T-SHIRT - 从英语翻译成西班牙语

I. on [美 ɑn, ɔn, 英 ɒn] 介词 on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

1.1. on (indicating position):

on: en

put it on the table: ponlo en or sobre la mesa

he put it on the top shelf: lo puso en el estante de arriba

on the ground: en el suelo

don't write on the wall!: ¡no escribas en la pared!

he hung it on a hook: lo colgó de un gancho

yellow on a black background: amarillo sobre un fondo negro

you've got mud on your sleeve: tienes barro en la manga

I live on Acacia Avenue esp 美: vivo en Acacia Avenue

on the right/left: a la derecha/izquierda

1.2. on (belonging to):

on: de

the handle on the cup: el asa de la taza

look at the belly on him! 俗: ¡mira la panza que tiene! 俗

1.3. on (against):

I hit my head on the shelf: me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass: se cortó la mano con el vidrio

1.4. on (at point on scale):

on: en

it's on 160°: está en 160°

2.1. on (talking about clothing):

it looks better on you than on me: te queda mejor a ti que a mí

it's too short on her: le queda demasiado corto

2.2. on (about one's person):

I didn't have any cash on me: no llevaba dinero encima

they found heroin on him: le encontraron heroína (encima)

do you happen to have her number on you?: ¿por casualidad tienes su número aquí/allí?

3. on (indicating means of transport):

I went on the bus/train: fui en autobús/en tren

on the plane I met an old friend: en el avión me encontré con un viejo amigo

we had lunch on the train: comimos en el tren

a man on a bicycle/horse: un hombre en bicicleta/a caballo

on foot: a pie

4.1. on (playing instrument):

on: a

with Sue on the piano: con Sue al piano

George Smith on drums: George Smith a la or en la batería

4.2. on 无线电, 电视:

I heard it on the radio: lo oí por la radio

I was on TV last night: anoche salí por televisión

the play's on channel 4: la obra la dan en el canal 4

4.3. on (recorded on):

on: en

on tape: en cinta

we have the information on file: tenemos la información archivada

5.1. on (using equipment):

who's on the computer?: ¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour!: ¡hace una hora que estás hablando por teléfono!

you've been on the phone an hour!: ¡hace una hora que estás colgado del teléfono! 俗

5.2. on (on duty at):

on: en

to be on the door: estar en la puerta

5.3. on (contactable via):

call us on 800 7777: llámenos al 800 7777

you can reach him on this number: se puede poner en contacto con él llamando a este número

6. on (a member of):

she's on the committee: está en la comisión

she's on the committee: es miembro de la comisión

she's not on our staff: no forma parte de nuestro personal

she's not on our staff: no es empleada nuestra

we have several doctors on our staff: hay varios médicos entre nuestros empleados or entre nuestro personal

on a team 美: en un equipo

a reporter on the Daily Clarion: un reportero del Daily Clarion

7. on (indicating time):

I went on Monday: fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming: los miércoles va a nadar

on or about June 15: alrededor del 15 de junio

on the anniversary of her death: en el aniversario de su muerte

there are trains every hour on the hour: hay un tren por hora, a la hora en punto

on -ing: al + infin

on hearing the news: al enterarse de la noticia

8. on (about, concerning):

on: sobre

your opinion on the subject: su opinión sobre el tema

a book on architecture/Kennedy: un libro de arquitectura/sobre Kennedy

a lecture on medieval poetry: una conferencia sobre poesía medieval

have you heard her on that/the subject?: ¿la has oído hablar de eso/del tema?

while we're on the subject: a propósito

while we're on the subject: ya que estamos hablando de esto

9.1. on (indicating activity, undertaking):

on vacation/safari: de vacaciones/safari

we went on a trip to London: hicimos un viaje a Londres

we went on a trip to London: nos fuimos de viaje a Londres

she's out on an errand: ha salido a hacer una diligencia

I went there on business: fui allí en viaje de negocios

he's on a diet: está a dieta

he's on a diet: está a or de régimen

9.2. on (working on, studying):

we're on page 45 already: ya vamos por la página 45

they have been on irregular verbs for six weeks: llevan seis semanas con los verbos irregulares

I'm still on question 1: todavía estoy con la pregunta número 1

10. on (taking, consuming):

she's on antibiotics: está tomando antibióticos

he's on heroin: es heroinómano

we're drinking wine but John's still on vodka: nosotros estamos tomando vino pero John sigue con el vodka

11. on (talking about income, available funds):

I manage on less than that: yo me las arreglo con menos de eso

we're on starvation wages: nos pagan un sueldo de hambre

I'm on a grant/scholarship: tengo una beca

I'm on a grant/scholarship: soy becario

she's on £30, 000 英: gana 30.000 libras al año

you won't get very far on $10: no vas a ir muy lejos con 10 dólares

12. on (according to):

she wants to stay on her terms: quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

on past experience: según nuestra (or mi etc) experiencia anterior

acting on his advice: siguiendo sus consejos

13.1. on (at the expense of):

this round's on me: a esta ronda invito yo

this round's on me: esta ronda la pago yo

it's on the house: invita la casa

it's on the house: atención de la casa

13.2. on (on the strength of):

I wouldn't believe it simply on his say-so: yo no me lo creería simplemente porque él lo diga

you have it on my word as a gentleman: tienes mi palabra de honor

14.1. on (in comparison with):

profits are up on last year: los beneficios han aumentado respecto al año pasado

I know his address — well, that puts you one up on me: yo sé su dirección — pues ya sabes más que yo

14.2. on (in) 美:

20 cents on the dollar: el 20 por ciento

15. on (scoring):

Smith is lying third on 18 points: Smith va en tercer puesto con 18 puntos

II. on [美 ɑn, ɔn, 英 ɒn] 副

1.1. on (worn):

she had a blue dress on: llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with a wig on: con una peluca

with no clothes on: sin ropa

with no clothes on: desnudo

your hat isn't on straight: llevas or tienes el sombrero mal puesto

let's see what it looks like on: a ver cómo queda puesto

1.2. on (in place):

the lid's not on properly: la tapa no está bien puesta

put a record on: pon un disco

to sew a button on: coser or pegar un botón

she left the tablecloth on: dejó el mantel puesto

1.3. on (on surface):

I want the T-shirt with Superman on: yo quiero la camiseta con el dibujo de Supermán

2. on (indicating relative position):

we crashed head on: chocamos de frente

bring the desk in sideways on: entren el escritorio de lado

which way on do you want the piano?: ¿de qué lado quieres (que ponga) el piano?

3.1. on (indicating progression) (in space):

drive on: sigue adelante

ten miles on: diez millas más adelante

further on: un poco más allá or más adelante

on we go!: ¡sigamos!

come on in; the water's lovely: métete que el agua está buenísima

go on up; I'll follow in a minute: tú ve subiendo que yo ya voy

3.2. on (indicating progression) (in time, activity):

from then/next week on: a partir de ese momento/de la semana que viene

from now on: de ahora en adelante

it was well on in the afternoon when they arrived: llegaron bien entrada la tarde

30 years on from now: dentro de 30 años

I have nothing on that day: ese día no tengo ningún compromiso

3.3. on (indicating progression):

on and off, off and on we still see each other on and off: todavía nos vemos de vez en cuando

it rained on and off or off and on all week: estuvo lloviendo y parando toda la semana

I've been coming here on and off or off and on for over 20 years: hace más de 20 años que vengo aquí, aunque no regularmente

3.4. on (indicating progression):

on and on the road seemed to go on and on (forever): la carretera parecía interminable

the film just went on and on: la película se hizo interminable

the film just went on and on: la película se hizo pesadísima 俗

you don't have to go on and on about it!: no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo 俗

4.1. on (in phrases):

on about 英俗, to be on about sth what's she on about?: ¿de qué está hablando?

on about 英俗, to be on about sth what's she on about?: pero ¿qué dice?

she's on about the inheritance again: ya está otra vez con lo de la herencia

4.2. on (in phrases):

on at 英俗, to be on at sb (about sth/to + infin), he's always on at her about the same thing: siempre le está encima con lo mismo

he's always on at me to buy him a cat: siempre me está dando la lata para que le compre un gato 俗

III. on [美 ɑn, ɔn, 英 ɒn] 形

1.1. on pred (functioning):

to be on light/TV/radio:: estar encendido

to be on light/TV/radio:: estar prendido LatAm

to be on faucet/tap:: estar abierto

the electricity/water isn't on yet: la electricidad/el agua todavía no está conectada

don't leave the light/the TV on: no dejes la luz/la televisión encendida

don't leave the light/the TV on: no dejes la luz/la televisión prendida LatAm

the handbrake is on: el freno de mano está puesto

1.2. on pred (on duty):

who was on when the accident happened?: ¿quién estaba de turno cuando ocurrió el accidente?

we work four hours on, four hours off: trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today?: ¿qué médico está de guardia hoy?

