THEMSELVES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

themselves [美 ðəmˈsɛlvz, ðəmˈsɛlvz, 英 ð(ə)mˈsɛlvz] 代词

1. themselves (reflexive):

they behaved themselves

se portaron bien

they bought themselves a new car

se compraron otro coche

they only think of themselves

solo piensan en sí mismos

they were by themselves

estaban solos/solas

2. themselves (emphatic):

themselves

ellos mismos / ellas mismas

they're not affected by the problem themselves

a ellos (mismos) no les afecta el problema

3. themselves (normal selves):

the children aren't themselves

los niños no son los de siempre

I wish they'd just be themselves

quisiera que se comportaran con naturalidad

4. themselves (indefinite person or persons):

if anyone's interested, they can find out for themselves

si a alguien le interesa, puede averiguarlo por sí mismo

himself [美 hɪmˈsɛlf, 英 hɪmˈsɛlf] 代词

1. himself (reflexive):

he cut himself

se cortó

he only thinks of himself

solo piensa en sí mismo

he was by himself

estaba solo

very strange, he thought to himself

—muy raro —pensó para sí or para sus adentros

he was talking to himself

estaba hablando solo

2. himself (emphatic use):

himself

él mismo

he told me so himself

me lo dijo él mismo

here's the man himself

aquí está él en persona

3. himself (normal self):

he's not himself

no es el de siempre

they aligned themselves with the left

se alinearon con la izquierda

they shouted themselves hoarse

gritaron hasta enronquecer

they found themselves penned in by the enemy

se vieron cercados or acorralados por el enemigo

西班牙语

英语

hicieron el ridi

they made fools of themselves

así se auto-definen

that is how they define themselves

prisioneros que se han auto-lesionado

prisoners who inflicted injuries on themselves

se encadenaron a las rejas

they chained themselves to the railings

comieron hasta el hartazgo

they gorged themselves

su incapacidad de o para organizarse

their inability to organize themselves

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

themselves [ðəmˈselvz] 代词

1. themselves subject:

themselves

ellos mismos

themselves

ellas mismas

2. themselves object, reflexive:

themselves

se

the children behaved themselves

los niños se portaron bien

3. themselves after 介词:

themselves

sí mismos

themselves

sí mismas

by themselves

solos, -as

himself [hɪmˈself] 代词

1. himself:

himself reflexive

se

himself after 介词

sí (mismo)

for himself

para él (mismo)

he lives by himself

vive solo

2. himself emphatic:

himself

él mismo

she hurt himself

se hizo daño

西班牙语

英语

pipicán (para hacer sus necesidades)

open sandy area for dogs to relieve themselves

apostarse (soldados)

to position themselves

Jesús se inmoló por los hombres

Jesus sacrificed himself for mankind

se forma reflexiva: m 单数

himself

se 复数

themselves

viene ventura a quien la procura 谚

God helps those who help themselves

la comisión entera se declaró a favor

the whole committee declared themselves to be in favour [or favor 美]

sí

himself

a sí mismo

to himself

hablar entre sí

to talk among themselves

el niño se distrae solo

the child amuses himself

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

themselves [ðəm·ˈselvz] 代词

1. themselves subject:

themselves

ellos mismos

themselves

ellas mismas

2. themselves object, reflexive:

themselves

se

the children behaved themselves

los niños se portaron bien

3. themselves after 介词:

themselves

sí mismos

themselves

sí mismas

by themselves

solos, -as

himself [hɪm·ˈself] 代词

1. himself:

himself reflexive

se

himself after 介词

sí (mismo)

for himself

para él (mismo)

he lives by himself

vive solo

2. himself emphatic:

himself

él mismo

he hurt himself

se hizo daño

(give appearance of) he tried to pass himself off as an expert

intentó hacerse pasar por experto

he parked himself in front of the TV

se arrepanchingó delante de la tele

西班牙语

英语

se forma reflexiva: m 单数

himself

se 复数

themselves

la comisión entera se declaró a favor

the whole committee declared themselves in favor

sí

himself

a sí mismo

to himself

hablar entre sí

to talk among themselves

este hombre está que ruge

this man is beside himself with rage

tus palabras se prestan a confusión

your words lend themselves to misinterpretation

¡sálvese quien pueda!

every man for himself!

单语范例（未经PONS编辑处理）

It breaks up locks and unorganised clumps of fibre and then aligns the individual fibres to be parallel with each other.

en.wikipedia.org

In at least one case, the gangs aligned because they share the same gang color (red).

en.wikipedia.org

The picture on the dome is created by 11.5 million pixels created by six aligned projectors.

en.wikipedia.org

Blank rows and columns are inserted to align similar content.

en.wikipedia.org

A strip construction ensures that the grain boundaries are optimally aligned, improving the transformer's efficiency by reducing the core's reluctance.

en.wikipedia.org