PRESENTO - 从西班牙语翻译成英语

I. presentar 动词 trans

1.1. presentar (mostrar):

presentar

to present

un producto bien presentado

a well-presented product

1.2. presentar (exponer por primera vez):

presentar libro/disco

to launch

presentó sus nuevos cuadros

she presented her new paintings

presentará su colección de otoño en Londres

he will present o exhibit his autumn collection in London

el nuevo XS34 se presentará al público en el salón de Turín

the new XS34 will be on display (to the public) for the first time at the Turin show

1.3. presentar (entregar):

presentar informe/solicitud

to submit

le presenté el pasaporte para que me lo sellara

I gave him my passport for stamping

le presenté el pasaporte para que me lo sellara

I presented my passport to him for stamping

tengo que presentar los planes mañana

I have to submit o present the plans tomorrow

1.4. presentar (enseñar):

presentar

to show

hay que presentar el carné para entrar

you have to show your membership card to get in

1.5. presentar disculpas/excusas:

presentar

to make

fui a presentar mis respetos

I went to pay my respects

presentó su dimisión

she handed in o submitted her resignation

presentó su dimisión

she resigned

pienso presentar una queja

I intend filing o making a complaint

presentaron una denuncia

they reported the matter (to the police)

presentaron una denuncia

they made an official complaint

presentar pruebas

to present evidence

presentar cargos

to bring charges

presentar una demanda

to bring a lawsuit

1.6. presentar 军事:

presentar armas

to present arms

2. presentar 电视:

presentar programa

to present

presentar programa

to introduce

3. presentar persona:

presentar

to introduce

el director presentó al conferenciante

the director introduced the speaker

me presentó a su familia

he introduced me to his family

te presento a mi hermana

I'd like you to meet my sister/this is my sister

4. presentar (mostrar, ofrecer):

el nuevo modelo presenta algunas novedades

the latest model has o offers some new features

presenta muchas ventajas para el consumidor

it offers the consumer many advantages

el paciente no presentaba síntomas de intoxicación

the patient showed no signs of food poisoning

el cadáver presenta un impacto de bala en el costado 书

there is a bullet wound in the side of the body

el cadáver presenta un impacto de bala en el costado 书

the body has a bullet wound in the side

II. presentarse 动词 vpr

1.1. presentarse (en un lugar):

presentarse

to turn up

presentarse

to appear

se presentó en casa sin avisar

he turned up o showed up o appeared at the house unexpectedly

se presentó (como) voluntario

he volunteered

se presentó voluntariamente a la policía

he turned himself in to the police

tendrá que presentarse ante el juez

he will have to appear before the judge

1.2. presentarse (a un concurso, examen):

se presentó al examen

she took the exam

se presentó al examen

she sat the exam 英

me presenté al concurso

I entered the competition

se presenta como candidato independiente

he's an independent candidate

se presenta como candidato independiente

he's running as an independent 美

se presenta como candidato independiente

he's standing as an independent 英

se presentó para el cargo de director

he applied for the post of director

2. presentarse dificultad/problema:

presentarse

to arise

presentarse

to come up

presentarse

to crop up 俗

estaré allí salvo que se presente algún impedimento

I'll be there unless something crops up o comes up

si se me presenta la oportunidad

if I get the opportunity

si se me presenta la oportunidad

if the opportunity arises

el futuro se presenta prometedor

the future looks promising

el asunto se presenta muy mal

things are looking very bad

3. presentarse (darse a conocer):

presentarse

to introduce oneself

permítame que me presente

allow me to introduce myself

presentarse en sociedad

to make one's debut (in society)

presentó su dimisión

he handed in o tendered o submitted his resignation

presentó o hizo un bosquejo de sus planes

he outlined his plans

presentó o hizo un bosquejo de sus planes

he gave a brief outline of his plans

presentó un trabajo esmerado

she submitted a piece of work that she had taken a lot of trouble o care over

presentó un trabajo esmerado

she submitted an excellent, beautifully presented piece of work

presentó querella contra el periódico por difamación

he brought a libel suit o a libel action against the newspaper

presentó querella contra el periódico por difamación

he took legal action against the newspaper for libel

presentó querella contra el periódico por difamación

he sued the newspaper for libel

presentó una denuncia por presuntos malos tratos

he presented an accusation of alleged ill treatment

se presentó un documento bastante clarificante del asunto

a document was presented which helped to clarify the matter

presentó su candidatura para el puesto

she put herself forward as a candidate for the post

presentó su renuncia

she resigned

presentó su renuncia

she tendered her resignation 书

fue a la comisaría a poner o presentar o hacer una denuncia

she went to the police station to make a formal complaint

presentó la denuncia del delito ante la justicia

he reported the crime to the authorities

presentó una denuncia contra ella por malversación de fondos

he went to the police and accused her of embezzlement

西班牙语

英语

I. presentar 动词 trans

1. presentar (mostrar):

