ONCE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. once [美 wəns, 英 wʌns] 副

1.1. once (one time, on one occasion):

once: una vez

she almost left me once: una vez casi me deja

once a week/month/year: una vez por semana/mes/año

once a week/month/year: una vez a la semana/al mes/al año

she only needs to be told once: no hace falta repetírselo

she only needs to be told once: solo hay que decírselo una vez

once was enough: con una vez me (or le etc.) alcanzó

never once did I ask them for help: ni una sola vez les pedí ayuda

once seen, never forgotten: una vez visto, no se olvida

once a thief, always a thief: quien roba una vez roba diez

1.2. once (formerly):

a health care system which was once the pride of the nation: un sistema de asistencia sanitaria que antes era or que en su día fue el orgullo de la nación

a health care system which was once the pride of the nation: un sistema de asistencia sanitaria que supo ser el orgullo de la nación liter

once I wouldn't have said anything, but now …: antes no habría dicho nada, pero ahora …

he's not as good as he once was: ya no es lo que era

the once magnificent church: la que fue una espléndida iglesia

the once magnificent church: la que otrora fuera una espléndida iglesia liter

once upon a time there was a princess: érase una vez or había una vez una princesa

2. once in phrases:

all at once (suddenly): de repente

at once come here at once!: ¡ven aquí inmediatamente or ahora mismo!

don't all shout at once: no griten todos al mismo tiempo or a la vez

don't eat it all at once: no te lo comas todo de una vez

don't eat it all at once: no te lo comas todo de una sentada 俗

the book is at once funny and instructive: el libro es divertido e instructivo a la vez

for once: por una vez

once again or once more: otra vez

once again or once more: una vez más

once again, I'd like to thank you for coming: quisiera agradecerles, otra vez or una vez más, que hayan venido

do that once more and I'll tell your father!: como vuelvas a hacer eso, se lo digo a tu padre

once (and) for all: de una vez por todas

(every) once in a while: de vez en cuando

once or twice: una o dos veces

once or twice: un par de veces

II. once [美 wəns, 英 wʌns] KONJ

once: una vez que

once (with verb omitted): una vez

once you get started, it's hard to stop: una vez que empiezas, es difícil parar

once inside the house, she felt safer: una vez dentro de la casa, se sintió más segura

once alone, he began to have doubts: en cuanto se quedó solo, lo acometieron las dudas

III. once [美 wəns, 英 wʌns] 名词

the/this once: una/esta vez

I'm only going to say it the once: solo lo voy a decir una vez

I'll let you off this once: por esta vez que pase

I. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词 trans

1. bite:

bite person/dog:: morder

bite flea/bug:: picar

she/I won't bite you! 谑: ¡no te va/voy a morder! 谑

to bite one's nails: comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off: el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? 俗: ¿qué mosca te ha picado? 俗

to bite off more than one can chew: tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew: mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy 谚: el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:: agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite: agarrar en

bite: calar en

II. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词不及物动词

1.1. bite:

bite person/dog:: morder

bite mosquito:: picar

bite wind/frost:: cortar

bite acid:: corroer

to bite into sth person:: darle un mordisco a algo

to bite into sth person:: hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists: el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth: morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:: picar

2.1. bite tires/brakes:

bite: agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite: agarrar

bite: calar

to bite into sth: agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite: hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite: los recortes están empezando a hacerse sentir

III. bite [美 baɪt, 英 bʌɪt] 名词

1. bite C:

bite (act): mordisco m

bite (fierce): tarascón m

bite (fierce): tarascada f

to give sth a bite: darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this: prueba esto

to have or get two bites at the cherry 英: tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed: ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb 美俗 (borrow money from sb): darle un sablazo a alguien 俗

put the bite on sb (blackmail sb): chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb): morder a alguien Mex

put the bite on sb (blackmail sb): coimear a alguien CSur 秘鲁俗

2. bite C (wound):

bite (from insect): picadura f

bite (from dog, snake): mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite: no le picó ningún pez

