BANDERAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

bandera 名词 f

1.1. bandera:

bandera (de una nación)

flag

bandera (de un club)

flag

bandera (de un regimiento)

colors* 复数

izar la bandera

to run up o raise the flag

bajar la bandera

to lower o strike the flag

con la bandera a media asta

with the flag at half mast

la bandera americana

the American flag

la bandera americana

the Stars and Stripes

la bandera del Reino Unido o de Gran Bretaña

the British flag

la bandera del Reino Unido o de Gran Bretaña

the Union Flag o Jack

jurar (la) bandera

to swear allegiance to the flag

luchó bajo la bandera republicana

he fought under the Republican flag

mañana le colocan la bandera al edificio

the building will be topped out tomorrow

lleno hasta la bandera

bursting at the seams

lleno hasta la bandera

packed

1.2. bandera (para señales):

bandera

flag

bandera

pennant

el código o lenguaje de banderas

the flag code

1.3. bandera (de un taxi):

llevaba la bandera bajada

he didn't have the For Hire light on

llevaba la bandera bajada

he had the meter running

bajar la bandera

to start the meter

2. bandera como 形 不变的 compañía/industria/producto:

bandera

flagship attr

de bandera 短语，惯用语 形 秘鲁

flagship attr

3. bandera 计算机:

bandera

flag

mujer 名词 f

1. mujer:

mujer

woman

una clase de gimnasia para mujeres

a women's gymnastics class

las mujeres de la casa

the women of the house

tiene mucho carácter, es toda una mujer

she has a great personality, she's quite a woman!

tu hija ya es toda una mujercita

your daughter's a young woman already

es una mujer hecha y derecha

she's a grown woman

a esta mujer se le ocurre cada cosa

she o this woman has the most amazing ideas 俗

hacerse mujer 婉

to reach puberty

hacerse mujer 婉

to become a woman 婉

ser una mujer de su casa

to be a good housewife

2. mujer (esposa):

mujer

wife

3. mujer esp. 西班牙 (como apelativo):

¿se habrá ofendido? — ¡no, mujer!

do you think I've offended him — no, of course not

no te preocupes, mujer, ya verás como todo se arregla

don't worry, you'll see everything will be OK 俗

bandera ajedrezada, bandera a cuadros 名词 f

bandera ajedrezada

checkered flag 美

bandera ajedrezada

chequered flag 英

bandera blanca 名词 f

bandera blanca

white flag

enarbolar la bandera blanca

to hoist the white flag

bandera roja 名词 f

bandera roja

red flag

bandera negra 名词 f

bandera negra

Jolly Roger

mujer bandera 名词 f 西班牙

mujer bandera

striking woman

bandera de conveniencia 名词 f

bandera de conveniencia

flag of convenience

bajada de bandera 名词 f

bajada de bandera

minimum fare

英语

西班牙语

bunting esp 美

tela usada para la confección de banderas

blue flag

bandera f azul

blue flag

bandera f azul

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

bandera 名词 f

bandera

flag

短语，惯用语:

estar hasta la bandera 俗

to be packed full

bandera arcoíris

rainbow flag

bandera arcoíris

pride flag

la bandera roja y gualda

the Spanish flag

un ultraje a la bandera

a dishonour 英 [or dishonor 美] to the flag

英语

西班牙语

banner

bandera f

under the banner of ...

bajo la bandera de...

white flag

bandera f blanca

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

yellow jack

bandera f amarilla

Union Jack

bandera del Reino Unido

flag (national)

bandera f

to raise a flag

izar una bandera

the skull and crossbones

la bandera pirata

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

bandera [ban·ˈde·ra] 名词 f

bandera

flag

短语，惯用语:

estar hasta la bandera 俗

to be packed full

un ultraje a la bandera

a disgrace to the flag

la bandera roja y gualda

the Spanish flag

英语

西班牙语

skull and crossbones

bandera f pirata

banner

bandera f

under the banner of...

bajo la bandera de...

white flag

bandera f blanca

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

Union Jack

bandera del Reino Unido

flagpole

asta f (de una bandera)

flag (national)

bandera f

to raise a flag

izar una bandera

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y aunque es un camino como de espiral; con idas y vueltas, subidas y bajadas.... todo da fruto y todo es avance.

www.caminosalser.com

Un canal de bajada puede manejar hasta 1.000 cablemódems.

www.adslfaqs.com.ar

Útil para la anemia, los desórdenes cardiovasculares y circulatorios, y la inmunidad bajada.

www.universoenergetico.com.ar

Debido al ruido en el canal de retorno, hay más puertos de subida que de bajada.

www.adslfaqs.com.ar

Si se permanece más tiempo del prescripto, lo que se logrará una bajada en el rendimiento posterior sobre la bicicleta.

biciclub.com