2.1. on pred (taking place):

there's a lecture on in there: hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on: mientras dure el congreso

while the conference is on: hasta que termine el congreso

the game is still on: el partido no ha terminado todavía

2.2. on pred (due to take place):

the party's definitely on for Friday: la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on?: ¿no se ha suspendido la boda?

the deal is on: el trato sigue en pie

2.3. on pred (being presented):

is that play still on?: ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on: la exposición sigue abierta

电影, 无线电, 戏剧, 电视 what's on tonight/at the Renoir?: ¿qué dan esta noche/en el Renoir?

电影, 无线电, 戏剧, 电视 what's on tonight/at the Renoir?: ¿qué ponen or echan esta noche/en el Renoir? 西班牙

2.4. on pred (performing, playing):

you're on! 戏剧: ¡a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3: solo salgo cinco minutos en el tercer acto

who's on next?: ¿a quién le toca salir a escena?

who's on next?: ¿quién actúa ahora?

he has been on for most of the game 体育: ha estado jugando casi todo el partido

3.1. on (indicating agreement, acceptance) 俗:

you teach me Spanish and I'll teach you French — you're on!: tú me enseñas español y yo te enseño francés — ¡trato hecho! or ¡te tomo la palabra!

are you on?: ¿te apuntas?

短语，惯用语:

not on esp 英俗, he can't expect us to pay; it's simply not on: no puede pretender que paguemos nosotros; no hay derecho

that sort of thing just isn't on: ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on: la idea de terminar para abril nunca fue viable

I. put on 动词 [美 pʊt -, 英 pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put on:

put on jacket/stockings/hat: ponerse

put on watch/perfume/makeup: ponerse

put your coat on: ponte el abrigo

you can put your clothes back on now: puede vestirse

2. put on:

put on light/radio/oven: encender

put on light/radio/oven: prender LatAm

put on music: poner

I'll put the soup on: voy a poner la sopa a calentar

she suddenly put the brakes on: frenó de repente

put the handbrake on: pon el freno de mano

3. put on (gain):

I've put on four kilos: he engordado cuatro kilos

hasn't he put on weight!: ¡qué gordo está!

hasn't he put on weight!: ¡cómo ha engordado!

she's put ten years on in the last few months: ha envejecido diez años en estos últimos meses

4. put on (produce, present):

put on exhibition: organizar

put on play/show: presentar

put on play/show: dar

put on play/show: poner en escena 书

5. put on (assume):

put on expression: adoptar

she put on a show of anger: fingió estar furiosa

she puts on such airs!: ¡se da unos aires!

he's not hurt: he's just putting it on: no le pasa nada, está haciendo teatro or está fingiendo

he put on a foreign accent: fingió tener acento extranjero

6. put on (operate):

put on train/flight: poner

II. put on 动词 [美 pʊt -, 英 pʊt -] (v + o + adv)

1. put on (connect) 电信:

Mr Jones to speak to you — put him on, would you?: el señor Jones quiere hablar con usted — pásemelo, por favor

shall I put her on?: ¿le paso con ella?

I'll put you on to the sales manager: le paso or lo comunico con el jefe de ventas

2. put on (alert):

to put sb on to sb/sth somebody had put the police on to them: alguien había puesto a la policía sobre su pista

who put them on to the fraud?: ¿quién les dio la pista de que había habido fraude?

who put them on to the fraud?: ¿quién les pasó el dato de que había habido fraude? CSur

3. put on (introduce):

to put sb on to sb/sth I can put you on to someone who …: puedo ponerte en contacto con una persona que …

she put me onto a shop where …: me dijo de una tienda donde …

she put me onto a shop where …: me dio el dato de una tienda donde … CSur

I've started yoga; it was Bob who put me on to it: he empezado a hacer yoga; fue Bob que me lo recomendó

4. put on (tease) 美:

put on 俗: tomarle el pelo a 俗

you're putting me on!: ¡me estás tomando el pelo! 俗

I. have on 动词 [美 hæv, həv, (ə)v -, 英 hav -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put on)

have on cover/roof: colocar

have on cover/roof: poner

they soon had all the books on the shelves: pronto colocaron todos los libros en los estantes

II. have on 动词 [美 hæv, həv, (ə)v -, 英 hav -] (v + o + adv, v + adv + o) (be wearing)

have on: llevar puesto

have on: tener puesto

what did she have on?: ¿qué llevaba or tenía puesto?

what did she have on?: ¿cómo iba vestida?

I had nothing on: estaba desnudo

you have your sweater on backwards or 英 back to front: llevas or tienes el suéter puesto al revés

III. have on 动词 [美 hæv, həv, (ə)v -, 英 hav -] (v + o + adv) 英

1. have on (have arranged):

have on: tener

have you anything on this evening?: ¿tienes or haces algo esta noche?

have you anything on this evening?: ¿tienes programa para esta noche?

2. have on (have in progress):

the municipal gallery has an exhibition on: en la galería municipal hay una exposición

let's see what they have on at the Metro: veamos qué dan en el Metro

let's see what they have on at the Metro: veamos qué echan or ponen en el Metro 西班牙

IV. have on 动词 [美 hæv, həv, (ə)v -, 英 hav -] (v + o + adv)

have on (tease) 俗:

to have sb on: tomarle el pelo a alguien 俗

you're having me on!: ¡me estás tomando el pelo! 俗

I. go on 动词 [美 ɡoʊ -, 英 ɡəʊ -] (v + adv)

1. go on (go further):

go on (without stopping): seguir

go on (after stopping): seguir

go on (after stopping): proseguir 书

we're going on to Florence in the morning: por la mañana seguiremos viaje hasta Florencia

I can't go on, I'm too tired: no puedo más, estoy muy cansado

2. go on (go ahead):

you go on, we'll follow: tú vete que nosotros ya iremos

he went on ahead to look for a hotel: él fue antes or delante para buscar hotel

3. go on (last, continue):

the discussion went on for hours: la discusión duró horas

the festival goes on until August 21st: el festival dura or continúa hasta el 21 de agosto

the fight goes on: la lucha continúa

the meeting just went on and on: la reunión se alargó interminablemente

we can't go on like this: no podemos seguir así

so it went on: y así siguió la historia 俗

if you go on like this, you'll have no money left: como sigas así, te vas a quedar sin dinero

to go on -ing: seguir + ger

I went on reading until 11 o'clock: seguí leyendo hasta las 11

I don't want to go on being exploited: no quiero que me sigan explotando

to go on to + infin he went on to become President: llegó a ser presidente

she went on to explain why …: pasó a explicar por qué …

to go on to sth he may now go on to even greater things: puede que le esperen triunfos aún mayores

let us go on to victory: sigamos hasta triunfar

I'll go on to that subject in my next lecture: pasaré a tratar ese tema en mi próxima charla

to go on with sth: seguir con algo

go on with what you were doing: sigan con lo que estaban haciendo

that's enough to be going on with 英: eso alcanza por el momento

go on! (encouraging, urging): ¡dale!

go on! (encouraging, urging): ¡vamos!

go on! (encouraging, urging): ¡venga! 西班牙

go on! (expressing surprise, incredulity) 俗: ¡vamos!

go on! (expressing surprise, incredulity) 俗: ¡dale!

go on! (expressing surprise, incredulity) 俗: ¡anda!

go on! (expressing surprise, incredulity) 俗: ¡venga ya! 西班牙

4. go on (continue speaking):

go on: seguir

go on: continuar

go on: proseguir 书

furthermore, he went on, …: —además —continuó …

furthermore, he went on, …: —además —siguió diciendo …

furthermore, he went on, …: —además —prosiguió … 书

5. go on (talk irritatingly) 贬:

she does go on 英: ¡mira que habla … !

she does go on 英: ¡se pone de pesada … !

he went on and on: siguió dale que dale 俗

he went on and on: siguió dale que te pego 西班牙俗

to go on about sth: hablar de algo

what on earth is she going on about?: ¿de qué diablos está hablando?

