CIERTOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cierto (cierta) 形

1. cierto (verdadero):

cierto (cierta)

true

no hay nada de cierto en sus declaraciones

there is no truth in his statement

una cosa es cierta: cuando vino no lo sabía

one thing's certain o for sure: he didn't know when he came

tengo que ir al médico — ¡ah!, es cierto

I have to go to the doctor's — oh yes, of course o that's right

parece más joven, ¿no es cierto?

he looks younger, doesn't he o don't you think?

estabas en lo cierto

you were right

lo cierto es que ha desaparecido

the fact is that it has gone

lo cierto es que ha desaparecido

what's certain is that it has gone

lo cierto es que ha desaparecido

one thing's for sure o for certain and that is that it has gone

por cierto

by the way

por cierto

incidentally

por cierto, si la ves dile que me llame

by the way o incidentally, if you see her tell her to call me

le presté el dinero que, por cierto, nunca me devolvió

I lent him the money which, incidentally, he never paid back

2. cierto attr (que no se especifica, define):

en cierta ocasión

on one occasion

en cierta ocasión

once

cierta clase de gente

a certain kind of people

la noticia causó sensación en ciertos sectores sociales

the news caused a sensation in some circles

en cierto modo comprendo lo que dices

in some ways I can understand what you're saying

hasta cierto punto tiene razón

up to a point you're right

ese pueblecito tiene un cierto encanto

that little village has a certain charm

se respiraba un cierto malestar en el ambiente

you could sense a degree of o a slight unease in the atmosphere

durante un cierto tiempo

for a time

camina con cierta dificultad

she has some difficulty walking

camina con cierta dificultad

she has a certain amount of difficulty walking

una persona de cierta edad

an elderly person

durante el embarazo ciertos deportes están desaconsejados

women are advised not to do certain sports o are advised against certain sports during pregnancy

ciertos aspectos de su cultura aún permanecen incógnitos

certain aspects of their culture still remain a mystery

ciertos aspectos de su cultura aún permanecen incógnitos

we still know nothing about certain aspects of their culture

英语

西班牙语

Lord Mayor

alcalde de ciertos municipios

KC

título conferido a ciertos abogados de prestigio

Queen's Counsel

título conferido a ciertos abogados de prestigio

his name is unmentionable in some circles

su nombre no se puede pronunciar or mencionar en ciertos círculos

his name is unmentionable in some circles

su nombre es tabú en ciertos círculos

he retains some vestigial authority

todavía detenta ciertos vestigios de autoridad

mobility allowance

beneficio que reciben ciertos minusválidos para sus gastos de desplazamiento

quarter day

día de vencimiento de ciertos pagos al final de cada trimestre

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cierto 副

cierto

certainly

por cierto

by the way

cierto (-a) <certísimo> 形

1. cierto:

cierto (-a) (verdadero)

true

cierto (-a) (seguro)

sure

una información cierta

a correct piece of information

estar en lo cierto

to be right

lo cierto es que...

the fact is that ...

2. cierto (alguno):

cierto (-a)

a certain

cierto día

one day

exigir ciertos requisitos

to demand certain requirements

un cierto tinte de escepticismo

a certain touch of scepticism 英 [or skepticism 美]

tus palabras tenían un cierto tinte de ironía

his words were tinged with irony

el cuadro tiene un cierto regusto surrealista

the picture has a slightly surrealist feeling

英语

西班牙语

certain (particular)

cierto, -a

certain (plural)

algunos, -as; ciertos, -as

certain types of sth

ciertos tipos de algo

admittedly, ...

es cierto que...

incidentally

por cierto

partly

en cierto modo

periodically (from time to time)

cada cierto tiempo 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cierto [ˈsjer·to, ˈθjer-] 副

cierto

certainly

por cierto

by the way

cierto (-a) <certísimo> [ˈsjer·to, -a; ˈθjer-] 形

1. cierto:

cierto (-a) (verdadero)

true

cierto (-a) (seguro)

sure

una información cierta

a correct piece of information

estar en lo cierto

to be right

lo cierto es que...

the fact is that...

2. cierto (alguno):

cierto (-a)

a certain

cierto día

one day

exigir ciertos requisitos

to demand certain requirements

un cierto tinte de escepticismo

a certain tint of skepticism

tus palabras tenían un cierto tinte de ironía

his words were tinged with irony

英语

西班牙语

admittedly, ...

es cierto que...

incidentally

por cierto

partly

en cierto modo

it is incorrect that...

no es cierto que...

within limits

dentro de ciertos límites

within bounds

dentro de ciertos límites

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se diferencia del usufructo por que solo se trasmite el uso y en algunos casos ciertos frutos y tiene carácter intransmisible.

iure0.galeon.com

Las alteraciones del sueño y ciertos problemas neuroendocrinos son los factores más y mejor estudiados.

uncaminomascorto.blogspot.com

Por supuesto ya lo sabía, ya lo había visto en varias páginas por ahí y en ciertos comentarios de apologistas de internet.

apologetic-ministries.blogspot.com

Ahora, es verdad que la etapa en que se encuentra el crowdfunding en latinoamérica establece ciertos parámetros.

stgomakerspace.wordpress.com

Dentro de ciertos márgenes de confiabilidad, estando seguros de todas las cosas que se pueden y no se pueden hacer, no veo el problema.

artepolitica.com