TRIP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. trip [美 trɪp, 英 trɪp] 名词

1. trip:

trip (journey)

viaje m

trip (excursion)

excursión f

trip (outing)

salida f

I'd like to go on a long trip

me gustaría hacer un viaje largo

a weekend trip to Paris

un viaje de fin de semana a París

we took a trip down to the coast

fuimos de excursión a la costa

she's going on a trip to Japan

se va de viaje al Japón

he's away on a trip

está de viaje

he's away on a trip

ha salido de viaje

a trip to the theater

una salida or una visita al teatro

a trip to the country

una excursión or salida al campo

a trip to the zoo/dentist

una visita al zoológico/dentista

enjoy your trip!

¡buen viaje!

it took two trips to bring everything over

tuvimos (or tuvieron etc.) que hacer dos viajes para traerlo todo

2.1. trip (stumble, fall):

trip

tropezón m

trip

traspié m

2.2. trip (attempt to make sb fall):

trip

zancadilla f

2.3. trip → tripwire

3.1. trip 俚 (drug-induced):

trip

viaje m 俚

trip

colocón m 俚

trip

pasón m Mex 俚

to be on a trip

estar en un viaje or tener un colocón 俚

to be on a trip

estar en un pasón Mex 俚

he's had a bad trip

ha hecho un mal viaje 俚

3.2. trip 俚 (obsession):

she's been on a real guilt trip lately

le ha dado por sentirse culpable últimamente

they've gone on this health food trip

les ha dado la manía de la comida sana

II. trip <现在分词 tripping; pt, past part tripped> [美 trɪp, 英 trɪp] 动词 不及物动词

1.1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip and fall

tropezar y caerse

to trip on/over sth

tropezar con algo

they were tripping over themselves to help him

se deshacían por ayudarlo

1.2. trip → trip up

2. trip (move lightly and easily) + 副 compl:

she tripped along beside him

caminaba a su lado con paso airoso or ligero

her surname doesn't exactly trip off the tongue

su apellido no es muy fácil de pronunciar, que digamos

the answer came tripping off his tongue

la respuesta le salió automáticamente

3. trip (on drugs):

trip 俚

flipar(se) 俚

III. trip <现在分词 tripping; pt, past part tripped> [美 trɪp, 英 trɪp] 动词 trans

1. trip (make stumble intentionally):

trip

hacerle una zancadilla a

trip

ponerle una zancadilla a 西班牙

trip

ponerle la zancadilla a 西班牙

trip

echarle una zancadilla a 西班牙

trip

echarle la zancadilla a 西班牙

you tripped her!

¡le hiciste una zancadilla!

you tripped her!

¡le pusiste or echaste la or una zancadilla! 西班牙

2. trip (cause to make mistake):

trip

hacer equivocar

3. trip (set off):

trip alarm

activar

trip alarm

hacer que se dispare

tripwire [美 ˈtrɪpˌwaɪ(ə)r, 英 ˈtrɪpwʌɪə] 名词

tripwire

cable m trampa

I. trip up 动词 [美 trɪp -, 英 trɪp -] (v + adv) (make mistake)

trip up

equivocarse

trip up

meter la pata 俗

I tripped up over the dates

me equivoqué en las fechas

II. trip up 动词 [美 trɪp -, 英 trɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. trip up (make stumble intentionally):

trip up

hacerle una zancadilla a

trip up

ponerle una zancadilla a 西班牙

trip up

ponerle la zancadilla a 西班牙

trip up

echarle una zancadilla a 西班牙

trip up

echarle la zancadilla a 西班牙

2. trip up (cause to make mistake):

trip up

hacer equivocar

I. ego trip [美 ˈiɡoʊ ˌtrɪp, 英] 名词 俗

her autobiography is simply an ego trip

su autobiografía es un regodeo ególatra

charity work is nothing but a big ego trip for her

hace obras benéficas solo para sentirse superior

II. ego-trip 动词 不及物动词

ego-trip < 现在分词 ego tripping; pt, past part ego tripped> 俗:

he's ego-tripping again

ya se le ha vuelto a subir el ego a la cabeza 俗

III. ego-tripping 形

ego-tripping 俗 pop star/speech:

ego-tripping

ególatra

school trip 名词

school trip

excursión f del colegio

trip computer 名词 计算机

trip computer

computadora f de a bordo

trip computer

ordenador m de a bordo 西班牙

trip over 动词 [美 trɪp -, 英 trɪp -] (v + adv)

trip over

tropezar y caerse

I. trip up 动词 [美 trɪp -, 英 trɪp -] (v + adv) (make mistake)

trip up

equivocarse

trip up

meter la pata 俗

I tripped up over the dates

me equivoqué en las fechas

II. trip up 动词 [美 trɪp -, 英 trɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. trip up (make stumble intentionally):

trip up

hacerle una zancadilla a

trip up

ponerle una zancadilla a 西班牙

trip up

ponerle la zancadilla a 西班牙

trip up

echarle una zancadilla a 西班牙

trip up

echarle la zancadilla a 西班牙

2. trip up (cause to make mistake):