she keeps going on at me to get my hair cut: me está siempre encima or siempre me está dando la lata para que me corte el pelo 俗

6. go on (happen):

what's going on?: ¿qué pasa?

there's a war going on: hay guerra

there's a war going on: están (or estamos etc.) en guerra

the struggle that is going on for the leadership of the party: la lucha que está teniendo lugar por el liderazgo del partido

there's an argument going on next door: en la casa de al lado están discutiendo

is there anything going on between you two?: ¿hay algo entre ustedes dos?

is there anything going on between you two?: ¿hay algo entre vosotros dos? 西班牙

how long has this been going on?: ¿desde cuándo viene sucediendo esto?

there's something fishy going on here: aquí hay gato encerrado

7. go on (pass, elapse):

the weather deteriorated as the morning went on: el tiempo empeoró a medida que avanzaba la mañana

8. go on (progress):

go on: marchar

the work's going on well: el trabajo marcha bien

9. go on:

go on (onto stage): salir a escena

go on (onto field of play): salir al campo

10. go on (fit, be placed):

the lid won't go on: no le puedo (or podemos etc.) poner or colocar la tapa

the wheels go on last of all: las ruedas se ponen or colocan al final

my gloves wouldn't go on: no me entraban los guantes

11. go on (be switched on):

go on: encenderse

go on: prenderse LatAm

II. go on 动词 [美 ɡoʊ -, 英 ɡəʊ -] (v + prep + o)

1. go on (approach):

go on: ir

he's going on 80: va para los 80

she's 16 going on 17: tiene 16 para 17

she's 16 going on 17: está por cumplir 17

it's going on 11 o'clock: van a ser las 11

it's going on 11 o'clock: son casi las 11

2. go on (base inquiries on):

we can only go on what we know for certain: solo podemos basarnos en or guiarnos por lo que sabemos a ciencia cierta

all we have to go on is a phone number: lo único que tenemos es un número de teléfono

we don't have much to go on: no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc.) en que basarnos

come on 动词 [美 kəm -, 英 kʌm -] (v + adv)

1.1. come on (urging sb) only in imperative:

come on!: ¡vamos! ¡date prisa!

come on!: ¡vamos! ¡apúrate! LatAm

come on!: ¡órale! Mex 俗

come on! you can do it!: ¡vamos, que lo puedes hacer!

1.2. come on (inviting sb) usu in imperative:

hi! come on in/up: hola, pasa/sube

tell them to come right on over: diles que se vengan ahora mismo

1.3. come on (follow):

you go ahead, we'll come on later: tú ve primero, nosotros iremos más tarde

1.4. come on (advance):

come on: avanzar

2.1. come on (begin):

come on night/winter:: entrar

come on night/winter:: empezar

I felt a headache coming on: me empezó a doler la cabeza

it came on to rain 英: se puso a llover

2.2. come on (begin to operate):

come on heating/appliance:: encenderse

come on heating/appliance:: ponerse en funcionamiento

come on light:: encenderse

3. come on (progress):

come on: avanzar

how's your thesis? — it's coming on: ¿cómo va la tesis? — avanzando

we've come on a lot since those days: hemos avanzado mucho desde aquella época

4.1. come on actor/perfomer:

come on: aparecer

come on: salir a escena

4.2. come on:

come on 无线电, 电视 program/show:: empezar

come on 无线电, 电视 program/show:: salir al aire

4.3. come on (be shown, performed) movie/play:

do you know what's coming on at the Odeon?: ¿sabes lo que van a dar en el Odeon?

do you know what's coming on at the Odeon?: ¿sabes lo que van a echar en el Odeon? 西班牙

4.4. come on 体育:

come on substitute/player:: entrar

5. come on (behave, present oneself) 俚:

he comes on so friendly: da la impresión de ser tan amable

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong: solo lo invité a tomar un café pero se empezó a pasar sangrón 俗

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong: solo lo invité a tomar un café pero se empezó a poner sangrón Mex 俗

I. bring on 动词 [美 brɪŋ -, 英 brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bring on (cause):

bring on attack/breakdown: provocar

what brought this on?: ¿esto a qué se debe?

2. bring on (develop, encourage):

bring on talent: fomentar

bring on talent: potenciar

bring on crop: acelerar el crecimiento de

3. bring on (introduce):

bring on: hacer salir

they brought on their best player: hicieron salir (a jugar) a su mejor jugador

bring on the clowns!: ¡que salgan los payasos!

II. bring on 动词 [美 brɪŋ -, 英 brɪŋ -] (v + o + prep + o) (cause to befall)

he brought his misfortune on himself: él mismo se buscó su desgracia

I. way [美 weɪ, 英 weɪ] 名词

1. way C (manner):

way: manera f

way: modo m

way: forma f

in a subtle way: de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful: te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends?: ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

I don't like the way she looks at me: no me gusta la manera or forma como me mira

that's one way of looking at it: es una manera or un modo or una forma de verlo

what a way to react!: ¡qué manera de reaccionar!

that's no way to talk to your mother!: ¡así no se le habla a la madre!

what a way to go!: ¡mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way: está muy mal

that's just his way: así es él

that's not her way: ella no es así

that's the way it goes: así son las cosas

that's the way it goes: así es la vida

I suppose he loves me in his own way: supongo que me quiere, a su manera

she's very affectionate though she doesn't always act that way: es muy cariñosa aunque no siempre lo demuestra

it looks that way: así or eso parece

I don't like her that way (romantically, sexually): no me interesa por ese lado or en ese plan 俗

this way it's better for everyone: así es mejor para todos

he said it in such a way that there was no room for confusion: lo dijo de (tal) manera que no había lugar a confusión

it was done in such a way as to minimize inconveniences: se hizo de manera que se causara el mínimo de problema

things don't always turn out the way you hope: las cosas no siempre salen (tal y) como uno espera

the way I see it: tal y como yo lo veo

the way I see it: a mi modo or manera de ver

the way things are or stand at the moment: tal y como están las cosas en este momento

I envy the way she makes friends so easily: envidio la facilidad con la que hace amigos

in a big/small way , the dance never caught on in a big way: ese baile nunca tuvo mucha aceptación or nunca hizo furor

he collects stamps in a big way: colecciona sellos a lo grande

she started the business in a small way: empezó el negocio modestamente

they let us down in a big way: nos fallaron de mala manera

he fell for her in a big way: quedó prendado de ella

they contributed in no small way to its success: contribuyeron considerablemente or en buena medida a su éxito

we'd like to thank her in some small way: nos gustaría darle una pequeña muestra de nuestro agradecimiento

to have a way with … to have a way with people: saber cómo tratar a la gente

to have a way with … to have a way with people: tener don de gentes

to have a way with animals: tener mucha mano con los animales

she has a way with computers: es muy hábil con las computadoras

she's got such a way with her 俗: tiene un arte para conquistársela …

to want sth in the worst way 美俗: estar desesperado por algo

to want sth in the worst way 美俗: querer algo de mala manera 西班牙俗

2. way C (method, means):

way: forma f

way: manera f

way: modo m

there's no way of knowing: no hay forma or manera or modo de saber

the right way to do sth: la manera correcta de hacer algo

there is no right way or wrong way to do this: no hay una única manera de hacer esto

we must try every possible way to convince them: tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

she has her own way of doing things: hace las cosas a su manera

she has her own way of doing things: tiene su propio sistema de hacer las cosas

they tried every way they knew to open it: intentaron abrirlo de mil formas or maneras

there's no way of crossing the border without a passport: es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other: me da igual una cosa u otra

it doesn't matter to me one way or the other: tanto me da una cosa como la otra

one way and another it was quite a success: fue un éxito en todos los sentidos or por donde quiera que se lo mire

it doesn't matter either way: de cualquier forma or manera, no importa

Monday or Tuesday, either way it'll be fine by us: lunes o martes, cualquier día nos viene bien

there are many ways in which it will be useful: será útil en muchos sentidos

it's not the way I would have chosen: yo no lo hubiera hecho así or de esa forma or de ese modo

all right, we'll do it your way: muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

can you think of a better way?: ¿se te ocurre algo mejor?

we'll think of a way: ya se nos ocurrirá algo

to learn sth the hard way: aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do sth the hard/easy way: hacer algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it!: ¡así no se hace!

that's the way!: ¡así se hace!

that's the way to deal with their sort!: ¡así es como hay que tratar a la gente de su calaña!