presentar

to show

2. presentar (ofrecer):

presentar

to offer

el viaje presenta dificultades

the journey poses difficulties

la ciudad presenta un aspecto de gala

the city is in festive mood

este informe presenta los sucesos de una manera clara

this report sets out the events clearly

3. presentar:

presentar 电视, 无线电

to present

presentar 戏剧

to put on

presentar (presentador)

to introduce

4. presentar (instancia, dimisión, trabajo):

presentar

to submit

5. presentar:

presentar (argumentos)

to put forward

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

to show

7. presentar (persona):

presentar

to introduce

te presento a mi marido

may I introduce you to my husband?

8. presentar (candidato):

presentar

to propose

II. presentar 动词 refl presentarse

1. presentar:

presentarse (comparecer)

to present oneself

presentarse (aparecer)

to turn up

2. presentar (para elecciones):

presentarse a

to stand at 英

presentarse

to run for 美

3. presentar (concurso):

presentarse

to enter

presentar la dimisión

to resign

le presento a mi esposa

this is my wife

英语

西班牙语

compère

presentar

submit proposal

presentar

bring forward

presentar

to hand in one's resignation

presentar la dimisión

put forth (theory, facts)

presentar

to bring a lawsuit against sb

presentar una demanda contra alguien

unveil

presentar

西班牙语

英语

I. presentar [pre·sen·ˈtar] 动词 trans

1. presentar (mostrar):

presentar

to show

2. presentar (ofrecer):

presentar

to offer

el viaje presenta dificultades

the journey poses difficulties

la ciudad presenta un aspecto de gala

the city is in festive mood

3. presentar:

presentar 电视, 无线电

to present

presentar 戏剧

to put on

presentar (presentador)

to introduce

4. presentar (instancia, dimisión):

presentar

to submit

5. presentar:

presentar (argumentos)

to put forward

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

to show

7. presentar (persona):

presentar

to introduce

te presento a mi marido

may I introduce you to my husband?

8. presentar (candidato):

presentar

to propose

II. presentar [pre·sen·ˈtar] 动词 refl presentarse

1. presentar:

presentar (comparecer)

to present oneself

presentar (aparecer)

to turn up

2. presentar (para elecciones):

presentarse a

to run for

presentar la dimisión

to resign

presentar sus excusas

to apologize

presentar una moción de censura

to put forward a censure motion

英语

西班牙语

submit proposal

presentar

bring forward

presentar

to hand in one's resignation

presentar la dimisión

report back

presentar un informe

serialize 电视, 无线电

presentar por capítulos

unveil

presentar

presente

yo	presento
tú	presentas
él/ella/usted	presenta
nosotros/nosotras	presentamos
vosotros/vosotras	presentáis
ellos/ellas/ustedes	presentan

imperfecto

yo	presentaba
tú	presentabas
él/ella/usted	presentaba
nosotros/nosotras	presentábamos
vosotros/vosotras	presentabais
ellos/ellas/ustedes	presentaban

indefinido

yo	presenté
tú	presentaste
él/ella/usted	presentó
nosotros/nosotras	presentamos
vosotros/vosotras	presentasteis
ellos/ellas/ustedes	presentaron

futuro

yo	presentaré
tú	presentarás
él/ella/usted	presentará
nosotros/nosotras	presentaremos
vosotros/vosotras	presentaréis
ellos/ellas/ustedes	presentarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sus cuadros, de pequeño tamaño, poseían una esmerada ejecución y una fina característica en las figuras.

revistadepoesia.wordpress.com

Total, todos ellos están pasando y van a pasar por delante de un tribunal por sus esmerados servicios a su pueblo...

www.huffingtonpost.es

Su potencia radica en un esmerado guión, casi sin fisuras y en los giros argumentales que nos sorprenden e impactan.

www.eticaycine.org

La idea clave es que el potencial de cambio es realmente magnífico, pero requerirá siempre de gran cuidado y atención esmerada.

mariusanchez.blogspot.com

La mujerse había esmerado por poner las mejores sabanas.

lacolumna.blogspot.com