JOKES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. joke [美 dʒoʊk, 英 dʒəʊk] 名词

1. joke:

joke (verbal)

chiste m

joke (directed at sb)

broma f

to tell or crack a joke

contar un chiste

they made endless jokes about my new hairstyle

no paraban de reírse de or de tomarme el pelo por mi nuevo peinado

I can't see the joke

no le veo la gracia

I can't see the joke

no veo qué tiene de gracioso

he can't take a joke

no se le puede hacer or no sabe aceptar una broma

we chatted and had a few jokes together

charlamos y nos reímos un rato

I didn't mean it, it was only a joke

no lo dije en serio, era solo una broma or iba en broma

it's beyond a joke

se pasa de castaño oscuro

it's no joke

maldita la gracia que tiene 俗

the joke's on her/me/them

le/me/les salió el tiro por la culata 俗

2.1. joke:

practical joke

broma f

to play a joke on sb

hacerle or gastarle una broma a alguien

is that your idea of a joke?

¿a ti te parece gracioso eso?

we did it for a joke

lo hicimos para reírnos

2.2. joke (novelty item):

joke 英

artículo m de broma

joke 英

pega f Col

joke attr mustache

de pega

joke attr mustache

de mentira

3. joke (contemptible person, thing):

as a teacher he's just a joke

como profesor es un desastre

that interview was a joke

esa entrevista fue una farsa

their offer is just a joke

su oferta da risa

II. joke [美 dʒoʊk, 英 dʒəʊk] 动词 不及物动词

joke

bromear

joke

vacilar

don't joke about religion with him

con él no bromees or no hagas bromas sobre religión

lend you money? you must be or have to be joking!

¿prestarte dinero? ¡tú debes estar loco! or ¡ni loco que estuviera!

I was only joking, of course it's not true

era un chiste or lo dije en broma, claro que no es cierto

in-joke [美 ˈɪn ˌdʒoʊk, 英] 名词

it's an in-joke

es un chiste entre nosotros/ellos

practical joke 名词

practical joke

broma f

to play a practical joke on sb

hacerle or gastarle una broma a alguien

joke shop 名词

joke shop

tienda f de artículos de broma

she remained poker-faced in spite of all my jokes

siguió tan impasible a pesar de mis bromas

she remained poker-faced in spite of all my jokes

siguió con cara de póker a pesar de mis bromas 俗

his jokes began to pall on us

sus chistes empezaron a aburrirnos

西班牙语

英语

chufla

joke

siempre está de chufla

he's always telling jokes

siempre está de chufla

he's always cracking jokes 俗

chilear

to tell jokes

chistosear

to make jokes

inocentada

≈ April Fools' joke (played on 28 December)

gastarle o hacerle inocentadas a alg.

to play practical jokes on sb

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. joke [dʒəʊk, 美 dʒoʊk] 名词

1. joke:

joke (amusing story)

chiste m

joke (trick, remark)

broma f

to get a joke

captar una humorada

to get beyond a joke

pasarse de castaño oscuro 俗

to make a joke

gastar una broma

to not be able to take a joke

no aceptar una broma

to do sth for a joke

hacer algo en broma

to play a joke on sb

gastar una broma a alguien

2. joke 俗 (easy thing):

to be no joke

no ser cosa de broma

3. joke 无复数 俗 (ridiculous thing or person):

joke

ridiculez f

what a joke!

¡qué farsa!

短语，惯用语:

the joke was on me

me salió el tiro por la culata 俗

II. joke [dʒəʊk, 美 dʒoʊk] 动词 不及物动词

joke

bromear

to joke about sth

hacer bromas sobre algo

you must be joking!

¿lo dices en serio?

to leavena speech with jokes

aligerar un discurso con bromas

西班牙语

英语

bromista

fond of jokes

chunguearse

to crack jokes

es el hazmerreír de la gente

he's the butt of everyone's jokes

chufla

joke

chirigota

joke

cuchufleta

joke

broma

joke

broma pesada

practical joke

gastar bromas a alguien

to play jokes on sb

no estoy para bromas

I'm in no mood for jokes

choteo

joke

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. joke [dʒoʊk] 名词

1. joke:

joke (amusing story)

chiste m

joke (trick, remark)

broma f

to play a joke on sb

gastar una broma a alguien

to not be able to take a joke

no aceptar una broma

to do sth as a joke

hacer algo en broma

2. joke 俗 (easy thing):

to be no joke

no ser cosa de broma

3. joke 俗 (ridiculous thing or person):

joke

ridiculez f

what a joke!

¡qué farsa!

短语，惯用语:

the joke was on me

me salió el tiro por la culata 俗

II. joke [dʒoʊk] 动词 不及物动词

joke

bromear

to joke about sth

hacer bromas sobre algo

you must be joking!

¿lo dices en serio?

practical joke 名词

practical joke

broma f pesada

practical joke

trastada f

to leaven a speech with jokes

aligerar un discurso con bromas

西班牙语

英语

bromista

fond of jokes

es el hazmerreír de la gente

he's/she's the butt of everyone's jokes

chirigota

joke

chufla

joke

choteo

joke

broma

joke

broma pesada

practical joke

gastar bromas a alguien

to play jokes on sb

no estoy para bromas

I'm in no mood for jokes

chasco

joke

Present

I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past

I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect

I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect

I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

单语范例（未经PONS编辑处理）

He called it creative capitalism, capitalism leavened by a pinch of idealism and altruistic desire to better the lot of others.

en.wikipedia.org

But his scepticism was leavened with humour and appreciation of paradox, in which he found the stuff of poetry.

en.wikipedia.org

It is not essential whether the bread be leavened or unleavened.

en.wikipedia.org

One variation involves leavening the dough and not flattening up the coil into a pancake.

en.wikipedia.org

Some families have leaven cultures, handed down from one generation to the next, that they use for baking these breads.

en.wikipedia.org