4. bite (snack) 俗:

bite C 无复数: bocado m

to have a bite (to eat): comer un bocado

to have a bite (to eat): comer algo

to have a bite (to eat): picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite: lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite: lo cortante

bite: lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite: mordacidad f

the play lacks bite: la obra carece de mordacidad

once- [美 wəns, 英 wʌns] PREFIX

once-: otrora liter

the once-prosperous country: el otrora próspero país

once-over [美 ˈwəns ˌoʊvər, 英 ˈwʌnsəʊvə] 名词

to give sth/sb a or the once-over 俗 we gave the house a quick once-over: le dimos una pasada por encima a la casa 俗

he gave her a quick once-over out of the corner of his eye: le echó un vistazo de reojo

once-off [ˈwʌnsɒf] 名词形英

once-off → one-off

I. one-off [美 ˈwən ˈˌɔf, 英 wʌnˈɒf] 名词英俗

he's a one-off: es único en su género

he's a one-off: es fuera de serie

this payment is strictly a one-off: este pago es excepcional

II. one-off [美 ˈwən ˈˌɔf, 英 wʌnˈɒf] 形英

one-off: excepcional

write-once [ˈraɪtwəns] 形

write-once: escribible una sola vez

once-over-lightly [ˌwʌnsəʊvəˈlʌɪtli] 名词美无复数

the once-over-lightly: un repaso rápido

the once-over-lightly: una pasada por encima 俗

西班牙语

英语

otrora: once

el otrora respetado político: the once-respected politician

ipso facto: at once

semanalmente: once a week

sobrino segundo: first cousin once removed

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. once [wʌnts] 副

1. once (one time):

once: una vez

once a week: una vez por semana

once in a lifetime: una vez en la vida

(every) once in a while: de vez en cuando

once again: de nuevo

once and for all: de una vez por todas

just for once: sólo una vez

once more (one more time): otra vez

once more (again, as before): una vez más

once or twice: una o dos veces

at once (simultaneously): al mismo tiempo

at once (immediately): en seguida

2. once liter (at one time past):

once: hace tiempo

once upon a time there was ... liter: érase una vez...

II. once [wʌnts] KONJ

once: una vez que +subj

but once I'd arrived, ...: pero una vez que llegué...

短语，惯用语:

all at once: todos a la vez

at once: en seguida

once-over [ˈwʌntsˌəʊvəʳ, 美 ˈwʌntsˌoʊvɚ] 名词俗

1. once-over (examination):

once-over: ojeada f

to give sth a once-over: dar un vistazo a algo

2. once-over (cleaning):

once-over: repaso m

once in a blue moon: de Pascua a Ramos

once again: otra vez

西班牙语

英语

antiguamente: once

enseguida: at once

presto: at once

sin perder un minuto: at once

de uvas a peras 俗: once in a blue moon

de una vez (definitivamente): once and for all

de una vez por todas: once and for all

una vez que haya terminado, ...: once it is over, ...

érase una vez...: once upon a time ...

una vez: once

una vez al año no hace daño 谚: once won't do any harm

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. once [wʌns] 副

1. once (one time):

once: una vez

once a week: una vez por [o a la] semana

once in a lifetime: una vez en la vida

(every) once in a while: de vez en cuando

once again: de nuevo

once and for all: de una vez por todas

just for once: sólo una vez

once more (one more time): otra vez

once more (again, as before): una vez más

once or twice: una o dos veces

at once (simultaneously): al mismo tiempo

at once (immediately): en seguida

2. once liter (at one time past):

once: hace tiempo

once upon a time there was... liter: érase una vez...

II. once [wʌns] KONJ

once: una vez que +subj

but once I'd arrived, ...: pero una vez que llegué...