that's not the (right) way to make friends: esa no es forma or manera de hacer amigos

as is so often the way in these cases: como suele suceder en estos casos

he must have got in some way or 美俗 ways: de alguna forma or manera habrá entrado

we have ways of making you talk: sabemos cómo hacerte hablar

he wants to have it both ways: lo quiere todo

he wants to have it both ways: quiere la chancha y los cinco reales or los veinte RíoPl 俗

you can't have it both ways: tienes que elegir entre una cosa u otra

3.1. way C (custom, characteristic):

the ways of our people: las costumbres de nuestro pueblo

they keep the old ways alive: mantienen vivas las antiguas tradiciones or costumbres

don't worry, it's just one of her ways: no le hagas caso, son cosas de ella

you've got some strange ways: tienes cada cosa …

you'll get used to our ways: ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

the ways of the legal profession: los entresijos del mundo jurídico

he has a way of making people feel at ease: sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly: tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of sth 英: acostumbrarse a/perder la costumbre de algo

I got into the way of doing it in the morning: me acostumbré a hacerlo por la mañana

we've got out of the way of looking after small children: hemos perdido la costumbre de cuidar niños pequeños

to be set in one's ways: ser poco flexible

to be set in one's ways: estar muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways: dejar las malas costumbres

to mend one's ways: enmendarse

3.2. way C (feature, respect):

way: sentido m

way: aspecto m

in some/certain ways: en algunos/ciertos sentidos or aspectos

in many ways this would be better: en muchos sentidos esto sería mejor

in every way: en todos los sentidos

in a way, it's like losing an old friend: de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs: nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame: tú no tuviste ninguna culpa

4.1. way C (route):

way: camino m

we took the shortest/quickest way: tomamos el camino más corto/rápido

the way back: el camino de vuelta or de regreso

the way south was blocked: el camino hacia el sur estaba bloqueado

it's longer this way: por aquí or por este camino se tarda más

the way to success/salvation: el camino del éxito/de la salvación

the way in/out: la entrada/salida

I saw her on the way out: la vi a la salida

this style is on the way in/out: este estilo se está poniendo/está pasando de moda

I'll find my own way out: no te molestes en acompañarme

there seems to be no way out of this crisis: no parece que haya una salida a esta crisis or una manera de salir de esta crisis

we had to go the long way (around): tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way: vayamos por otro lado or camino

why don't we take a different way down the mountain?: ¿por qué no bajamos la montaña por otro lado or camino?

we'll go your way: iremos por donde tú quieras

my way avoids Leeds altogether: el camino que yo tomo evita tener que pasar por Leeds

I'll do it, it's on my way: yo lo haré, me queda de camino or me pilla de paso

I can drop the package off on my way: de paso puedo dejar el paquete

we can pick him up without going far out of our way: podemos recogerlo sin desviarnos mucho

they live in a very out of the way place: viven en un lugar muy apartado

we can go back the way we came: podemos volver por donde vinimos

this isn't the way to the airport: por aquí no se va al aeropuerto

this isn't the way to the airport: este no es el camino al or del aeropuerto

are you sure this is the (right) way?: ¿estás seguro de que vamos bien or de que este es el camino?

we're going the wrong way: nos hemos equivocado de camino

we're going the wrong way: vamos mal

which way did you come?: ¿por dónde viniste?

could you tell me the way to the city center?: ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

a tourist asked me the way to the museum: un turista me preguntó cómo se iba al museo

I'll make my own way there: iré por mi cuenta

we stopped off a few times on the way: paramos unas cuantas veces por el camino (or durante el viaje etc.)

I bumped into Helen on the way over here: me encontré con Helen cuando venía (para aquí)

on my way to work: de camino al trabajo

I'll tell you on the way: te lo cuento por el camino

we weren't on our way anywhere: no íbamos a ninguna parte

I'm on my way!: ahora mismo salgo or voy

I'm on my way!: ¡voy para allí!

the doctor is on her way: la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way: la mercancía está en camino or ya ha salido

a letter is on its way to you: le hemos mandado una carta

don't worry, help is on the way: no te preocupes, la ayuda está en camino

winter's on the way: ya falta poco para que empiece el invierno

they have two children and another one on the way: tienen dos niños y otro en camino

did you find the way to Trier all right?: ¿llegaste bien a Trier?

does anyone know the way?: ¿alguien sabe el camino or por dónde se va?

I don't know the way up/down: no sé por dónde se sube/se baja

I slipped on my way down the ladder: resbalé al bajarme de la escalera

this singer is on her way up: esta cantante está subiendo

she's on the way to being quite successful: lleva camino de tener mucho éxito

she's well on her way to recovery: ya está casi recuperada del todo

to lead the way: ir delante

you lead the way and I'll follow: ve delante que yo te sigo

to lose one's way: perderse

liberalism has lost its way: el liberalismo ha perdido su rumbo

she knows her way around London: (se) conoce Londres muy bien

he knows his way around in physics: sabe de física

we found a way around the problem/this law: encontramos un modo de resolver el problema/sortear esta ley

there is no way around it: no hay otra solución or salida

there are no two ways about it: no tiene or no hay vuelta de hoja

he's the best, there are no two ways about it: es el mejor, no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way she'll go her own way: hará lo que le parezca

to go out of one's way (make a detour): desviarse del camino

(make special effort) they went out of their way to be helpful: se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar

don't go out of your way: no te tomes muchas molestias

they're helpful, without going out of their way: te ayudan, pero sin excederse

she doesn't go out of her way to praise people: no se esfuerza por alabar a la gente

she doesn't go out of her way to praise people: no se mata por alabar a la gente 俗

to go the way of sth/sb: acabar como algo/alguien

to go the way of sth/sb: correr la misma suerte de algo/alguien

he'll go the way of his father: acabará como su padre

to put sb in the way of sth 英俗 his father put me in the way of a nice little job: su padre me echó un cable or una mano y encontré un trabajito 俗

4.2. way C (road, path):

way: camino m

way: senda f

the Appian Way: la vía Apia

the bank is across the way from here: el banco está al otro lado de la calle

the bank is across the way from here: el banco está (en la acera de) enfrente

the people over the way 英: los vecinos de enfrente

5. way C or U (passage, space):

we hacked a way through the undergrowth: nos abrimos camino entre la maleza

those boxes are in the way: esas cajas estorban

am I in your way?: ¿estorbo?

we couldn't see it because there was an enormous tree in the way: no podíamos verlo porque lo tapaba un árbol enorme

you're just getting in the way!: ¡lo único que haces es estorbar!

she doesn't let her work get in the way of her social life: no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way , they stood in our way: nos impidieron el paso

they were standing in the way of the oncoming vehicles: obstruían or interceptaban el paso del tráfico

I couldn't see it, she was standing in my way: no podía verlo, ella me tapaba (la vista)

I won't stand in your way: no seré yo quien te lo impida

to stand in the way of progress: obstaculizar or entorpecer el progreso

(get) out of the way!: ¡hazte a un lado!

(get) out of the way!: ¡quítate de en medio!

I stepped or got out of his way: me aparté

I stepped or got out of his way: me hice a un lado

I kicked the ball out of the way: quité la pelota de en medio de una patada

shove everything out of the way: sácalo todo or ponlo todo a un lado

I'd like to get this work out of the way: quisiera quitar este trabajo de en medio

to make way for sb/sth: abrirle paso a alguien/algo

make way!: ¡abran paso!

