西班牙语
英语
manera 名词 f
1.1. manera (modo, forma):
- manera
- way
- yo lo hago a mi manera
- I do it my way
- yo lo hago a mi manera
- I have my own way of doing it
- ¿qué manera de comer es ésa?
- that's no way to eat your food
- ¡comimos de una manera …!
- you should have seen the amount we ate!
- ¡qué manera de llover!
- it's absolutely pouring (with rain)
- ¡qué manera de malgastar el dinero!
- what a waste of money!
- no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no?
- you're not going out dressed like that, are you?
- se puede ir vestido de cualquier manera
- you can dress however you want
- se puede ir vestido de cualquier manera
- you can wear whatever you like
- no lo pongas así, de cualquier manera, dóblalo
- don't just put it in any which way, fold it up 美
- no lo pongas así, de cualquier manera, dóblalo
- don't just put it in any old how, fold it up 英
- de esta manera iremos más cómodos
- we'll be more comfortable this way o like this
- de alguna manera tendré que conseguir el dinero
- I'll have to get the money somehow (or other)
- sus novelas son, de alguna manera, un reflejo de su propia juventud
- her novels are, to some extent o in some ways, a reflection of her own youth
- de una manera u otra habrá que terminarlo
- it'll have to be finished one way or another
- no hay/hubo manera
- it is/was impossible
1.2. manera en locs:
- a manera de
- by way of
- a manera de ejemplo
- by way of example
- se levantó el sombrero a manera de saludo
- he lifted his hat in greeting
- de cualquier manera o de todas maneras
- anyway
- de cualquier manera o de todas maneras ya tenía que lavarlo
- I had to wash it anyway o in any case
- de todas maneras prefiero que me llames por teléfono antes
- I'd rather you called me first anyway
- de manera que (así que) + indic
- so
- de manera que (para que) + 虚拟式
- so that
- de manera que (para que) + 虚拟式
- so
- ¿de manera que te casas en julio?
- so you're getting married in July, are you?
- dilo en voz alta, de manera que todos te oigan
- say it out loud, so (that) everyone can hear you
- (de ninguna manera) ¿me lo das? — de ninguna manera
- will you give it to me? — certainly not
- de ninguna manera lo voy a permitir
- there's no way I'm going to allow it
- no son de ninguna manera inferiores
- they are in no way inferior
- sobre manera de mala manera , me contestó de muy mala manera
- she answered me very rudely
- la trataba de mala manera
- he used to treat her badly
- los precios han subido de mala manera 西班牙
- prices have shot up 俗
- los precios han subido de mala manera 西班牙
- prices have risen exorbitantly
- lo malcrió de mala manera 西班牙
- she spoiled him terribly
- lo malcrió de mala manera 西班牙
- she spoiled him rotten 俗
- querer algo de mala manera 西班牙 俗
- to want sth really badly
- querer algo de mala manera 西班牙 俗
- to want sth in the worst way 美 俗
2. manera <maneras fpl
> (modales):
- maneras
- manners 复数
sobremanera 副 书
- sobremanera
- exceedingly 书
- me molesta sobremanera 俗
- I find it really annoying
mañero (mañera) 形 CSur
- mañero (mañera) (arisco)
- skittish
- mañero (mañera) (arisco)
- shy
- mañero (mañera) (con malas costumbres)
- difficult
- mañero (mañera) (con malas costumbres)
- stubborn
manera de ser 名词 f
- su manera de ser
- the way she is
- tiene una manera de ser que se lleva bien con todos
- she has a nice way about her, she gets on well with everyone 俗
- su manera de ser le acarrea muchos problemas
- his manner o the way he comes across causes him a lot of problems
- la ligazón entre estas dos maneras de expresión artística
- the connection o link between these two forms of artistic expression
英语
西班牙语
- eccentrically
- de manera excéntrica
- eccentrically
- de manera extravagante
- eccentrically
- de manera excéntrica
- conventionally dress/behave/live
- de manera convencional
- conventionally built/designed/staged
- de manera tradicional
- conventionally built/designed/staged
- de manera clásica
- weirdly behave/dress
- de manera rara
- weirdly behave/dress
- de manera extraña
- impetuously
- de manera impetuosa
- impetuously
- de manera impulsiva
- irreproachably
- de manera irreprochable
- irreproachably
- de manera intachable
- punctiliously
- de manera puntillosa
- punctiliously
- de manera meticulosa
西班牙语
英语
manera 名词 f
1. manera (forma, modo):
- manera
- manner
- manera
- way
- manera de decir
- way of saying
- manera de obrar
- way of doing things
- manera de pensar
- way of thinking
- manera de proceder
- way of acting
- es su manera de ser
- that's the way he/she is
- manera de ver las cosas
- way of seeing things
- a la manera de sus abuelos
- in the way their grandparents did
- a la manera de la casa
- in the habitual way
- a manera de
- a sort of
- a mi manera
- my way
- a mi manera de ver
- to my way of looking at things
- de la manera que sea
- somehow or other
- de cualquier manera, de todas maneras
- anyway
- de esta manera
- that way
- de manera que (finalidad)
- so that
- mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto
- tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early
- ¿de manera que sacaste mala nota?