短语，惯用语:

all at once: todos a la vez

at once: en seguida

once-over [ˈwʌns·ˌoʊ·vər] 名词俗

once-over: ojeada f

to give sth/sb a once-over: echar un vistazo a algo/alguien

to give sth/sb the once-over: mirar algo/a alguien de arriba a abajo

once in a blue moon: de higos a brevas

once in a blue moon: de Pascuas a Ramos

once again: otra vez

西班牙语

英语

antiguamente: once

enseguida: at once

sin perder un minuto: at once

de uvas a peras 俗: once in a blue moon

de una vez (definitivamente): once and for all

de una vez por todas: once and for all

una vez que haya terminado, ...: once it is over, ...

érase una vez...: once upon a time...

una vez: once

una vez al año no hace daño 谚: once won't do any harm

te reitero las gracias: I thank you once again

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to happen once in a lifetime: suceder una vez en la vida

once a week: una vez por semana

all at once: de repente

(every) once in a while: de vez en cuando

once upon a time there was ... liter: érase una vez...

单语范例（未经PONS编辑处理）

As the album was a one-off project, other releases seemed unlikely.

en.wikipedia.org

The group has played various one-off live shows.

en.wikipedia.org

A final, one-off episode appeared a year later.

en.wikipedia.org

This was expected to become an annual fixture, unfortunately it seems to have been a one-off event.

en.wikipedia.org

Stadiums for which the only rugby union use is hosting occasional matches or which have only hosted one-off rugby union tournaments are not included.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"once"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. once [美 wəns, 英 wʌns] 副

1.1. once (one time, on one occasion):

1.2. once (formerly):

2. once in phrases:

II. once [美 wəns, 英 wʌns] KONJ

III. once [美 wəns, 英 wʌns] 名词

I. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词 trans

1. bite:

2.1. bite (grip):

2.2. bite saw/screw/file:

II. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词 不及物动词

1.1. bite:

1.2. bite (take bait):

2.1. bite tires/brakes:

2.2. bite saw/screw/file:

3. bite law/recession:

III. bite [美 baɪt, 英 bʌɪt] 名词

1. bite C:

2. bite C (wound):

3. bite C (in fishing):

4. bite (snack) 俗:

5.1. bite U (of flavor):

5.2. bite U (of wind, frost):

5.3. bite U (sharpness):

once- [美 wəns, 英 wʌns] PREFIX

once-over [美 ˈwəns ˌoʊvər, 英 ˈwʌnsəʊvə] 名词

once-off [ˈwʌnsɒf] 名词 形 英

once-off → one-off

I. one-off [美 ˈwən ˈˌɔf, 英 wʌnˈɒf] 名词 英 俗

II. one-off [美 ˈwən ˈˌɔf, 英 wʌnˈɒf] 形 英

write-once [ˈraɪtwəns] 形

once-over-lightly [ˌwʌnsəʊvəˈlʌɪtli] 名词 美 无复数

在《PONS词典》中的词汇

I. once [wʌnts] 副

1. once (one time):

2. once liter (at one time past):

II. once [wʌnts] KONJ

短语，惯用语:

once-over [ˈwʌntsˌəʊvəʳ, 美 ˈwʌntsˌoʊvɚ] 名词 俗

1. once-over (examination):

2. once-over (cleaning):

I. once [wʌns] 副

1. once (one time):

2. once liter (at one time past):

II. once [wʌns] KONJ

短语，惯用语:

once-over [ˈwʌns·ˌoʊ·vər] 名词 俗

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"once"译文

II. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词不及物动词

once-off [ˈwʌnsɒf] 名词形英

I. one-off [美 ˈwən ˈˌɔf, 英 wʌnˈɒf] 名词英俗

II. one-off [美 ˈwən ˈˌɔf, 英 wʌnˈɒf] 形英

once-over-lightly [ˌwʌnsəʊvəˈlʌɪtli] 名词美无复数

once-over [ˈwʌntsˌəʊvəʳ, 美 ˈwʌntsˌoʊvɚ] 名词俗

once-over [ˈwʌns·ˌoʊ·vər] 名词俗