6. way C (direction):

it's that way: es en esa dirección

it's that way: es por ahí

this way!: ¡por aquí!

we didn't know which way to go: no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

we can take a short cut this way: por aquí acortamos camino

let's try that way, it's less steep: probemos por ese lado, es menos empinado

which way did they go?: ¿por dónde (se) fueron?

which way did they go?: ¿para qué lado fueron?

this way and that: de un lado a otro

this way and that: aquí y allá

which way does the house face?: ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

look both ways before crossing the road: mira a los dos lados or en ambas direcciones antes de cruzar

we're both going the same way: vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way!: ¡mira para otro lado!

you were looking my way when you said that: lo dijiste mirando en mi dirección or mirándome

she's looking our or this way: está mirando hacia or para aquí

she's looking our or this way: nos está mirando

the hurricane is heading this way: el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in 俗: si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

I haven't been out this way for years 俗: hacía siglos que no pasaba or venía por aquí

whichever way you look at it, it's a disaster: es un desastre, lo mires por donde lo mires

the wrong/other way around you've got your T-shirt on the wrong way around: llevas la camiseta al or del revés

they should be thanking us, not the other way around!: ellos deberían darnos las gracias a nosotros y no al revés

keep it the right way up: no le des la vuelta

keep it the right way up: no lo des vuelta CSur

keep it the right way up: no lo pongas boca abajo

which way up should it be?: ¿cuál es la parte de arriba?

to brush sth the wrong way: cepillar algo a contrapelo

to split sth three/five ways: dividir algo en tres/cinco partes

every which way 美: para todos lados

to come sb's way lit person/animal:: venir hacia alguien

none of the money ever came our way: no nos tocó ni un céntimo del dinero

when the chance came her way, she grabbed it: cuando se le presentó la ocasión, la agarró al vuelo

then bad luck began to come my way: entonces empecé a tener una mala racha

to go sb's way are you going my way?: ¿vas en mi misma dirección?

everything's/nothing's going my way now: ahora todo/nada me sale bien or como (yo) quiero

so far everything's gone very much their way: hasta ahora todo les ha salido a pedir de boca

the decision went our way: se decidió en nuestro favor

to go the other way the decision could well go the other way: la decisión bien pudiera ser la opuesta a la esperada

to put work/business sb's way: conseguirle trabajo/clientes a alguien

way to go! 美俗: ¡así se hace!

way to go! 美俗: ¡bien hecho!

7. way (distance) 无复数:

move it just a little way to the left: muévelo un poco hacia la izquierda

there's only a short way to go now: ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me 俗: se dió el viaje hasta aquí solo para verme

I went all that way for nothing 俗: me di el paseo en balde 俗

I went all that way for nothing 俗: me fui hasta allá para nada

there's a bank just a little way down the road: hay un banco un poco más abajo

we're still some way from home: todavía nos queda un trecho para llegar a casa

we're quite a way from achieving it: nos falta bastante para conseguirlo

it's a long way from here to Rio: Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back: hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages: hay que remontarse a la Edad Media

I was a long way behind the rest of the class: iba muy atrasado con respecto al resto de la clase

it's a very long way down/up: hay una buena bajada/subida

the island was a long/short way off or away: la isla estaba muy lejos/cerca

the exam is still some way off: todavía falta bastante para el examen

he's come a long way: ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days: hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

you have a long way to go before you are ready to take the exam: te queda mucho camino por recorrer antes de poder examinarte

to go a long way you'll have to go a long way to find something better: vas a tener que buscar mucho or dar muchas vueltas para encontrar algo mejor

my salary has to go a long way: tengo que estirar mucho el sueldo

she can make $50 go a very long way: a ella cincuenta dólares le cunden mucho

she can make $50 go a very long way: a ella cincuenta dólares le rinden mucho LatAm

a little goes a long way: un poco cunde mucho

a little goes a long way: un poco rinde mucho LatAm

this wool goes a long way: esta lana cunde mucho

this wool goes a long way: esta lana rinde mucho LatAm

Springfield? that's quite a ways from here 美俗: ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí 俗

I don't intend to walk all the way: no pienso hacer todo el camino a pie

we had to walk all the way up: tuvimos que subir a pie hasta arriba

flags were out all the way along the street: había banderas a lo largo de (toda) la calle

she talked all the way there: habló durante todo el camino or trayecto

to go all the way do you think he might go all the way and fire them?: ¿te parece que puede llegar a echarlos?

they went all the way (had sex): tuvieron relaciones

they went all the way (had sex): hicieron el amor

to go all the way with sb/sth (give total assent, support): estar completamente de acuerdo con alguien/algo

to go some/a long way toward sth: contribuir en cierta/gran medida a algo

this law has gone some way toward solving the problem: esta ley ha contribuido en cierta medida a solucionar el problema

8. way C (wish, will):

to get/have one's (own) way: salirse con la suya (or mía etc.)

you can't have your own way all the time: no puedes salirte siempre con la tuya

have it your own way then!: ¡lo que tú quieras!

have it your own way then!: ¡como tú digas!

to have it all one's own way: salirse con la suya (or mía etc.)

he didn't let his opponent have it all his own way: no permitió que su oponente se saliera con la suya

to have one's (evil or wicked) way with sb: llevarse a alguien al huerto 俗

to have one's (evil or wicked) way with sb: pasar a alguien por las armas 俗

9.1. way (in passing):

to mention sth by the way: mencionar algo de pasada

but that's all by the way: what I really wanted to say was …: pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que …

9.2. way (incidentally):

way: a propósito

way: por cierto

oh, by the way, there's a letter for you: ah, a propósito or por cierto, tienes una carta

Mr Thompson, who, by the way, is one of our best customers: el señor Thompson, que, por cierto or dicho sea de paso, es uno de nuestros mejores clientes

10.1. way (via):

way: vía

way: pasando por

by way of Rome: vía Roma

by way of Rome: pasando por Roma

10.2. way (to serve as):

way: a modo de

way: a manera de

by way of introduction/an apology: a modo or manera de introducción/disculpa

by way of contrast, they have increased their prices: ellos, por el contrario, han aumentado sus precios

11. way:

in the way of (as regards) as 介词, don't expect too much from them in the way of help: en cuanto a ayuda, no esperes mucho de ellos

have you got anything in the way of food?: ¿tienes algo de comer?

they stock everything in the way of fertilizers: venden todo tipo de abonos

there wasn't much in the way of opposition: no hubo gran oposición

12. way:

no way 俗, no way will I lend it to you: ni loco te lo presto 俗

no way is he/she going to do it: de ninguna manera lo va a hacer 俗

no way will there be a postponement: de ninguna manera se aplazará

no way will there be a postponement: no se va a aplazar ni por casualidad 俗

there's no way you'll get him to help you: no vas a poder conseguir que te ayude

no way!: ¡ni hablar! 俗

13.1. way (collapse, break):

way ice/rope/cable:: romperse

way floor:: hundirse

way floor:: ceder

the table gave way under the weight: la mesa no aguantó el peso

her health gave way under the strain: la tensión le afectó la salud

13.2. way (yield, give in):

way: ceder

to give way to sth to threats/intimidation/blackmail: ceder a or ante algo

I knew they'd give way eventually: sabía que acabarían cediendo

she gave way to tears: no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

you must not give way to pessimism: no te dejes vencer por el pesimismo

13.3. way 英交运:

way: ceder el paso

to give way to sb/sth: ceder el paso a alguien/algo

give way: ceda el paso

13.4. way (to be replaced by, superseded by):

to give way to sth: dejar or dar paso a algo

her joy soon gave way to nervousness: su alegría pronto dio paso al nerviosismo

短语，惯用语:

under way to get under way: ponerse en marcha

to get under way: comenzar

to get a meeting under way: dar comienzo a una reunión

the festival is under way: ha empezado el festival

the festival is under way: el festival ya está en marcha

an investigation is under way: se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

the championships get under way in two weeks' time: los campeonatos comenzarán dentro de dos semanas

the negotiations now under way in Washington: las negociaciones que se están llevando a cabo en este momento en Washington

II. way [美 weɪ, 英 weɪ] 副俗

way back in February/the 60s: allá por febrero/los años 60

way behind: muy por detrás

they're way behind the times: están muy anticuados or atrasados

way down south: allá por el sur

they were way out in their calculations: se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight: mucho después de la medianoche

it's way up in the hills: está muy alto en las montañas

profits are way up on last year: los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away as intensifier 美: con mucho

way and away as intensifier 美: lejos LatAm 俗

he's way and away the best player they have: es con mucho el mejor jugador que tienen

he's way and away the best player they have: es lejos el mejor jugador que tienen LatAm 俗

