DESASTRE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desastre 名词 m

1. desastre (catástrofe):

desastre

disaster

2. desastre 俗 (uso hiperbólico):

desastre

disaster

el partido fue un verdadero desastre

the game was an absolute disaster

cocinando soy un verdadero desastre

I'm a real disaster o I'm hopeless when it comes to cooking 俗

como cantante es un desastre

he's a hopeless singer

tienes la habitación hecha un desastre

your room is a shambles o is a real disaster area o looks as though a bomb has hit it 俗

siempre va hecha un desastre

she always goes around looking a real mess o sight 俗

英语

西班牙语

foul-up

desastre m

air disaster

desastre m aéreo

calamity

desastre m

debacle

desastre m

disaster area

zona f de desastre

to be declared a disaster area

ser declarado zona de desastre

disaster area

desastre m 俗, 谑

my room is a real disaster area

mi habitación está hecha un desastre 俗

he's a walking disaster area

es un verdadero desastre 俗

a shambolic mess

un desastre

washout 俗

desastre m 俗

he's a washout as a coach

como entrenador es un desastre

a man-made disaster

un desastre provocado por el hombre

to propel sb toward disaster

llevar or conducir a alguien hacia el desastre

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desastre 名词 m

desastre

disaster

ser un desastre 俗 (alguien)

to be hopeless

ser un desastre (algo)

to be a flop

英语

西班牙语

washout

desastre m

perdition

desastre m

fuck-up (person) 侮辱 俚

desastre m

you are a fuck-up!

¡eres un puto desastre!

cluster fuck (mess) 粗

puto desastre m 粗

disaster

desastre m

snafu (chaos) 俚

puto desastre m 口

this bedroom is one glorious mess

esta habitación es un completo desastre

to head for disaster

ir camino del desastre

to be hopeless service

ser un desastre

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desastre [de·ˈsas·tre] 名词 m

desastre

disaster

ser un desastre 俗 (alguien)

to be hopeless

ser un desastre (algo)

to be a flop

英语

西班牙语

perdition

desastre m

washout

desastre m

disaster

desastre m

mess

desastre m

just look at him — he's a mess!

míralo — ¡va hecho un desastre!

bomb

desastre m

to head for disaster

ir camino del desastre

to be hopeless service

ser un desastre

this bedroom is one glorious mess

esta habitación es un completo desastre

natural disaster

desastre m natural

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dicen que es un desastre natural sin precedentes.....

segundacita.blogspot.com

Considera que ambas películas son un desastre porque las filmó sin un guión concreto y pidió disculpas por esos trabajos.

www.cinesargentinos.com.ar

Es pésima conduciendo un programa, por eso siempre le pusieron a alguien al lado para que la ayude porque sola es un desastre.

exitoina.com

Responder a los desastres 100 % del tiempo 100 % correctamente es imposible.

www.listao.com.ar

Abdala pudo ver el desastre que el neolibralismo traería a toda la década entrante.

corrienteup.org