ALLÁ - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

allá 副

1.1. allá (en el espacio):

ya vamos para allá

we're on our way (over)

allá en América

over in America

están muy allá

they're a long way off o away

lo pusiste tan allá que no alcanzo

you've put it so far away I can't reach it

allá va tu hermana

there goes o there's your sister

¡allá voy!

here I come/go!

1.2. allá en locs:

más allá

further away

ponte más allá

move further over that way o further away

más allá de (más lejos que)

beyond

más allá de (aparte de)

over and above

más allá de nuestras fronteras

beyond our frontiers

su importancia va más allá de las consideraciones de orden económico

its significance goes beyond economic considerations

más allá del peligro que encierra

over and above the danger which it entails

siguió protestando, que si esto, que si lo otro, que si el más allá

he went on and on, complaining about one thing and another

allá tú/él

that's your/his lookout o problem 俗

allá tú/él

that's up to you/him 俗

allá se las componga ella con sus problemas

she can sort out her own problems

muy allá 俗 no está muy allá

it isn't up to much 俗

muy allá 俗 no está muy allá

it's nothing to write home about 俗

no está muy allá con su familia

she isn't getting on too well with her family

2. allá (en el tiempo):

allá por los años 40

back in the forties

sucedió allá por el año 1395

it happened back in the year 1395

allá para enero quizás podamos mudarnos

we might be able to move around January

más allá 名词 m

el más allá

the other world

voces/seres del más allá

voices/beings from beyond the grave

aquí, allá y acullá

here, there and everywhere

salgo hacia allá rauda y veloz 谑

I'll be there in a jiffy 俗

salgo hacia allá rauda y veloz 谑

I'll be there in a trice 俗, 谑

英语

西班牙语

yonder

allá

over/up/down yonder

allá lejos/arriba/abajo

the afterworld

el más allá

fuss around

estar de aquí para allá

hither and thither

de acá para allá

hither and yon

aquí y allá

shove over or up a bit, will you?

¿te puedes correr un poco (para allá)?

that vase/climber looks a bit precarious up there

ese florero/escalador no parece muy seguro allá arriba

西班牙语

英语

allá 副

1. allá (lugar, dirección):

allá

there

el más allá 宗教

the hereafter

¿cuánto se tarda de aquí allá?

how long does it take to go there?

ponte más allá

move further over

2. allá (tiempo):

allá

back

allá por el año 1964

round about 1964

allá en tiempos de Maricastaña

in the olden days

短语，惯用语:

¡allá tú! 俗

that's your problem!

acá y allá

here and there

英语

西班牙语

hither and thither

acá y allá

afterlife

vida f más allá de la muerte

the afterlife

el más allá

rush about

correr de acá para allá

yonder

allá

the hereafter

el más allá

overshoot

ir más allá de

overshoot 航空

aterrizar más allá de

beyond the grave

más allá de la sepultura

from beyond the grave

desde el más allá 

back and forth

de acá para allá

西班牙语

英语

allá [a·ˈja, a·ˈʎa] 副

1. allá (lugar, dirección):

allá

there

el más allá 宗教

the hereafter

¿cuánto se tarda de aquí allá?

how long does it take to go there?

ponte más allá

move further over

2. allá (tiempo):

allá

back

allá por el año 1964

around 1964

allá en tiempos de Maricastaña

in the olden days

短语，惯用语:

¡allá tú! 俗

that's your problem!

acá y allá

here and there

英语

西班牙语

hither and thither [or yon]

acá y allá

afterlife

vida f más allá de la muerte

the afterlife

el más allá

rush about

correr de acá para allá

yonder

allá

the hereafter

el más allá

overshoot

ir más allá de

overshoot 航空

aterrizar más allá de

beyond the grave

más allá de la sepultura

from beyond the grave

desde el más allá 

back and forth

de acá para allá

单语范例（未经PONS编辑处理）

El colegio invisible que ha intervenido en los designios de la humanidad - - por acá y acullá, de forma altruísta o egoísta - - y bla, bli, blo...

mundodesconocido.com

Esta señora se ha dado a conocer como cliente frecuente de cuanto concierto se realice aquí, allá y acullá.

www.vueltaenu.co.cr

Las elecciones seguirían suspendidas como consecuencia de las cautelares fáciles que prosperaron aquí y acullá.

lamingaenmovimiento.wordpress.com

Nos movemos acá y acullá, siempre en busca de algo que no poseemos, sin llenar nunca una especie de vacío que en realidad no existe.

elmundodetimeo.wordpress.com

A mí me da igual tu presencia aquí o acullá.

blogs.libertaddigital.com