ENFRENTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

enfrente 副

1. enfrente (al otro lado de una calle, etc):

enfrente

opposite

vive justo enfrente

he lives just opposite

vive justo enfrente

he lives just across the street

ese bloque que están construyendo ahí enfrente

that block they're building across the road

ese bloque que están construyendo ahí enfrente

that block they're building over there (on the other side of the road)

(enfrente de algo/alg.) queda enfrente del parque

it's opposite the park

(enfrente de algo/alg.) queda enfrente del parque

it's across the road from the park

siéntate enfrente de mí o criticized enfrente mío

sit facing o opposite me

2. enfrente (delante):

enfrente

in front

enfrente de algo

in front of sth

I. enfrentar 动词 trans

1. enfrentar problema/peligro:

enfrentar

to confront

enfrentar

to face up to

podemos enfrentar el futuro con optimismo

we can face the future with optimism

tienes que enfrentar la realidad

you have to face up to reality

tienes que enfrentar la realidad

you have to face facts

2.1. enfrentar contrincantes/opositores:

enfrentar

to bring … face to face

enfrentar a alg. con alg.

to bring sb face to face with sb

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the fight will bring together the European and African champions

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the fight will bring the European champion face to face with the African champion

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the European and African champions will meet in the fight

2.2. enfrentar (enemistar):

enfrentar

to bring … into conflict

II. enfrentarse 动词 vpr

1. enfrentarse (hacer frente a) (enfrentarse a/ con alg.):

se enfrentaron con la policía

they clashed with the police

se enfrentó con el enemigo

he confronted the enemy

se enfrentó duramente al o con el líder de la oposición

she clashed with the leader of the opposition

el equipo se enfrenta hoy a Paraguay

today the team comes up against o meets Paraguay

(enfrentarse a algo) tuvieron que enfrentarse a múltiples dificultades/peligros

they had to face many difficulties/dangers

nunca ha querido enfrentarse a la realidad

he has never wanted to face up to reality

ya cambiará cuando tenga que enfrentarse a la vida

he'll change when he has to face up to life

2. enfrentarse (recíproco):

enfrentarse equipos/atletas:

to meet

enfrentarse tropas:

to clash

los dos líderes se enfrentaron en un duro debate

the two leaders clashed in a fierce debate

ser de la acera de enfrente 俗

to be gay

hasta la pared de enfrente Chil Mex 俗

loads 复数 俗

había gente hasta la pared de enfrente

there were loads of people there

había gente hasta la pared de enfrente

the place was absolutely packed

le echó sal hasta la pared de enfrente

he put half a ton of salt in 俗

英语

西班牙语

opposite side/wall/seat

de enfrente

opposite page

de enfrente

he hung it on the opposite wall

lo colgó en la pared de enfrente

they live on the opposite side of the street

viven en la acera de enfrente

opposite

enfrente

he came and sat opposite

vino y se sentó enfrente

the people opposite have bought a new car

los de enfrente se han comprado un coche nuevo

opposite

enfrente de

we live opposite the hospital

vivimos enfrente del or frente al hospital

their house is opposite (to) ours

su casa está enfrente de la nuestra

face up to

enfrentar

the child opposite had the fidgets

el niño de enfrente no se estaba quieto un momento

if they come up against one of the top teams

si se tienen que enfrentar a uno de los primeros equipos

they were ill-equipped to face the Arctic winter

estaban mal equipados para enfrentar el invierno ártico

she sat across from me

estaba sentada frente a mí or enfrente de mí

they live just across the road

viven justo enfrente

he called to her from across the road

la llamó desde la acera de enfrente or desde el otro lado de la calle

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enfrente 副

1. enfrente (en el lado opuesto):

enfrente

opposite

allí enfrente

over there

la casa de enfrente

the house opposite

2. enfrente (en contra):

tendrás a tu familia enfrente

your family will be against you

II. enfrente 介词 (local: frente a)

enfrente de

opposite

enfrente de mí

opposite me

enfrente del teatro

opposite the theatre

vivo enfrente del parque

I live opposite the park

ponerse enfrente de alguien 引

to be opposed to sb

I. enfrentar 动词 trans

1. enfrentar:

enfrentar (encarar)

to bring face to face

enfrentar (confrontar)

to confront

2. enfrentar (hacer frente):

enfrentar

to face up to

enfrentar los hechos

to face the facts

II. enfrentar 动词 refl enfrentarse

1. enfrentar (encararse):