西班牙语

英语

polera 名词 f

1. polera RíoPl (suéter):

polera: turtleneck 美

polera: polo neck 英

2. polera Chil (camiseta):

polera: T-shirt

remera 名词 f

1. remera 动物:

remera: flight feather

2. remera RíoPl (camiseta):

remera: T-shirt

playera 名词 f

1. playera (zapatilla):

playera: canvas shoe

playera: beach shoe

2. playera Mex (camiseta):

playera: T-shirt

franela 名词 f

1.1. franela 纺织:

franela: flannel

1.2. franela Ven (camiseta):

franela: T-shirt

franela: tee shirt

1.3. franela Col (camiseta de interior):

franela: undershirt 美

franela: vest 英

2. franela RíoPl (trapo):

franela: duster

3. franela 秘鲁俗:

franela: crawler 俗

camiseta 名词 f

1. camiseta (prenda interior):

camiseta: undershirt 美

camiseta: vest 英

2. camiseta:

camiseta (prenda exterior): T-shirt

camiseta (de fútbol): shirt

camiseta (de fútbol): jersey 美

camiseta (de atletismo) (de manga corta): shirt

camiseta (de atletismo) (de manga corta): jersey 美

camiseta (sin mangas): jersey 美

camiseta (sin mangas): singlet 英

camiseta (sin mangas): vest 英

ponerse la camiseta RíoPl 俗: to fly the flag

sudar la camiseta 俗: to sweat blood

I. pasar 动词不及物动词

1.1. pasar (por un lugar):

pasar: to come past

pasar: to go past

no ha pasado ni un taxi: not one taxi has come/gone by o come/gone past

pasó un coche a toda velocidad: a car passed at top speed

pasó un coche a toda velocidad: a car came/went past at top speed

pasó un coche a toda velocidad: a car shot o sped past

¿a qué hora pasa el lechero?: what time does the milkman come?

no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches: don't park here, other cars won't be able to get past

no dejan pasar a nadie: they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad: don't miss this chance

pasar de largo: to go right o straight past

el autobús venía completo y pasó de largo: the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping

pasó de largo sin siquiera saludar: she went right o straight past without even saying hello

pasó de largo sin siquiera saludar: she sailed past without even saying hello 俗

pasar por algo: to go through sth

al pasar por la aduana: when you go through customs

prefiero no pasar por el centro: I'd rather not go through the city center

el Tajo pasa por Aranjuez: the Tagus flows through Aranjuez

hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami: there's a direct flight so you don't have to go via Miami

¿este autobús pasa por el museo?: does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí?: does the number 45 come this way/stop here?

pasamos justo por delante de su casa: we went right past her house

pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita: I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you

ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo: it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it

el país está pasando por momentos difíciles: these are difficult times for the country

1.2. pasar (deteniéndose en un lugar) (pasar por):

¿podríamos pasar por el supermercado?: can we stop off at the supermarket?

de camino tengo que pasar por la oficina: I have to drop in at o stop by the office on the way

pase usted por caja: please go over to the cashier

pasa un día por casa: why don't you drop o come by the house sometime?

(pasar a + infinit.) puede pasar a recogerlo mañana: you can come and pick it up tomorrow

pasaremos a verlos de camino a casa: we'll drop by o stop by and see them on the way home

pasaremos a verlos de camino a casa: we'll call in o drop in and see them on the way home

1.3. pasar (caber, entrar):

no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho: I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide

esta camiseta no me pasa por la cabeza: I can't get this T-shirt over my head

2.1. pasar (transmitirse, transferirse):

la humedad ha pasado a la habitación de al lado: the damp has gone through to the room next door

el título pasa al hijo mayor: the title passes o goes to the eldest son

la carta ha ido pasando de mano en mano: the letter has been passed around (to everyone)

2.2. pasar (comunicar):

te paso con Javier (en el mismo teléfono): I'll let you speak to Javier

te paso con Javier (en el mismo teléfono): I'll hand o pass you over to Javier

te paso con Javier (en otro teléfono): I'll put you through to Javier

3. pasar (entrar):

pasar (acercándose al hablante): to come in

pasar (alejándose del hablante): to go in

pasa, no te quedes en la puerta: come (on) in, don't stand there in the doorway

¿se puede? — pase: may I come in? — yes, please do

¡que pase el siguiente!: next, please!

ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar: Mr Díaz is here — show him in please

¡no pasarán!: they shall not pass!

pueden pasar al comedor: you may go through into the dining room

¿puedo pasar al baño?: may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? LatAm: who's going to come up to the blackboard?

4.1. pasar (transcurrir):

ya han pasado dos horas y aún no ha vuelto: it's been two hours now and she still hasn't come back

¡cómo pasa el tiempo!: doesn't time fly!

por ti no pasan los años: you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba: the hours went by o passed and still he didn't come

4.2. pasar (terminar):

menos mal que el invierno ya ha pasado: thank goodness winter's over

ya ha pasado lo peor: the worst is over now

no llores, ya pasó: don't cry, it's all right now o it's all over now

5.1. pasar (cambiar de estado, actividad, tema) (pasar ( de algo) a algo):

en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama: in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame

pasó del quinto al séptimo lugar: she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera MOTOR: now change into third

pasa a la página 98: continued on page 98

pasando a otra cosa …: anyway, to change the subject …

(pasar a + infinit.) el equipo pasa a ocupar el primer puesto: the team moves into first place

pasó a formar parte del equipo en julio: she joined the team in July

más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos: later he went on to deal with the question of taxes

pasamos a informar de otras noticias de interés: now, the rest of the news

5.2. pasar 教育, 大学:

Daniel ya pasa a tercero: Daniel will be starting third grade next semester 美

Daniel ya pasa a tercero: Daniel will be going into the third year next term 英

si pasas de curso te compro una bicicleta: if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

5.3. pasar (indicando aceptabilidad):

no está perfecto, pero puede pasar: it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase, pero que no se repita: I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again

6. pasar (exceder un límite) (pasar de algo):

no pases de 100: don't go over 100

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso: it was nothing more than a slight disagreement

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso: we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that

estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso: he was very polite, but no more

tengo que escribirle, de hoy no pasa: I must write to him today without fail

está muy grave, no creo que pase de hoy: he's very ill, I don't think he'll last another day

yo diría que no pasa de los 30: I wouldn't say he was more than 30

al principio no pasábamos de nueve empleados: there were only nine of us working there/here at the beginning

no pasan de ser palabras vacías: they are still nothing but empty words o still only empty words

7. pasar (ocurrir, suceder):

pasar: to happen

déjame que te cuente lo que pasó: let me tell you what happened

claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada: of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired

lo que pasa es que el jueves no voy a estar: the thing is o the problem is I won't be here on Thursday

iré pase lo que pase: I'm going whatever happens o come what may

¿qué pasó con lo del reloj?: what happened about the watch?

ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada: now just shake hands and let's forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada: nothing ever happens in this town

siempre pasa igual o lo mismo: it's always the same

¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio?: what's up o what's the matter? why are you looking so serious?

se lo dije yo ¿pasa algo?: I told him, what of it o what's it to you? 俗

se lo dije yo ¿pasa algo?: I told him, do you have a problem with that? 俗

¡hola, Carlos! ¿qué pasa? 俗: hi, Carlos! how's things o how's it going? 俗

no te hagas mala sangre, son cosas que pasan: don't get upset about it, these things happen

(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?: what have you done to your eye?

(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?: what's happened to your eye?

¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara?: I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible 俗

¿qué te pasa que estás tan callado?: why are you so quiet?

¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga?: why isn't the washing machine spinning?

no sé qué me pasa: I don't know what's wrong o what's the matter with me

eso le pasa a cualquiera: that can happen to anybody

el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada: the car was wrecked but he escaped unhurt

8.1. pasar (en naipes, juegos):

pasar: to pass

paso, no tengo tréboles: pass o I can't go, I don't have any clubs

8.2. pasar 俗 (rechazando una invitación, una oportunidad):

tómate otra — no, gracias, esta vez paso: have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round 俗

¿vas a tomar postre? — no, yo paso: are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't

(pasar de algo) esta noche paso de salir, estoy muy cansada: I don't feel like going out tonight, I'm very tired 俗

8.3. pasar 俗 (expresando indiferencia):

que se las arreglen, yo paso: they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it

pasar de algo pasa ampliamente de lo que diga la gente: she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say 俗

paso mucho de política: I couldn't give a damn about politics 俗

pasar de alg. esp. 西班牙 paso de él: I don't give a damn what he does/what happens to him 俗

mis padres pasan de mí: my parents couldn't care less what I do/what happens to me

8.4. pasar (arreglárselas):

¿compro más o podemos pasar con esto?: shall I buy some more or can we get by on o make do with this?

sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no: we can manage o do without electricity but not without water

9.1. pasar (ser tenido por):

pasa por tonto, pero no lo es: he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas: they could pass for sisters

se hacía pasar por médico: he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre: he pretended to be my father

9.2. pasar (implicar):

pasar: to lie in

la solución pasa por la racionalización de la industria: the solution lies in the rationalization of the industry

II. pasar 动词 trans

1.1. pasar (hacer atravesar) (pasar algo por algo):

pasar la salsa por un tamiz: put the sauce through a sieve

pasar la salsa por un tamiz: sieve the sauce

pasé la piña por la licuadora: I put the pineapple through the blender

pasé la piña por la licuadora: I liquidized o blended the pineapple

pasa el cordón por este agujero: thread the shoelace through this hole

1.2. pasar (por la aduana):

¿cuántas botellas de vino se puede pasar?: how many bottles of wine are you allowed to take through?

los pillaron intentando pasar armas: they were caught trying to smuggle o bring in arms

1.3. pasar (hacer recorrer):

pasé la aspiradora por el cuarto: I vacuumed [or 英 hoovered] the room

ven aquí, que te voy a pasar un peine: come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair

pásale un trapo al piso: give the floor a quick wipe

pásale un trapo al piso: wipe the floor down

pasarlo primero por harina: first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha: this needs a quick iron

a esto hay que pasarle una plancha: this needs a quick once-over o run over with the iron 俗

1.4. pasar (transcribir):

tendré que pasar la carta: I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina?: could you type this for me?