trip up

hacer equivocar

I. trip out 动词 [美 trɪp -, 英 trɪp -] (v + adv) (on drugs)

trip out 俚

flipar(se) 俚

trip switch 名词

trip switch

interruptor m de desconexión

day trip 名词

day trip

excursión f de un día

to go on a day trip to the seaside

ir a pasar el día a la playa

I. ego trip [美 ˈiɡoʊ ˌtrɪp, 英] 名词 俗

her autobiography is simply an ego trip

su autobiografía es un regodeo ególatra

charity work is nothing but a big ego trip for her

hace obras benéficas solo para sentirse superior

II. ego-trip 动词 不及物动词

ego-trip < 现在分词 ego tripping; pt, past part ego tripped> 俗:

he's ego-tripping again

ya se le ha vuelto a subir el ego a la cabeza 俗

III. ego-tripping 形

ego-tripping 俗 pop star/speech:

ego-tripping

ególatra

round trip 名词

1. round trip (there and back):

round trip

viaje m de ida y vuelta

round trip

ida f y vuelta

round trip

viaje m redondo Mex

2. round trip (return fare):

round trip 美

tarifa f de ida y vuelta

round trip 美

tarifa f de viaje redondo Mex

round-trip ticket

pasaje m de ida y vuelta

round-trip ticket

billete m de ida y vuelta 西班牙

round-trip ticket

boleto m redondo Mex

3. round trip (circular route):

round trip 英

circuito m

在《PONS词典》中的词汇

I. trip [trɪp] 名词

1. trip:

trip (journey)

viaje m

trip (shorter)

excursión f

business trip

viaje de negocios

to go on a trip

irse de viaje

2. trip 俗 (effect of drugs):

trip

viaje m 俗

3. trip (fall):

trip

tropezón m

II. trip [trɪp] -pp- -pp- 动词 不及物动词

1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip on sth

tropezar con algo

2. trip (move lightly):

trip

andar con paso ligero

III. trip [trɪp] -pp- -pp- 动词 trans

1. trip (cause to stumble):

to trip sb (up)

hacer tropezar a alguien

2. trip (switch on):

trip

encender

I. trip up 动词 不及物动词

1. trip up (stumble):

trip up

tropezar

2. trip up (verbally):

trip up

equivocarse

II. trip up 动词 trans

1. trip up (cause to stumble):

trip up

hacer tropezar

2. trip up (cause to fail):

trip up

confundir

ego trip [ˈegəʊtrɪp, 美 ˈi:goʊ-] 名词

to be on an ego trip

darse autobombo

pleasure trip 名词

pleasure trip

viaje m de recreo

boat trip 名词

boat trip

viaje m en barco

trip over 动词 不及物动词

trip over

dar un tropezón

round trip 名词

round trip

viaje m de ida y vuelta

round trip ticket 美

billete m de ida y vuelta

business trip 名词

business trip

viaje m de negocios

day trip 名词

day trip

excursión f (de un día)

circular tour 名词, circular trip 名词

circular tour

circuito m

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. trip [trɪp] 名词

1. trip:

trip (journey)

viaje m

trip (shorter)

excursión f

business trip

viaje de negocios

to go on a trip

irse de viaje

2. trip 俚 (effect of drugs):

trip

viaje

3. trip (fall):

trip

tropezón m

II. trip <-pp-> [trɪp] 动词 不及物动词

1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip on sth

tropezar con algo

2. trip (move lightly):

trip

andar con paso ligero

III. trip <-pp-> [trɪp] 动词 trans

1. trip (cause to stumble):

to trip sb (up)

hacer tropezar a alguien

2. trip (switch on):

trip

encender

round trip 名词

round trip

viaje m de ida y vuelta

round trip ticket

billete m de ida y vuelta

I. trip up 动词 不及物动词

1. trip up (stumble):

trip up

tropezar

2. trip up (verbally):

trip up

equivocarse

II. trip up 动词 trans

1. trip up (cause to stumble):

trip up

hacer tropezar

2. trip up (cause to fail):

trip up

confundir

ego trip [ˈi·goʊ·trɪp] 名词

to be on an ego trip

darse autobombo

trip over 动词 不及物动词

trip over

dar un tropezón

pleasure trip 名词

pleasure trip

viaje m de recreo

business trip 名词

business trip

viaje m de negocios

boat trip 名词

boat trip

viaje m en barco

day trip 名词

day trip

excursión f (de un día)

西班牙语

英语

escapada (viaje)

short trip

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped

单语范例（未经PONS编辑处理）

During a boat trip through the reeds one can see all sorts of birds, such as kingfishers, the little egret, the great egret and the cormorant.

en.wikipedia.org

The boat trip takes between 30 and 36 hours.

en.wikipedia.org

The two dogs select a boat trip in a lake where hearts and flowers make the scenery.

en.wikipedia.org

In addition, many could not afford the time for the long boat trip, the tour itself, and the return voyagethe journey itself often took up to two months.

en.wikipedia.org

The team with the highest score would win a boat trip to a secluded island to enjoy a local barbecue.

en.wikipedia.org