HIMSELF - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

himself [美 hɪmˈsɛlf, 英 hɪmˈsɛlf] 代词

1. himself (reflexive):

he cut himself

se cortó

he only thinks of himself

solo piensa en sí mismo

he was by himself

estaba solo

very strange, he thought to himself

—muy raro —pensó para sí or para sus adentros

he was talking to himself

estaba hablando solo

2. himself (emphatic use):

himself

él mismo

he told me so himself

me lo dijo él mismo

here's the man himself

aquí está él en persona

3. himself (normal self):

he's not himself

no es el de siempre

Octavius renamed himself Augustus

Octavio adoptó el nombre de Augusto

he had a lowly opinion of himself

se tenía en muy poco

he recollected himself and was able to continue

recobró la compostura y pudo continuar

he entrenched himself as chairman

se afianzó en su puesto de presidente

西班牙语

英语

se dio un atracón de paella

he gorged himself on paella

se dio un atracón de paella

he stuffed himself with paella 俗

se enclaustró en un monasterio

he shut himself away o cloistered himself in a monastery

anda o está huido desde que perdió su trabajo

he's been keeping himself to himself since he lost his job

se da muchas ínfulas

he has a high opinion of himself

se daba ínfulas de intelectual

he fancied himself as an intellectual

¡qué fajada se ha pegado en el examen!

he's really done well o excelled himself in the exam

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

himself [hɪmˈself] 代词

1. himself:

himself reflexive

se

himself after 介词

sí (mismo)

for himself

para él (mismo)

he lives by himself

vive solo

2. himself emphatic:

himself

él mismo

she hurt himself

se hizo daño

he parked himself in front of the TV

se arrepanchingó delante del televisor

to draw sb out (of himself)

hacer que alguien se desinhiba

西班牙语

英语

Jesús se inmoló por los hombres

Jesus sacrificed himself for mankind

el niño se distrae solo

the child amuses himself

se daba importancia ante los demás

he gave himself airs in front of everyone else

casa de putas 引

everyone for himself

este hombre está que ruge

this man is beside himself with rage

se forma reflexiva: m 单数

himself

tiene pretensiones de actor

he fancies himself as an actor

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

himself [hɪm·ˈself] 代词

1. himself:

himself reflexive

se

himself after 介词

sí (mismo)

for himself

para él (mismo)

he lives by himself

vive solo

2. himself emphatic:

himself

él mismo

he hurt himself

se hizo daño

(give appearance of) he tried to pass himself off as an expert

intentó hacerse pasar por experto

he parked himself in front of the TV

se arrepanchingó delante de la tele

to draw sb out (of himself)

hacer que alguien se desinhiba

he made himself out to be rich

se hizo pasar por rico

西班牙语

英语

este hombre está que ruge

this man is beside himself with rage

¡sálvese quien pueda!

every man for himself!

él se lo ha buscado

he brought it on himself

se forma reflexiva: m 单数

himself

tiene pretensiones de actor

he fancies himself as an actor

单语范例（未经PONS编辑处理）

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

Jae-wan is dumbfounded by this revelation and chooses to keep the secret to himself.

en.wikipedia.org

However, the nameless story-teller is unable to free himself from his own position that carries cultural and economic benefits.

en.wikipedia.org

He defined himself in a reactionary context to classicism and development of romanticism.

en.wikipedia.org

He can not sincerely cheer on another ace, because in his heart the only true ace is himself.

www.capsulecomputers.com.au