ANYTHING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

anything [美 ˈɛniˌθɪŋ, 英 ˈɛnɪθɪŋ] 代词

1.1. anything (something):

anything in interrog, conditional sentences

algo

anything missing?

¿falta algo?

anything wrong?

¿pasa algo?

anything here you fancy?

¿hay aquí algo que te guste?

anything else?

¿algo más?

do you want anything from the shop?

¿quieres algo de la tienda?

have you seen anything of Dick lately?

¿has visto a Dick últimamente?

have you ever heard anything so ridiculous?

¡habráse oído semejante ridiculez!

is there anything you don't understand?

¿hay algo que no entiendas?

if anything goes wrong

si algo sale mal

this will persuade her if anything will

si hay algo que la pueda convencer, es esto

if you say anything more, I shall scream

como digas una palabra más, me da un ataque

if anything, he seemed slightly worse

en todo caso, parecía que estaba algo peor

if anything, he seemed slightly worse

parecía que estaba incluso algo peor

what, if anything, ought we to do?

¿qué deberíamos hacer, si es que deberíamos hacer algo?

get professional advice before you do anything

antes de hacer nada, asesórate con un profesional

before anything is decided

antes de decidir nada

1.2. anything (something similar) 俗:

do you need a hammer or anything?

¿necesitas un martillo o algo por el estilo?

should we call his parents or anything?

¿deberíamos llamar a sus padres o hacer algo?

1.3. anything (a single thing):

anything with 否定

nada

don't say anything!

¡no digas nada!

she hadn't had anything to eat

no había comido nada

I can't think of anything to buy him

no se me ocurre nada que comprarle

hardly anything

casi nada

without saying anything

sin decir nada

2.1. anything (whatever):

she loves anything that has almonds in it

le encanta todo lo que lleve almendras

anything you like

lo que te guste

anything you like

lo que prefieras

anything you say!

¡lo que tú digas!

we'll do anything we can to help

haremos todo lo que podamos para ayudar

this interests me more than anything else

esto me interesa más que cualquier otra cosa

more out of fear than anything else

más por miedo que por (cualquier) otra cosa

anything urgent should be brought to my attention immediately

se me debe informar inmediatamente de cualquier caso (or problema etc.) urgente

don't attempt anything too demanding

no intentes hacer nada que te exija demasiado

anything over 10, 000 words is too long

si es de más de 10.000 palabras, es demasiado largo

she could be in hospital for anything up to three weeks

puede que tenga que quedarse hasta tres semanas en el hospital

2.2. anything (no matter what):

I need something to write on: anything will do

necesito algo donde escribir: cualquier cosa sirve

anything is possible

todo es posible

anything could happen

podría pasar cualquier cosa

I'll try anything once

estoy siempre dispuesto a probar cosas nuevas

I'd do anything for you

haría lo que fuera or cualquier cosa por ti

he eats anything

come de todo

anything for a change

lo que sea, con tal de cambiar

I wouldn't do that for anything

no haría eso por nada del mundo

3. anything (used for emphasis):

was it interesting? — anything but!

¿fue interesante? — ¡qué va!

he will be anything but pleased

no le va a hacer gracia ni mucho menos

he will be anything but pleased

no le va a hacer ninguna gracia

the portrait doesn't look anything like her

el retrato no se parece en nada a ella

I don't earn anything like that much

no gano tanto ni mucho menos

if the film is anything like as good as the book

si la película es la mitad de buena que el libro

the meat was as tough as anything 俗

la carne estaba durísima

the meat was as tough as anything 俗

la carne estaba como una piedra 俗

we had to run like anything 俗

tuvimos que correr como locos 俗

don't rush into anything

no te precipites

don't rush into anything

no tomes ninguna decisión precipitada

the hawk-eyed supervisor didn't miss anything

al lince or al águila del supervisor no se le escapaba una 俗

if anything goes wrong, Bill is Johnny-on-the-spot

si surge cualquier problema, allí está siempre Bill para arreglarlo

it took a lot of legwork before I found anything

tuve que andar de arriba para abajo antes de encontrar algo

西班牙语

英语

renunció a intentar desasnar a esos alumnos

he gave up trying to teach those pupils anything o trying to get those pupils to learn anything

no hagan una tarugada con esa pistola

don't do anything stupid with that gun

es muy novelero

he loves anything that's new

es muy novelero

he's crazy about anything that's new 俗

no tiene apetencia de nada

he doesn't feel like o want anything

ofreció su ayuda de forma desinteresada

he offered to help without expecting anything in return

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

anything [ˈenɪθɪŋ] 代词 不定的

1. anything (something):

anything

algo

anything else?

¿algo más?

is there anything new?

¿alguna novedad?

2. anything (each thing):

anything

cualquier cosa

they can choose anything they like

pueden escoger cualquier cosa que quieran

it is anything but funny

es todo menos gracioso

anything and everything

cualquier cosa

to be as fast as anything 俗

ser rapidísimo

3. anything (nothing):

anything

nada

hardly anything

casi nada

I didn't find anything better

no encontré nada mejor

I was afraid, if anything

estaba asustado, si acaso

for anything (in the world)

por nada del mundo

短语，惯用语:

anything but!

¡lo que sea menos eso!

anyone/anything else

cualquier otra persona/cosa

anything else?

¿algo más?

I can't remember anything/anybody else

no puedo recordar nada/a nadie más

西班牙语

英语

estar en ayunas

to not have eaten anything

estar en ayunas (ignorante)

never to understand anything

ver elefantes volando

to believe anything

no valer un comino

not to be worth anything

aquí el [o este] menda no dijo nada

yours truly didn't say anything

es la negación del arte

it is anything but art

es un pasota total

he/she doesn't give a damn about anything

con todos los sacramentos 引

without forgetting anything

por el apellido no caigo

the name doesn't mean anything to me

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

anything [ˈen·ɪ·θɪŋ] 代词 不定的

1. anything (something):

anything

algo

anything else?

¿algo más?

is there anything new?

¿alguna novedad?

2. anything (each thing):

anything

cualquier cosa

it is anything but funny

es todo menos gracioso

anything and everything

cualquier cosa

to be as fast as anything 俗

ser rapidísimo

3. anything (nothing):

anything

nada

hardly anything

casi nada

I didn't find anything better

no encontré nada mejor

I was afraid, if anything

estaba asustado, si acaso

for anything (in the world)

por nada del mundo

anyone/anything else

cualquier otra persona/cosa

anything else?

¿algo más?

I can't remember anything/anybody else

no puedo recordar nada/a nadie más

西班牙语

英语

no valer un comino 俗

not to be worth anything

estar en ayunas (ignorante)

never to understand anything

aquí el [o este] menda no dijo nada

yours truly didn't say anything

es un pasota total

he doesn't give a damn about anything

es la negación del arte

it is anything but art

por el apellido no caigo

the name doesn't mean anything to me

¿hay alguna novedad?

anything new?

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

I wasn't aware of anything until they told me

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

he/she turns the pages without taking anything in

单语范例（未经PONS编辑处理）

Only one release is listed per song, unless the song is featured on multiple releases.

en.wikipedia.org

For example, men are now permitted only one wife unless their wife signs an agreement.

en.wikipedia.org

Police were instructed not to interfere with the riots unless the guidelines were violated.

en.wikipedia.org

A session lasts for 60 days unless the legislature votes to extend it.

en.wikipedia.org

Players must follow suit, unless they have no cards of the led suit, in which case they may play any card.

en.wikipedia.org