FÁCIL - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

fácil¹ 形

1.1. fácil problema/lección:

fácil

easy

no me resultó fácil encontrarte

it wasn't easy to find you

un libro de lectura fácil

a book which is easy to read

un libro de lectura fácil

a very readable book

tener la palabra fácil

to have a way with words

fácil de + infinit.

easy to +  infinit.

fácil de entender

easy to understand

1.2. fácil vida/trabajo:

fácil

easy

dinero fácil

easy money

1.3. fácil chiste/metáfora:

fácil

facile

1.4. fácil carácter:

fácil

easygoing

1.5. fácil 贬 (en lo sexual):

fácil

easy 贬

fácil

loose 贬

2. fácil (probable) (ser fácil que +  subj):

ya es muy tarde, es fácil que no venga

it's very late, she probably won't come

es fácil que nos diga que no

he'll probably say no

es fácil que nos diga que no

he's quite likely to say no

es fácil que nos diga que no

he may well say no

fácil² 副 俗

fácil

easily 俗

eso se arregla fácil

that can be easily fixed

este vestido tiene fácil cinco años

this dress must be a good five years old o is easily five years old

deben haber pagado fácil un millón

they must have paid a million, at least o easily

英语

西班牙语

easily digestible

fácil de digerir

digestible facts/information

fácil de asimilar

digestible facts/information

fácil de digerir 俗

user-friendly

fácil de usar

user-friendly

fácil de utilizar

easy money

dinero m fácil

easy money

plata f fácil AmS 俗

sitting duck

presa f fácil

easy listening

música f de fácil escucha

reader-friendly

fácil de leer

easiness

lo fácil

confusable

término m de fácil confusión

西班牙语

英语

fácil 形

1. fácil (sin dificultades):

fácil

easy

fácil

simple

la ventana es fácil de abrir

the window is easy to open

es más fácil de decir que de hacer 谚

easier said than done 谚

2. fácil (cómodo):

fácil

undemanding

3. fácil (probable):

fácil

probable

es fácil que +subj

it is likely that

es fácil que nieve

it may well snow

4. fácil (carácter):

fácil

easy-going

5. fácil (mujer):

fácil

loose 贬

英语

西班牙语

facile

fácil

sitting target

blanco m fácil

to make a fast buck

hacer dinero fácil

trigger-happy

de gatillo fácil

easy-going person

de trato fácil

pat

fácil

user-friendly

fácil de utilizar

painless

fácil

sitter

cosa f fácil

to miss a sitter

fallar algo de lo más fácil

西班牙语

英语

fácil [ˈfa·sil, -θil] 形

1. fácil (sin dificultades):

fácil

easy

fácil

simple

es más fácil de decir que de hacer 谚

easier said than done 谚

2. fácil (cómodo):

fácil

undemanding

3. fácil (probable):

fácil

probable

es fácil que +subj

it is likely that

es fácil que nieve

it may well snow

4. fácil (carácter):

fácil

easy-going

5. fácil (mujer):

fácil

loose 贬

英语

西班牙语

facile

fácil

sitting duck

blanco m fácil

painless

fácil

trigger-happy

de gatillo fácil

user-friendly

fácil de utilizar

pigeon

presa f fácil

to make a fast buck

hacer dinero fácil

cushy

fácil

easy-going person

de trato fácil

fácil mantenimiento

fácil mantenimiento

easy to maintain

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lo suelto así a bocajarro para que sepáis de una vez cómo va a empezar a funcionar la cosa.

www.hombrerevenido.com

Se trata de una tela de araña muy bien hilada, que no deja ningún cabo suelto.

www.montilladigital.com

Me resulta incomodísimo bañar me con el pelo suelto, además se ensucia, se enreda y se estropea.

merysintacones.blogspot.com

Pasaban los km y a un ritmo suelto me alejaba de quien había comenzado a corre junto y crecía la esperanza de ultrapasar a algún triatleta.

atletas.info

Lo dejo suelto y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas...

plateroyellos.blogspot.com