GOODNESS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

goodness [美 ˈɡʊdnəs, 英 ˈɡʊdnəs] 名词 U

1.1. goodness (moral worth):

goodness

bondad f

he did it out of the goodness of his heart

lo hizo de lo bondadoso or bueno que es

1.2. goodness (of food):

goodness

valor m nutritivo

canned food loses a lot of its goodness

los alimentos enlatados pierden gran parte de su valor nutritivo

2. goodness in 感叹词 phrases (as intensifier):

(my) goodness!

¡Dios (mío)!

goodness me/gracious!

¡Dios mío!

goodness me/gracious!

¡válgame Dios!

how long will it take? — goodness (only) knows!

¿cuánto tiempo tardará? — ¡vaya usted a saber!

goodness knows, I only wanted to help

Dios sabe que solo quería ayudar

I hope to goodness he'll be all right

ojalá or Dios quiera que no le pase nada

surely to goodness you're not going like that?

¡válgame Dios! no irás a ir así ¿no?

sake² [美 ˈsɑki, 英 ˈsɑːki, ˈsakeɪ] 名词 U

sake

sake m

sake

saki m

sake¹ [美 seɪk, 英 seɪk] 名词

1. sake (benefit, account):

don't do it just for my sake

no lo hagas solo por mí

for your own sake

por tu propio bien

for all our sakes, just go!

¡por lo que más quieras, vete!

those who died for their country's sake

los que murieron por (el bien de) la patria

they're staying together for the sake of the children

siguen juntos por los niños

not even for old times' sake?

¿ni siquiera por nuestra vieja amistad or por los viejos tiempos?

2. sake (purpose, end):

he argues for arguing's sake

discute por discutir

art for art's sake

el arte por el arte

why spend money just for the sake of it?

¿por qué gastar dinero porque sí?

why spend money just for the sake of it?

¿por qué gastar dinero porque sí nomás? LatAm

for the sake of argument or for argument's sake, let's assume he's guilty

pongamos por caso que fuera culpable

3. sake in 感叹词 phrases:

for goodness' or heaven's sake, stop arguing!

¡por Dios! or ¡por favor! ¡no discutan!

for God's sake, hurry up!

¡por el amor de Dios, date prisa!

but why, for Pete's sake? 俗

¿pero por qué, caramba? 俗

I. honest-to-God [美 ˌɑnəsttəˈɡɑd], honest-to-goodness [-ˈɡʊdnəs, -ˈɡʊdnɪs] 形 俗 attr

honest-to-God

como es debido

honest-to-God

como Dios manda

II. honest to God 感叹词

honest to God 俗:

honest to God, Dad, I haven't seen him

te lo juro, papá, no lo he visto

honest to God, how can you believe that?

pero por Dios ¿cómo puedes creerte eso?

西班牙语

英语

újule

goodness!

újule

goodness me!

Ángela María

goodness gracious! veraltend

¡por la chita (diego)! Chil 俗

for goodness sake!

bondad

goodness

bondad (afabilidad, generosidad)

goodness

corcho

for goodness' sake! 俗

¡hombre, usa la sesera!

use your brains, for goodness sake!

sustancia

goodness

¡Virgen Santa o Santísima!

my goodness!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. goodness [ˈgʊdnɪs] 名词 无复数

1. goodness (moral virtue):

goodness

bondad f

2. goodness (kindness):

goodness

amabilidad f

3. goodness (quality):

goodness

buena calidad f

4. goodness (said for emphasis):

goodness knows

quién sabe

for goodness' sake

¡por Dios!

thank goodness!

¡gracias a Dios!

to wish [or to hope] to goodness

ojalá Dios quiera

II. goodness [ˈgʊdnɪs] 感叹词

goodness gracious (me)! (surprise)

¡Dios mío!

goodness gracious (me)! (annoyance)

¡vaya por Dios!

honest-to-goodness [ˈɒnɪsttəˈgʊdnɪs, 美 ˈɑ:nɪst-] 形

honest-to-goodness

como Dios manda

for goodness sake!

¡por el amor de Dios!

西班牙语

英语

dulzor

goodness

bondad

goodness

¡Santísima Virgen! 俗

my goodness!

su bondad y su modestia corrían parejas

his goodness was matched by his modesty

menos mal

thank goodness

¡madre (mía)!

goodness me!

menos mal

thank goodness

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. goodness [ˈgʊd·nɪs] 名词

1. goodness (moral virtue):

goodness

bondad f

2. goodness (kindness):

goodness

amabilidad f

3. goodness (quality):

goodness

buena calidad f

4. goodness (said for emphasis):

my goodness!

¡madre mía!

for goodness' sake

¡por Dios!

thank goodness!

¡gracias a Dios!

to wish [or to hope] to goodness

rogar a Dios

II. goodness [ˈgʊd·nɪs] 感叹词

goodness gracious! (surprise)

¡Dios mío!

goodness gracious! (annoyance)

¡vaya por Dios!

honest-to-goodness 形

honest-to-goodness

como Dios manda

goodness gracious

¡Dios mío!

for goodness sake!

¡por el amor de Dios!

西班牙语

英语

bondad

goodness

¡Santísima Virgen! 俗

my goodness!

¡madre (mía)!

goodness me!

menos mal

thank goodness

menos mal

thank goodness