- so you got a bad mark, did you?
- de ninguna manera
- no way
- se echó a gritar de tal manera que... 俗
- he/she started to shout in such a way that ...
- de una manera o de otra
- one way or another
- en cierta manera
- in a way
- en gran manera
- largely
- no hay manera de...
- there is no way that ...
- ¡qué manera de llover!
- just look at the rain!
- sobre manera
- a lot
- primero se lo dije de buena manera
- first I said it to him nicely
- contestar de mala manera
- to answer rudely
- hacer las cosas de mala manera
- to do things badly
2. manera 复数 (modales):
- manera
- manners 复数
- ¡estas no son maneras!
- this is no way to behave!
mañero (-a) 形 Arg 俗
- mañero (-a)
- fussy
英语
西班牙语
- anyhow
- de todas maneras
- anyhow
- de cualquier manera
- she dumped the tools into the box just anyhow
- metió las herramientas en la caja de cualquier manera
- to play around with sth
- ensayar algo de varias maneras
- anyway
- de todas maneras
- conventionally
- de manera convencional
- mindset
- manera de pensar f
- nohow
- de ninguna manera
- in this wise
- de esta manera
- equivalently
- de manera equivalente
西班牙语
英语
manera [ma·ˈne·ra] 名词 f
1. manera (forma, modo):
- manera
- manner
- manera
- way
- manera de decir
- way of saying
- manera de pensar
- way of thinking
- manera de proceder
- way of acting
- es su manera de ser
- that's the way he/she is
- a la manera de sus abuelos
- in the way their grandparents did
- a la manera de la casa
- in the habitual way
- a manera de
- a sort of
- a mi manera
- my way
- de la manera que sea
- somehow or other
- de cualquier manera, de todas maneras
- anyway
- de esta manera
- that way
- de manera que (finalidad)
- so that
- ¿de manera que sacaste mala nota?
- so you got a bad mark, did you?
- de ninguna manera
- no way
- se echó a gritar de tal manera que... 俗
- he/she started to shout in such a way that...
- de una manera o de otra
- one way or another
- en cierta manera
- in a way
- en gran manera
- largely
- no hay manera de...
- there is no way that...
- ¡qué manera de llover!
- just look at the rain!
- sobre manera
- a lot
- primero se lo dije de buena manera
- first I said it to him nicely
- contestar de mala manera
- to answer rudely
- hacer las cosas de mala manera
- to do things badly
2. manera 复数 (modales):
- manera
- manners 复数
- ¡estas no son maneras!
- this is no way to behave!
mañero (-a) [ma·ˈɲe·ro, -a] 形 Arg 俗
- mañero (-a)
- fussy
英语
西班牙语
- anyhow (in any case)
- de todas maneras
- anyhow
- de cualquier manera
- she dumped the tools into the box just anyhow
- metió las herramientas en la caja de cualquier manera
- to play around with sth
- ensayar algo de varias maneras
- anyway
- de todas maneras
- conventionally
- de manera convencional
- nohow
- de ninguna manera
- interchangeably
- de manera intercambiable
- cloyingly
- de manera empalagosa
- effectively
- de manera impresionante
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
De esta forma, argumentó su estrecha ligazón con el extractivismo de forma tal que la colonialidad se nos ha metido en la piel.
www.comambiental.com.ar Todavía mejor la que le sigue: temple, ligazón y largura.
www.mundotoro.com Eso significa - ya hemos tomado conciencia de ello muchas veces - no sólo bondad o benevolencia, sino algo totalmente personal; una ligazón en que entra él.
rsanzcarrera.wordpress.com Y de la indisoluble ligazón entre ambas, particularmente desde la perspectiva de hidrocarburos (entiénda se petróleo y gas, fundamentalmente) y de otros negocios en energía.
boliviateamo.blogspot.com Puede también ser convenientemente efectuar inyecciones desde el interior de la galería, para asegurar su ligazón con el relleno de tierras.
www.miliarium.com