enfrentarse

to come face to face

2. enfrentar (afrontarse):

enfrentarse con alguien

to face up to sb

3. enfrentar (pelearse):

enfrentarse

to fight

los manifestantes se enfrentaron con la policía

the demonstrators clashed with the police

4. enfrentar (confrontar):

enfrentarse

to confront

5. enfrentar (oponerse):

enfrentarse

to oppose

estar enfrentado a alguien

to be up against sb

ser de la acera de enfrente 俗

to be gay

英语

西班牙语

opposite

de enfrente

opposite to/from sth

enfrente a/de algo

opposite

enfrente

he lives opposite

vive enfrente

opposite

enfrente de

opposite to sth

enfrente de algo

match against

enfrentar

front

estar enfrente de

across from sb/sth

enfrente de alguien/algo

to present sb (with) a challenge

enfrentar a alguien con un reto

to present sb with sth

enfrentar a alguien con algo

the house over the road

la casa de enfrente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enfrente [en·ˈfren·te] 副

1. enfrente (en el lado opuesto):

enfrente

opposite

allí enfrente

over there

la casa de enfrente

the house opposite

2. enfrente (en contra):

tendrás a tu familia enfrente

your family will be against you

II. enfrente [en·ˈfren·te] 介词 (local: frente a)

enfrente de

opposite

enfrente del teatro

opposite the theater

vivo enfrente del parque

I live opposite the park

ponerse enfrente de alguien 引

to be opposed to sb

I. enfrentar [en·fren·ˈtar] 动词 trans

1. enfrentar:

enfrentar (encarar)

to bring face to face

enfrentar (confrontar)

to confront

2. enfrentar (hacer frente):

enfrentar

to face up to

enfrentar los hechos

to face the facts

II. enfrentar [en·fren·ˈtar] 动词 refl enfrentarse

1. enfrentar (encararse):

enfrentar

to come face to face

2. enfrentar (afrontarse):

enfrentarse con alguien

to face up to sb

3. enfrentar (pelearse):

enfrentar

to fight

los manifestantes se enfrentaron con la policía

the demonstrators clashed with the police

4. enfrentar (confrontar):

enfrentar

to confront

5. enfrentar (oponerse):

enfrentar

to oppose

estar enfrentado a alguien

to be up against sb

es de la acera de enfrente 俗 (homosexual)

(s)he is an invert [or is gay]

英语

西班牙语

opposite

de enfrente

opposite to/from sth

enfrente de algo

opposite

enfrente

they live opposite

viven enfrente

opposite

enfrente de

opposite to sth

enfrente de algo

match against

enfrentar

front

estar enfrente de

across from sb/sth

enfrente de alguien/algo

to present sb (with) a challenge

enfrentar a alguien con un reto

to present sb with sth

enfrentar a alguien con algo

the house over the road

la casa de enfrente

presente

yo	enfrento
tú	enfrentas
él/ella/usted	enfrenta
nosotros/nosotras	enfrentamos
vosotros/vosotras	enfrentáis
ellos/ellas/ustedes	enfrentan

imperfecto

yo	enfrentaba
tú	enfrentabas
él/ella/usted	enfrentaba
nosotros/nosotras	enfrentábamos
vosotros/vosotras	enfrentabais
ellos/ellas/ustedes	enfrentaban

indefinido

yo	enfrenté
tú	enfrentaste
él/ella/usted	enfrentó
nosotros/nosotras	enfrentamos
vosotros/vosotras	enfrentasteis
ellos/ellas/ustedes	enfrentaron

futuro

yo	enfrentaré
tú	enfrentarás
él/ella/usted	enfrentará
nosotros/nosotras	enfrentaremos
vosotros/vosotras	enfrentaréis
ellos/ellas/ustedes	enfrentarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Esta medida suele ser más práctica que la anterior por la dificultad que aquélla presenta en colocar la cinta entre el occipucio y la pared.

articulos.sld.cu

No quedaría estaca en pared, como cita el dicho campesino.

www.tumiamiblog.com

Al caerse dio en la cabeza contra una pared y murió a causa del traumatismo.

www.gentevalencia.com

Desarma la violencia canta un eslogan en uno de los carteles adosado a la pared interna del vagón.

www.hableconmigo.com

Pensé entonces en la mujer recostada en la pared, con su vestido de lamé y sus ojos cansados.

dinafernandez.com