DELANTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

delante 副

1. delante (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → adelante in many of these examples

voy yo delante, que sé el camino

I'll go ahead o in front, I know the way

no te pongas delante, que no veo

don't stand/sit in front of me, I can't see

tengo tu carta delante

I have your letter in front of me

el asiento de delante

the front seat

la parte de delante

the front

la falda cierra por delante

the skirt buttons up at the front

tienes toda la vida por delante

you have your whole life ahead of you

cualquier obstáculo que se le pusiera por delante

any obstacle that got in her way

llevarse algo/a alg. por delante el coche se lo llevó por delante

the car went o ran straight into him

se llevó a todo el mundo por delante (físicamente)

he pushed everybody out of the way

se llevó a todo el mundo por delante (atropellando sus derechos)

he rode roughshod over everybody

2. delante:

delante (delante de) 短语，惯用语 介词

in front of

2.1. delante (en lugar anterior a):

delante

in front of

delante de la ventana

in front of the window

delante de mí/ti/él o criticized delante mío/tuyo/suyo

in front of me/you/him

2.2. delante (en presencia de):

delante

in front of

la insultó delante de todos

he insulted her in front of everyone

adelante 副

1.1. adelante (en el espacio):

adelante (expresando dirección, movimiento)

forward

muévelo para/hacia adelante

move it forward

sigamos adelante

let's go on

llevar algo adelante

to carry on with sth

desistí de llevar adelante mis averiguaciones

I decided not to carry on with my inquiries

desistí de llevar adelante mis averiguaciones

I decided not to pursue my inquiries further 书

1.2. adelante (en el espacio) (lugar, parte):

más adelante la calle se bifurca

further on, the road forks

“ver explicación más adelante”

“see explanation below”

la fila dos es muy adelante

the second row is too far forward o is too near the front

¿cuál es la parte de adelante?

which is the front?

tiene un bolsillo adelante esp. LatAm

it has a pocket at the front

2. adelante (en el tiempo):

más adelante

later

trataremos ese tema más adelante

we will deal with that subject later (on) o at a later date

en adelante

from now on

en adelante

in future

de ahora en adelante

from now on

de hoy en adelante

as from today

3. adelante LatAm:

adelante (adelante de) 短语，惯用语 介词

in front of

3.1. adelante (en lugar anterior a):

adelante

in front of

adelante de mí/ti/él o criticized adelante mío/tuyo/suyo

in front of me/you/him

colocó su silla adelante de la mía

she put her chair in front of mine

3.2. adelante (en presencia de):

adelante

in front of

短语，惯用语:

¡adelante! como 感叹词 (autorizando la entrada)

come in!

¡adelante! (ordenando marchar)

foward!

¡adelante! (invitando a continuar)

go on!

¡adelante! (invitando a continuar)

carry on!

huida hacia delante 名词 f

huida hacia delante

leap in the dark

swing hacia delante 体育

downswing

fue un golpe bajo mencionarlo delante de todos

that was below the belt o a low trick mentioning it in front of everyone

lo ridiculizaba delante de sus amigos

she used to ridicule him o make fun of him in front of his friends

英语

西班牙语

button-through

abrochado por delante

button-through

abotonado por delante

hearthrug

alfombra que se coloca delante de la chimenea

to lie ahead (of sb/sth) miles of desert/days of waiting lay ahead of us

teníamos por delante millas de desierto/días y días de espera

your whole life lies ahead of you

tienes toda la vida por delante

he cut right in in front of me, the road hog!

¡se me metió delante el animal or la bestia! 俗

flower girl

damita f de honor (que esparce pétalos delante de la novia camino al altar)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. delante 副

1. delante (ante, en la parte delantera):

delante

in front

de delante

from the front

abierto por delante

open at the front

2. delante (enfrente):

delante

opposite

II. delante 介词

delante de

in front of

delante mío [o de mí]

in front of me

para decirlo no me empacha que estés delante

I don't mind saying it in front of you

英语

西班牙语

go along

ir hacia delante

cut into

meterse delante de

to be to the fore

ir delante

to keep ahead of the others

seguir por delante de los demás

ahead of

delante de

to walk ahead of sb

caminar delante de alguien

(way) ahead of sb/sth

(muy) por delante de alguien/algo

ahead

delante

the road ahead was blocked

había atascos en la carretera delante de nosotros

go ahead

ir delante

cut in

meterse delante

to cut in on sb

meterse delante de alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. delante [de·ˈlan·te] 副

1. delante (ante, en la parte delantera):

delante

in front

de delante

from the front

abierto por delante

open at the front

2. delante (enfrente):

delante

opposite

II. delante [de·ˈlan·te] 介词

delante de

in front of

delante mío [o de mí]

in front of me

英语

西班牙语

go along

ir hacia delante

cut into

meterse delante de

mullet

peinado por delante corto, por detrás largo

to keep ahead of the others

seguir por delante de los demás

ahead of

delante de

to walk ahead of sb

caminar delante de alguien

(way) ahead of sb/sth

(muy) por delante de alguien/algo

ahead

delante

the road ahead was blocked

había atasco en la carretera delante de nosotros

to be to the fore

ir delante

go ahead

ir delante

to put the cart before the horse

poner el carro delante de los bueyes