1.5. pasar (dar la vuelta a):

pasar página/hoja: to turn

1.6. pasar (exhibir, mostrar):

pasar película/anuncio: to show

las chicas que pasaron los modelos: the girls who modeled the dresses

2.1. pasar (cruzar, atravesar):

pasar frontera: to cross

pasaron el río a nado: they swam across the river

esa calle la pasamos hace rato: we went past o we passed that street a while back

¿ya hemos pasado Flores?: have we been through Flores yet?

2.2. pasar (adelantar, sobrepasar):

pasar: to overtake

a ver si podemos pasar a este camión: why don't we overtake o get past o pass this truck?

está altísimo, ya pasa a su padre: he's really tall, he's already overtaken his father

2.3. pasar (aprobar):

pasar examen/prueba: to pass

3.1. pasar (entregar, hacer llegar):

cuando termines el libro, pásaselo a Miguel: when you finish the book, pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo?: can you pass me the hammer?

¿han pasado ya la factura?: have they sent the bill yet?

¿han pasado ya la factura?: have they billed you/us yet?

le pasó el balón a Gómez: he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad: she gets a monthly allowance from her father

el padre le pasa una mensualidad: her father gives her a monthly allowance

3.2. pasar (contagiar):

pasar gripe/resfriado: to give

se lo pasé a toda la familia: I gave it to o passed it on to the whole family

4.1. pasar tiempo:

pasar: to spend

vamos a pasar las Navidades en casa: we are going to spend Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día: we went to Toledo for the day

4.2. pasar (sufrir, padecer):

pasaron muchas penalidades: they went through o suffered a lot of hardship

pasé mucho miedo: I was very frightened

¿pasaste frío anoche?: were you cold last night?

pasamos hambre en la posguerra: we went hungry after the war

está pasando una mala racha: he's going through bad times 俗

está pasando una mala racha: he's going through a bad patch 英俗

no sabes las que pasé yo con ese hombre: you've no idea what I went through with that man

4.3. pasar:

(pasarlo o pasarla bien/mal) lo pasa muy mal con los exámenes: he gets very nervous about exams

(pasarlo o pasarla bien/mal) lo pasa muy mal con los exámenes: he gets in a real state about exams 俗

¿qué tal lo pasaste en la fiesta?: did you have a good time at the party?

¿qué tal lo pasaste en la fiesta?: did you enjoy the party?

5.1. pasar 俗 (tolerar, admitir):

esto no te lo paso: I'm not letting you get away with this

el profesor no te deja pasar ni una: the teacher doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso o no lo puedo pasar: I can't stand o take that guy 俗

yo el Roquefort no lo paso: I can't stand Roquefort

yo el Roquefort no lo paso: I hate Roquefort

no podía pasar aquella sopa grasienta: I couldn't stomach o eat that greasy soup

pasar por alto: to overlook

pasar por alto falta/error: to forget about

pasar por alto (olvidar, omitir): to forget

pasar por alto (olvidar, omitir): to leave out

pasar por alto (olvidar, omitir): to omit

pasar por alto (olvidar, omitir): to overlook

5.2. pasar LatAm (engañar):

pasar: to put one over on 俗

se cree que me va a pasar a mí: he thinks he can put one over on me

III. pasarse 动词 vpr

1.1. pasarse (+ me/te/le etc) (desaparecer):

ya se me pasó el dolor: the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo: wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre: until her temperature goes down

1.2. pasarse (+ me/te/le etc) tiempo:

sus clases se me pasan volando: her classes seem to go so quickly

se me pasaron las tres horas casi sin enterarme: the three hours flew by almost without my realizing

1.3. pasarse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

lo siento, se me pasó totalmente: I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

se me pasó su cumpleaños: I forgot his birthday

2. pasarse (cambiarse):

pasarse al enemigo/al bando contrario: to go over to the enemy/to the other side

queremos pasarnos a la otra oficina: we want to move to the other office

3.1. pasarse:

pasarse peras/tomates:: to go bad

pasarse peras/tomates:: to get overripe

pasarse carne/pescado:: to go off

pasarse carne/pescado:: to go bad

pasarse leche:: to go off

pasarse leche:: to go sour

estos plátanos se están pasando: these bananas are starting to go bad o to get overripe

3.2. pasarse 烹饪:

se va a pasar el arroz: the rice is going to spoil o get overcooked

no lo dejes pasar de punto: don't let it overcook

4.1. pasarse (ir demasiado lejos):

nos hemos pasado, el banco está más arriba: we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación/parada: we missed o went past our station/stop

4.2. pasarse 俗 (excederse):

pasarse: to go too far

esta vez te has pasado: you've gone too far this time

no te pases que no estoy para bromas: that's enough, I'm not in the mood for jokes

no te pases que no estoy para bromas: don't push your luck, I'm not in the mood for jokes 俗

se pasaron con los precios: they charged exorbitant prices

se pasaron con los precios: the prices they charged were way over the top o way out of line 俗

se pasó con la sal: he put too much salt in it

se pasó con la sal: he overdid the salt 俗

(pasarse de algo) se pasó de listo: he tried to be too clever 俗

te pasas de bueno: you're too kind for your own good

4.3. pasarse CSur 俗 (lucirse):

¡te pasaste! esto está riquísimo: you've excelled yourself! this is really delicious 俗

se pasó con ese gol: that was a fantastic goal he scored 俗

5. pasarse enfático (con idea de continuidad):

se pasa meses sin ver a su mujer: he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife

se pasa meses sin ver a su mujer: he doesn't see his wife for months on end

se pasa hablando por teléfono LatAm: he's always on the telephone

me pasé toda la noche estudiando: I was up all night studying

es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado: he can quite easily go the whole day without having a thing to eat

pasárselo bien/mal, etc: → II. 4.3

6. pasarse enfático 俗 (ir):

pásate por casa y te la presento: come round and I'll introduce you to her 俗

¿podrías pasarte por el mercado?: could you go down to the market?

¿podrías pasarte por el mercado?: could you pop o nip down to the market? 英俗

7. pasarse refl:

se pasó la mano por el pelo: he ran his fingers through his hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine: I didn't even have time to run a comb through my hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine: I didn't even have time to give my hair a comb 英

pipa 名词 f

1. pipa (para fumar):

pipa: pipe

fumar (en) pipa: to smoke a pipe

fumarse a alg. en pipa RíoPl 俗: to take sb for a ride 俗

fumar la pipa de la paz: to smoke the pipe of peace

2. pipa (tonel):

pipa: cask

pipa: barrel

como pipa Chil 俗: plastered 俗

3. pipa 西班牙 (semilla):

pipa (de sandía, mandarina): pip

pipa (de girasol, calabaza): seed

ni para pipas 西班牙俗 no tengo ni para pipas: I'm broke 俗

con ese dinero no le da o llega ni para pipas: that money won't go very far o get him very far

pasarlo pipa 西班牙俗: to have a fantastic o great time 俗

pasarlo pipa 西班牙俗: to have a whale of a time 俗

4.1. pipa Col (de gas):

pipa: cylinder

pipa: bottle

4.2. pipa 俗 (barriga):

pipa Col 秘鲁: belly

4.3. pipa Mex (camión):

pipa: tanker

negro³ (negra) 名词 m (f)

1. negro (de raza negra):

negro (negra): black person

2. negro (escritor):

negro (negra): ghost writer

negro² 名词 m (color)

negro: black

negro¹ (negra) 形

1.1. negro:

negro (negra) color/pelo/ropa: black

negro (negra) ojos: dark

mira qué negro está el cielo: look how dark o black the sky is

tienes las manos negras: your hands are black o filthy

negro como el azabache: jet-black

negro como el carbón o un tizón o la pez: as black as coal o soot

poner negro a alg. 俗: to drive sb crazy o up the wall 俗

1.2. negro 俗 (por el sol):

negro (negra): tanned

negro (negra): brown 英

se pone negra enseguida: she tans very quickly

se pone negra enseguida: she goes brown very quickly 英

1.3. negro (sombrío):

negro (negra): black

negro (negra): gloomy

negro (negra): bleak

lo ve todo tan negro: she's always so pessimistic

lo ve todo tan negro: she always takes such a gloomy view of things

pasarlas negras 俗: to have a rough o tough time of it 俗

vérselas negras 俗 me las estoy viendo negras con este trabajito: this job is a real uphill struggle 俗

se las vio negras para terminarlo: he had a tough time finishing it 俗

2. negro hombre/raza/piel:

negro (negra): black

la población negra: the black population

limpio² 副

limpio jugar/pelear:

limpio: fairly

limpio¹ (limpia) 形

1.1. limpio [estar] casa/vestido/vaso:

limpio (limpia): clean

¿tienes las manos limpias?: are your hands clean?

