ABAJO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

abajo 副

1.1. abajo (lugar, parte):

está ahí/aquí abajo

it's down there/down here

en el estante de abajo (el siguiente)

on the next shelf down

en el estante de abajo (el siguiente)

on the shelf below

en el estante de abajo (el último)

on the bottom shelf

la sábana de abajo

the bottom sheet

colócalo un poco más abajo

put it (down) a little lower

colócalo un poco más abajo

put it a little lower down o a little further down

“ver abajo”

“see below”

“ver el cuadro más abajo”

“see the table below”

yo vivo en el 42 y ella un poco más abajo

I live at number 42 and she lives a little further down the street

la parte de abajo es de plástico

the bottom o the bottom part is plastic

abajo llevaba un vestido de seda esp. LatAm

underneath she was wearing a silk dress

1.2. abajo (en un edificio):

abajo

downstairs

está abajo en la cocina

he's downstairs in the kitchen

los vecinos de abajo

the people downstairs o below us

1.3. abajo (en una escala, jerarquía):

de capitán para abajo

from the rank of captain down o downward(s)

todos tenían de 20 años para abajo

they were all 20 or under o 20 or younger

si ganas de $1.000 para abajo

if you earn $1, 000 or less

los que tengan de siete para abajo

those with seven or under o seven or below

poco les importa a los jefes lo que opinemos los de abajo

the bosses couldn't care less what ordinary workers like us think

poco les importa a los jefes lo que opinemos los de abajo

the bosses couldn't care less what rabble like us think 讽

2. abajo (expresando dirección, movimiento):

abajo

down

calle abajo

down the street

cuesta abajo

downhill

río abajo

downstream

río abajo

downriver

cayó rodando escaleras abajo

he tumbled down the stairs

tire hacia abajo

pull down o downward(s)

venirse abajo estantería/edificio:

to collapse

venirse abajo empresa:

to collapse

venirse abajo persona:

to go to pieces

3. abajo:

abajo de LatAm

under

abajo de la cama

under the bed

no cuesta abajo de un millón

it costs at least a million

4. abajo (en interjecciones):

abajo

down with

¡abajo la dictadura!

down with the dictatorship!

abajo firmante 名词 mf

el/la abajo firmante

the undersigned

los abajo firmantes

the undersigned

sábana de abajo 名词 f

sábana de abajo

bottom sheet

barranca abajo lit

downhill

barranca abajo (muy mal)

downhill

英语

西班牙语

downwardly

hacia abajo

bash down

echar abajo

tear down

tirar abajo

undermentioned

(más) abajo mencionado

the undersigned

el abajo firmante / la abajo firmante

the undersigned pl

los abajo firmantes / las abajo firmantes

downriver

río abajo

two miles downriver from here

a dos millas río abajo de aquí

西班牙语

英语

I. abajo 副

1. abajo (movimiento):

abajo

down

calle abajo

down the street

cuesta abajo

downhill

de arriba abajo

from top to bottom

2. abajo:

abajo (estado)

down (below)

abajo (en casa)

downstairs

boca abajo

face down

hacia abajo

down

hacia abajo

downwards

el abajo firmante

the undersigned

de veinte para abajo

twenty or under

véase más abajo

see below

II. abajo 感叹词

¡abajo el dictador!

down with the dictator!

英语

西班牙语

downwards

hacia abajo

to sail down (a body of water)

navegar aguas abajo

to sail down a river

navegar río abajo

nether

de abajo

undermentioned

abajo citado, -a

level down

nivelar (por abajo)

the undersigned

el/la abajo firmante

downstream

río abajo

it is another few miles downstream from here

eso está a unas millas más abajo de aquí

to paddle downstream

remar río abajo

downhill

cuesta abajo

to go downhill

ir cuesta abajo

downhill

cuesta abajo

fall in roof, ceiling

venirse abajo

西班牙语

英语

I. abajo [a·ˈβa·xo] 副

1. abajo (movimiento):

abajo

down

calle abajo

down the street

cuesta abajo

downhill

de arriba abajo

from top to bottom

2. abajo:

abajo (estado)

down (below)

abajo (en casa)

downstairs

boca abajo

face down

hacia abajo

down

hacia abajo

downward

el abajo firmante

the undersigned

de veinte para abajo

twenty or under

véase más abajo

see below

II. abajo [a·ˈβa·xo] 感叹词

¡abajo el dictador!

down with the dictator!

英语

西班牙语

downwards

hacia abajo

the undersigned

el/la abajo firmante

level down

nivelar (por abajo)

cave in (fall in, fall down)

venirse abajo

downhill

cuesta abajo

to go downhill

ir cuesta abajo

downhill

cuesta abajo

downward direction

hacia abajo

downward path

cuesta abajo

downward

hacia abajo

downstream

río abajo

it is another few miles downstream from here

eso está a unas cuantas millas río abajo

drag down

arrastrar hacia abajo

fall in roof, ceiling

venirse abajo

单语范例（未经PONS编辑处理）

La escena está definida por el dintel arriba y por los cuerpos que están entrando al bohío desde abajo.

bodegonconteclado.wordpress.com

Como lo dijo alguien mas abajo, la caldera esta tomando presión, y no va a haber un mariel, ni balseros.

lageneraciony.com

Llegamos despacito, verja abajo, en la grata sombra de las acacias y de los plátanos, que están cargados todavía.

www.rinconcastellano.com

Fue una desas llorás que causan un temblequeo pendejo en el labio de abajo.

arrozconpinga.blogspot.com

La boruca que venía de allá abajo se salía a cada rato de la barranca y nos sacudíal cuerpo para que no nos durmiéramos.

elmundoincompleto.blogspot.com