PARED - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

pared 名词 f

1.1. pared:

pared 建筑, 建工

wall

viven pared por medio

they live next door

darse contra las paredes 俗 estaba que se daba contra las paredes

he was furious

darse contra las paredes 俗 estaba que se daba contra las paredes

he was hopping mad 俗

es como darse contra las paredes

it's like banging your head against a brick wall

entre cuatro paredes

cooped up

me he pasado el día (encerrado) entre cuatro paredes

I've been cooped up o stuck indoors all day

es como hablarle a la pared 俗

it's like talking to a brick wall

hasta la pared de enfrente Chil Mex 俗

loads 复数 俗

había gente hasta la pared de enfrente

there were loads of people there

había gente hasta la pared de enfrente

the place was absolutely packed

le echó sal hasta la pared de enfrente

he put half a ton of salt in 俗

las paredes oyen

walls have ears

subirse o treparse por las paredes 俗 (de rabia, irritación)

to go through the roof 俗

subirse o treparse por las paredes (de aburrimiento)

to be climbing the walls (with boredom) 俗

subirse o treparse por las paredes (de angustia)

to go spare o frantic 俗

1.2. pared (de un recipiente):

pared

side

1.3. pared 解剖:

pared

wall

pared abdominal

stomach wall

pared abdominal (parte interior)

stomach lining

la pared del intestino

the intestinal wall

1.4. pared (de una montaña):

pared

face

2. pared (en fútbol):

pared

one-two

hacer la pared

to play a one-two

hacer la pared

to play a wall pass 美

hacer la pared

to play a give and go 美

pared celular 名词 f

pared celular

cell wall

pared arterial 名词 f

pared arterial

wall of the artery

pared medianera 名词 f

pared medianera

party wall

pared maestra 名词 f

pared maestra

main wall

pared maestra

supporting wall

pared de cerramiento 名词 f

pared de cerramiento

curtain wall

enchufe de pared 名词 m

enchufe de pared

wall plug

enchufe de pared

wall socket

enmaderar pared

to panel

enmaderar pared

to cover with wood paneling 美

enmaderar pared

to cover with wood panelling 英

英语

西班牙语

rock face

pared f rocosa

wall-to-wall carpet/carpeting

alfombra f de pared a pared

西班牙语

英语

pared 名词 f

1. pared:

pared (tabique, muro)

wall

pared (de una montaña)

face

pared (separación)

partition

pared abdominal

stomach wall

pared maestra

(load-)bearing wall

2. pared:

pared (personas)

wall

pared (cosas)

mountain

短语，惯用语:

vivimos pared por medio

we live next door

estar blanco como la pared

to be as white as a sheet [or ghost]

entre cuatro paredes

cooped up

dejar a alguien pegado a la pared

to put sb on the spot

quedarse pegado a la pared

to be put on the spot

hablar a la pared

to talk to a brick wall

¡cuidado, que estas paredes oyen!

careful, walls have ears!

subirse por las paredes

to go up the wall

subirse por las paredes (enfadarse)

to blow one's top

subirse por las paredes (estar nervioso)

to be [or go] stir crazy

pared medianera

party [or dividing] wall

dar de yeso una pared

to plaster a wall

perchero (de pared)

coat rack

atornillar en la pared

to screw into the wall

英语

西班牙语

rock face

pared f rocosa

wall clock

reloj m de pared

wall chart

gráfico m de pared

wall socket

enchufe m de pared

lining

pared f

西班牙语

英语

pared [pa·ˈred] 名词 f

pared

wall

pared (de una montaña)

face

pared (separación)

partition

pared abdominal

stomach wall

pared maestra

(load-)bearing wall

短语，惯用语:

vivimos pared por medio

we live next door

estar blanco como la pared

to be as white as a sheet [or ghost]

entre cuatro paredes

cooped up

dejar a alguien pegado a la pared

to put sb on the spot

quedarse pegado a la pared

to be put on the spot

hablar a la pared

to talk to a brick wall

¡cuidado, que estas paredes oyen!

careful, walls have ears!

subirse por las paredes

to go up the wall

subirse por las paredes (enfadarse)

to blow one's top

subirse por las paredes (estar nervioso)

to be [or go] stir crazy

dar de yeso una pared

to plaster a wall

perchero (de pared)

coat rack

atornillar en la pared

to screw into the wall

英语

西班牙语

rock face

pared f rocosa

wall chart

gráfico m de pared

lining

pared f

she was pinioned against the wall

estaba contra la pared sin poderse mover

to hold a pistol to sb's head 引

poner a alguien entre la espada y la pared

brick wall

pared f (de ladrillos)

单语范例（未经PONS编辑处理）

El individual es jugar y tratar de hacer las cosas bien en el club, que va de la mano con el grupal.

www.platensealoancho.com.ar

El escrito puede ser ejecutado a mano o por medio mecánico (tipografía, mecanografía).

cita.es

Para calcular los vértices del prisma, necesitaremos echar mano de la trigonometría.

www.rastersoft.com

Apoyarse con la otra mano en una pared o mesa como soporte extra.

biciclub.com

No es solamente guiar desde afuera, cayado en mano, sino que es una relación de vida.

www.mecnicaragua.org