1.2. limpio [estar] aire/medio ambiente:

limpio (limpia): clean

un cielo limpio, sin nubes: a clear, cloudless sky

1.3. limpio [estar]:

pasar algo en o 西班牙 a limpio: to write sth out neatly

pasar algo en o 西班牙 a limpio: to make a clean copy of sth

pasar algo en o 西班牙 a limpio: to make a fair copy of sth 英

2. limpio [ser] persona:

limpio (limpia): clean

es limpio y ordenado: he's very clean and tidy

3.1. limpio [ser] dinero/elecciones:

limpio (limpia): clean

está metido en un asunto poco limpio: he's involved in some rather underhand business

está metido en un asunto poco limpio: he's involved in some rather shady business 俗

sus intenciones hacia ella eran limpias: his intentions toward(s) her were honorable

3.2. limpio [estar] (libre) (limpio de algo):

agua limpia de impurezas: purified water

un alma limpia de toda mácula liter: an unblemished soul

dicción limpia de vicios: faultless diction

4.1. limpio [estar]:

limpio (limpia) perfil/imagen: well-defined

limpio (limpia) perfil/imagen: clean

limpio (limpia) corte: clean

4.2. limpio [estar] 体育:

limpio (limpia) salto/movimiento: clean

4.3. limpio [estar] movimiento (de las manos):

limpio (limpia): dexterous

5. limpio [estar] (neto):

saca unos $700 limpios por mes: she makes a clear $700 a month

saca unos $700 limpios por mes: she makes $700 a month net o after deductions

saca unos $700 limpios por mes: she clears $700 a month

sacar en limpio lo único que saqué en limpio es que no venía: the only thing that was clear to me o that I got clear was that he wasn't coming

no pude sacar nada en limpio de todo lo que dijo: I couldn't make sense of anything he said

6. limpio [estar] 俗 (uso enfático):

la discusión terminó a puñetazo limpio: the argument degenerated into a fistfight

conseguí entrar a empujón limpio: I managed to push my way in

se rió a carcajada limpia: she roared with laughter

7. limpio [estar] 俗 (sin dinero):

limpio (limpia): broke 俗

limpio (limpia): skint 英俗

jugamos al póker y me dejaron limpio: we played poker and they cleaned me out 俗

los ladrones le dejaron la casa limpia: the thieves cleaned the house out 俗

Caín 名词 m

Caín: Cain

pasar las de Caín 俗: to go through hell 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

T-shirt [ˈti:ʃɜ:t, 美 -ʃɜ:rt] 名词

T-shirt: camiseta f

T-shirt: playera f Guat, Mex

T-shirt: polera f Chile

西班牙语

英语

playera 名词 f Guat, Mex (camiseta)

playera: T-shirt

niqui 名词 m (camiseta)

niqui: T-shirt

franela 名词 f

1. franela (tejido):

franela: flannel

2. franela LatAm (camiseta):

franela: T-shirt

camiseta 名词 f

1. camiseta (exterior):

camiseta: T-shirt

2. camiseta (interior):

camiseta: vest 英

camiseta: undershirt 美

3. camiseta 体育:

camiseta: shirt

remera 名词 f

1. remera 动物:

remera: flight feather

2. remera Arg (camiseta):

remera: T-shirt

polera 名词 f

1. polera Chile (camiseta):

polera: t-shirt

2. polera Arg (de cuello alto):

polera: polo neck 英

polera: turtleneck 美

I. estampar 动词 trans

1. estampar:

estampar (en papel, tela): to print

estampar (con relieve): to stamp

estampar un dibujo en una camiseta: to print a design on a T-shirt

2. estampar 技术:

estampar (una chapa): to press

estampar (un motivo en una chapa): to stamp

se me quedó estampado en la cabeza 引: it imprinted itself on my memory

3. estampar (huella):

estampar: to imprint

estampar una firma: to sign one's name

estampar la firma al pie del documento: to sign at the foot of the document

4. estampar 俗 (arrojar):

estampar: to hurl

5. estampar 俗 (dar):

estampar: to give

estampar una bofetada a alguien: to give sb a slap

estamparle un beso a alguien en la cara: to plant a kiss on sb's face

II. estampar 动词 refl

estamparse con algo 俗: to crash into sth

打开开放词典条目

camiseta 名词

camiseta de manga larga: long-sleeve(d) T-shirt

camiseta de manga corta: short-sleeve(d) T-shirt

camiseta sin mangas: sleeveless T-shirt

camiseta de tirantes: tank top

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

T-shirt [ˈti·ʃɜrt] 名词

T-shirt: camiseta f

T-shirt: playera f Guat, Mex

T-shirt: polera f Chile

西班牙语

英语

niqui [ˈni·ki] 名词 m (camiseta)

niqui: T-shirt

playera [pla·ˈje·ra] 名词 f Guat, Mex

playera: T-shirt

franela [fra·ˈne·la] 名词 f

1. franela (tejido):

franela: flannel

2. franela LatAm (camiseta):

franela: T-shirt

polera [po·ˈle·ra] 名词 f

1. polera Chile (camiseta):

polera: T-shirt

2. polera Arg (de cuello alto):

polera: turtleneck

remera [rre·ˈme·ra] 名词 f

1. remera 动物:

remera: flight feather

2. remera Arg (camiseta):

remera: T-shirt

camiseta [ka·mi·ˈse·ta] 名词 f

camiseta (exterior): T-shirt

camiseta (interior): undershirt

camiseta 体育: shirt

I. estampar [es·tam·ˈpar] 动词 trans

1. estampar:

estampar (en papel, tela): to print

estampar (con relieve): to stamp

estampar un dibujo en una camiseta: to print a design on a T-shirt

2. estampar 技术:

estampar (una chapa): to press

estampar (un motivo en una chapa): to stamp

se me quedó estampado en la cabeza 引: it imprinted itself on my memory

3. estampar (huella):

estampar: to imprint

estampar una firma: to sign one's name

4. estampar 俗 (arrojar):

estampar: to hurl

5. estampar 俗 (dar):

estampar: to give

estampar una bofetada a alguien: to give sb a slap

estamparle un beso a alguien en la cara: to plant a kiss on sb's face

II. estampar [es·tam·ˈpar] 动词 refl

estamparse con algo 俗: to crash into sth

Present
I	tear
you	tear
he/she/it	tears
we	tear
you	tear
they	tear

Past
I	teared
you	teared
he/she/it	teared
we	teared
you	teared
they	teared

Present Perfect
I	have	teared
you	have	teared
he/she/it	has	teared
we	have	teared
you	have	teared
they	have	teared

Past Perfect
I	had	teared
you	had	teared
he/she/it	had	teared
we	had	teared
you	had	teared
they	had	teared

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

As the season progressed some critics remarked on the wear and tear that was becoming evident in her voice, but praised her artistry and experience.

en.wikipedia.org

Most labrum tears are thought to be from gradual tear due to repetitive microtrauma.

en.wikipedia.org

An independent report indicated that an accidental rapid pressurization combined with lightly gusting wind and a location of previously undetected damage caused the tear.

en.wikipedia.org

She was asleep on a mattress in a playpen with her sweaty, tear-streaked face pressed against the bars, snoring.

www.dailymail.co.uk