DISCULPA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

disculpa 名词 f

1. disculpa (perdón):

le pido disculpas por mi tardanza

please excuse me o I apologize for being late

ve y pídele disculpas

go and apologize to him

me debe una disculpa

she owes me an apology

un error que no tiene o no admite disculpa

an inexcusable error

no hay disculpas para lo que hice

there is no excuse for what I did

2. disculpa (pretexto, excusa):

disculpa

pretext

disculpa

excuse

se fue antes con la disculpa de que tenía otro compromiso

he left early on the pretext of having another appointment

siempre que llega tarde me sale con alguna disculpa

every time she's late she comes out with some excuse

I. disculpar 动词 trans

disculpar

to excuse

disculpa mi tardanza

I am sorry I'm late

disculpa mi tardanza

I apologize for my lateness 书

siempre sabe como disculpar sus errores

he always has an excuse for his mistakes

no se le puede disculpar algo así

there can be no excuse for doing something like that

no se le puede disculpar algo así

what he has done is unforgivable o inexcusable

su madre siempre lo está disculpando

his mother's always making excuses for him

II. disculpar 动词 不及物动词

disculpe, no lo volveré a hacer

I'm sorry, I won't do it again

disculpe, no lo volveré a hacer

I apologize, I won't do it again 书

III. disculparse 动词 vpr

disculparse

to apologize

se disculpó por su retraso

she apologized for being late

se disculpó con ella

he apologized to her

se disculpó con ella

he said sorry to her

英语

西班牙语

deprecatory

de disculpa

unwarrantable

sin disculpa posible

he growled an apology

masculló una disculpa

he mumbled an apology

farfulló or masculló una disculpa

apologetic

de disculpa

apology often pl

disculpa f

I think I owe you an apology

creo que le debo una disculpa

overlook fault/misdemeanor

disculpar

I'm sorry, I didn't mean to offend you

perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

sorry, I didn't realize it was you

perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

disculpa 名词 f

1. disculpa (perdón):

disculpa

apology

admitir una disculpa

to accept an apology

pedir disculpas

to apologize

eso no tiene disculpa

there is no excuse

2. disculpa (pretexto):

disculpa

excuse

¡qué disculpa más tonta!

what a stupid excuse!

¡no valen disculpas!

no excuses!

I. disculpar 动词 trans

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for not writing to you

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior 美]

II. disculpar 动词 refl

disculpar disculparse:

disculparse

to apologize

disculparse con alguien por algo

to apologize to sb for sth

英语

西班牙语

apologetic

de disculpa

apology

disculpa f

pardon

disculpar

excuse lateness

disculpar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

disculpa [dis·ˈkul·pa] 名词 f

1. disculpa (perdón):

disculpa

apology

admitir una disculpa

to accept an apology

pedir disculpas

to apologize

eso no tiene disculpa

there is no excuse

2. disculpa (pretexto):

disculpa

excuse

¡no valen disculpas!

no excuses!

I. disculpar [dis·kul·ˈpar] 动词 trans

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behavior

II. disculpar [dis·kul·ˈpar] 动词 refl

disculpar disculparse:

disculpar

to apologize

英语

西班牙语

apologetic

de disculpa

apology

disculpa f

excuse lateness

disculpar

excuse

disculpa f

pardon

disculpar

presente

yo	disculpo
tú	disculpas
él/ella/usted	disculpa
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpáis
ellos/ellas/ustedes	disculpan

imperfecto

yo	disculpaba
tú	disculpabas
él/ella/usted	disculpaba
nosotros/nosotras	disculpábamos
vosotros/vosotras	disculpabais
ellos/ellas/ustedes	disculpaban

indefinido

yo	disculpé
tú	disculpaste
él/ella/usted	disculpó
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpasteis
ellos/ellas/ustedes	disculparon

futuro

yo	disculparé
tú	disculparás
él/ella/usted	disculpará
nosotros/nosotras	disculparemos
vosotros/vosotras	disculparéis
ellos/ellas/ustedes	disculparán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Disculpen que opine en su autodenominación, pero más bien que una fuerza revolucionaria, yo diría, que son unos cupcakes.

www.launicarevista.com

La joven explicó que lo disculpaba porque estaba poseído y algo sobrenatural se apoderó de él en ese momento.

www.eldiadeescobar.com.ar

Nuevamente muchas gracias eldrfrancis y disculpe las molestias ocacionadas saludos para la comunidad.

serseduccion.wordpress.com

Desde ya muchas gracias por leer y disculpen las molestias ocacionadas.

www.gaminga.com

Es cierto, quien se pronuncia y luego ve que se ha equivocado, ha de disculparse.

segundacita.blogspot.com