OCURRIÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. ocurrir 动词 不及物动词 en tercera persona

ocurrir

to happen

eso ocurrió hace muchos años

that happened many years ago

¿ha ocurrido algo?

is anything the matter?

¿ha ocurrido algo?

is something wrong?

ocurre una vez cada 120 años

it occurs o happens once every 120 years

no sabemos qué ocurrió aquella noche

we do not know what happened o took place that night

lo más o lo peor que puede ocurrir es que te diga que no

the worst that can happen is that he'll say no

ocurra lo que ocurra

whatever happens o come what may

lo que ocurre es que no tienes paciencia

the trouble is that you have no patience

(ocurrirle algo a alg.) ¿qué te ocurre?

what's the matter?

nunca me había ocurrido una cosa así

nothing like that had ever happened to me before

II. ocurrirse 动词 vpr

ocurrirse en tercera persona (ocurrírsele algo a alg.):

dime un nombre, el primero que se te ocurra

give me a name, the first one that comes into your head o that you think of

se me ha ocurrido una idea brillante

I've had a brilliant idea

no se les ocurría nada que regalarle

they couldn't think of anything to give her

no se me ocurre qué puede ser

I can't think o I've no idea what it can be

¿a quién se le ocurre dejarlo solo?

who in their right mind would leave him on his own?

¿cómo se te ocurrió decirle semejante disparate?

whatever made you say such a stupid thing?

se me ocurrió que quizás fuera mejor ir a pie

it occurred to me that it might be better to walk 书

ocurrió de modo imprevisto

it happened unexpectedly

desde que ocurrió, está intratable

he's become very difficult since it happened

entre bambalinas todo esto ocurrió entre bambalinas

this all happened behind the scenes

todo ocurrió precipitadamente

everything happened very quickly

(anterioridad a algo) ocurrió con anterioridad a su llegada

it happened before he arrived o prior to his arrival

(anterioridad a algo) ocurrió con anterioridad a su llegada

it happened previous to his arrival 书

英语

西班牙语

I/he struck on a plan

se me/le ocurrió un plan

it came to me in a blinding flash

se me ocurrió de repente

come about

ocurrir

it came about that …

ocurrió or sucedió que …

I don't understand why that should come about

no comprendo por qué habría de ocurrir eso

befall

ocurrir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ocurrir 动词 不及物动词 en tercera persona

ocurrir

to happen

¿qué ocurre?

what's wrong?

¿qué te ocurre?

what's the matter?

lo que ocurre es que...

the thing is that ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

make sure the same thing doesn't happen again

II. ocurrir 动词 refl ocurrirse en tercera persona

ocurrirse

to occur

no se me ocurre nada

I can't think of anything

no se le ocurre más que decir tonterías

he/she does nothing but talk nonsense

¿cómo se te ocurrió esa tontería?

what on earth made you think of a stupid thing like that?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

I never would have imagined that ...

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?

what ever made you think of such a stupid thing?

suele ocurrir que...

it often occurs that ...

英语

西班牙语

it transpired that ...

ocurrió que...

postdate

ocurrir después de

what possessed you to do that?

¿cómo se te ocurrió hacer eso?

“that happened in Rome, not in Paris!” Sam interpolated liter

“¡eso ocurrió en Roma, no en París!”, puntualizó Sam

an idea suggested itself (to him)

se le ocurrió una idea

occur

ocurrir

it occurd to me that ...

se me ocurrió que...

Fourth of July

El Fourth of July o Independence Day es el día de fiesta americano no confesional más importante. En este día se conmemora la Declaration of Independence (Declaración de Independencia), mediante la cual las colonias americanas se declaran independientes de Gran Bretaña. Esto ocurrió el 4 de julio de 1776. Esta festividad se celebra con meriendas campestres, fiestas familiares y partidos de baseball. Como broche de oro el día se cierra con unos vistosos fuegos artificiales.

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ocurrir [o·ku·ˈrrir] 动词 不及物动词

ocurrir

to happen

¿qué ocurre?

what's wrong?

¿qué te ocurre?

what's the matter?

lo que ocurre es que...

the thing is that...

II. ocurrir [o·ku·ˈrrir] 动词 refl

ocurrir ocurrirse:

ocurrir

to occur

no se me ocurre nada

I can't think of anything

¿cómo se te ocurrió esa tontería?

what on earth made you think of a stupid thing like that?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

I never would have imagined that...

suele ocurrir que...

it often occurs that...

英语

西班牙语

it transpired that...

ocurrió que...

postdate

ocurrir después de

what possessed you to do that?

¿cómo se te ocurrió hacer eso?

an idea suggested itself (to him)

se le ocurrió una idea

occur

ocurrir

it occurd to me that...

se me ocurrió que...

chance

ocurrir (por casualidad)

to come to pass

ocurrir

presente

yo	ocurro
tú	ocurres
él/ella/usted	ocurre
nosotros/nosotras	ocurrimos
vosotros/vosotras	ocurrís
ellos/ellas/ustedes	ocurren

imperfecto

yo	ocurría
tú	ocurrías
él/ella/usted	ocurría
nosotros/nosotras	ocurríamos
vosotros/vosotras	ocurríais
ellos/ellas/ustedes	ocurrían

indefinido

yo	ocurrí
tú	ocurriste
él/ella/usted	ocurrió
nosotros/nosotras	ocurrimos
vosotros/vosotras	ocurristeis
ellos/ellas/ustedes	ocurrieron

futuro

yo	ocurriré
tú	ocurrirás
él/ella/usted	ocurrirá
nosotros/nosotras	ocurriremos
vosotros/vosotras	ocurriréis
ellos/ellas/ustedes	ocurrirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Resultado nulo con las boyas y dos rayas de fondo, para un retiro precipitadamente congelado.

muelleluciladelmar.blogspot.com

Simultáneamente comenzaron a oírse los clics de un montón de cinturones que se encajaban precipitadamente.

www.gregoriocorrales.com

El hombre, que habría abandonado precipitadamente el coche, fue alcanzado por la multitud y acuchillado y su cuerpo incendiado fue colgado de un poste.

www.elnuevodiario.com.ni

Después de que el país lograra su independencia en 1991, la emigración disminuyó precipitadamente.

www.socialwatch.org

Esta contraposición entre la quietud eleática y la calma o paz vedántíca no puede olvídarse a beneficio de analogías externas, y evitará el confundir precipitadamente ón y sat -.

daemanacus.blogspot.com