COSTUMBRES - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

costumbre 名词 f

1. costumbre (de un individuo):

costumbre

habit

tenía (la) costumbre de madrugar

he was in the habit of getting up early

tenía (la) costumbre de madrugar

he used to get up early

agarró la costumbre de estudiar por la noche

she got into the habit of studying at night

tiene por costumbre llamarme a esta hora

he usually calls me at this time

llegas tarde para no perder la costumbre

you're late, as always o usual

se van perdiendo las buenas costumbres

good manners are becoming a thing of the past

de costumbre

usual

se encontraron en el sitio/a la hora de costumbre

they met at the usual place/time

lo hizo mal, como de costumbre

she did it wrong, as usual

2. costumbre (de un país, pueblo):

costumbre

custom

según los usos y costumbres de nuestra región

according to the customs and traditions of our region

no es costumbre en nuestro país festejar la Navidad

it is not customary o it is not the custom to celebrate Christmas in our country

comedia de costumbres 名词 f

comedia de costumbres

comedy of manners

cuadro de costumbres 名词 m

cuadro de costumbres

description of local customs

novela de costumbres 名词 f

novela de costumbres

novel in the → costumbrista tradition

costumbrista² 名词 mf

costumbrista

author who writes about local customs

costumbrista¹ 形

costumbrista

of or relating to → costumbrismo

palaciego (palaciega) costumbres/vida

palace attr

palaciego (palaciega) costumbres/vida

court attr

rudo (ruda) costumbres

rough

rudo (ruda) costumbres

rude 历史的

las costumbres de antaño

the customs o traditions of yesteryear liter

decimonónico (decimonónica) educación/costumbres/ideas

old-fashioned

英语

西班牙语

mores

costumbres fpl y convenciones fpl

high comedy 文学, 戏剧 U

comedia f de costumbres

西班牙语

英语

costumbre 名词 f

1. costumbre (hábito):

costumbre

habit

de costumbre se levanta bastante tarde

he/she usually gets up rather late

como de costumbre

as usual

2. costumbre (tradición):

costumbre

custom

3. costumbre 复数 (conjunto de tradiciones):

costumbres

customs 复数

naturalizar costumbres

to take on customs

incurrir en viejas costumbres

to go back to old habits

una costumbre muy enraizada

a deep-seated tradition

英语

西班牙语

decency

buenas costumbres f 复数

to be a creature of habit

ser un animal de costumbres

it is customary to +infin

es costumbre

more than usually

más que de costumbre

habit

costumbre f

to be in the habit of doing sth

tener por costumbre hacer algo

by sheer force of habit

por pura costumbre

to do sth out of habit

hacer algo por costumbre

to get out of the habit of doing sth

perder la costumbre de hacer algo

a bad habit

una mala costumbre

to break a habit

quitarse una costumbre

don't make a habit of it

no lo hagas por costumbre

convention dictates that

es costumbre que +subj

西班牙语

英语

costumbre [kos·ˈtum·bre] 名词 f

1. costumbre (hábito):

costumbre

habit

de costumbre se levanta bastante tarde

he/she usually gets up rather late

como de costumbre

as usual

2. costumbre (tradición):

costumbre

custom

naturalizar costumbres

to take on customs

incurrir en viejas costumbres

to go back to old habits

una costumbre muy enraizada

a deep-seated tradition

英语

西班牙语

decencies (approved behavior)

buenas costumbres f 复数

to be a creature of habit

ser un animal de costumbres

it is customary to +infin

es costumbre +infin

habit

costumbre f

to be in the habit of doing sth

tener por costumbre hacer algo

by (sheer) force of habit

por pura costumbre

to do sth out of habit

hacer algo por costumbre

to get out of the habit of doing sth

perder la costumbre de hacer algo

a bad habit

una mala costumbre

to break a habit

quitarse una costumbre

don't make a habit of it

no lo vuelvas una costumbre

convention dictates that

es costumbre que +subj

a centuries-old custom

una costumbre secular

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se ha enraizado y está llenando la tierra, a pesar de vuestros ejércitos y vuestros edictos.

bibilus.tripod.com

Una vez que ha enraizado se separa, obteniéndose otra planta independiente.

articulos.infojardin.com

Pero ellos permanecen como individuos, cada uno enraizado en el suelo, con su propia conexión con la tierra.

isabelquiroz.wordpress.com

Ya no se siente sola ni es la única que tiene que dar la cara en la defensa pública de sus prejuicios más enraizados.

palabrademujer.wordpress.com

Eran tradicionales, en el sentido de que estaban enraizados en una larga historia.

la-buhardilla-de-jeronimo.blogspot.com