WHICHEVER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. whichever [美 ˌ(h)wɪtʃˈɛvər, 英 wɪtʃˈɛvə] 代词

1. whichever (no matter which):

there are several options, but whichever you choose …

hay varias opciones, pero elijas la que elijas or cualquiera que elijas …

2. whichever (the one, ones that):

buy whichever is cheaper

compra el que sea más barato

3. whichever (in questions):

whichever 单数

cuál

whichever pl

cuáles

II. whichever [美 ˌ(h)wɪtʃˈɛvər, 英 wɪtʃˈɛvə] 形

1. whichever (no matter which):

whichever party is in power

sea cual sea or cualquiera que sea el partido que esté en el poder

whichever date you decide on, let me know well in advance

elija la fecha que elija, hágamelo saber con anticipación

2. whichever (any that):

you can write about whichever subject you know best

puedes escribir sobre el tema que mejor conozcas, sea cual sea or fuere

3. whichever (in questions):

whichever 单数

cuál

whichever pl

cuáles

the property becomes yours in ten years or upon my death, whichever is the sooner

la propiedad pasa a ser tuya dentro de diez años o cuando yo me muera, lo que ocurra primero

西班牙语

英语

donde/cuando/el que más rabia te dé 俗

wherever/whenever/whichever you like

elige el que más rabia te dé

take whichever one you like

aquí y en la Patagonia 俗 ese es un robo aquí y en la Patagonia

that's stealing, not just here but anywhere in the world o that's stealing, whichever way you look at it

hoy o mañana, como le resulte más conveniente

today or tomorrow, whichever is more convenient for you

de cualquier forma que se haga

whichever way you do it

(cualquiera + que) cualquiera que elijas va a ser mejor que este

whichever (one) you choose, it'll be better than this one

escoge el libro que quieras

pick o choose whichever book you want

puede llamar o escribir, como guste

you may call or write, as you wish o whichever you prefer

por cualquier lado que se mire

whichever way o however you look at it

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. whichever [wɪtʃˈevəʳ, 美 -ɚ] 代词

whichever

cualquiera que

you can choose whichever you like

puedes escoger el que quieras

II. whichever [wɪtʃˈevəʳ, 美 -ɚ] 形

whichever

cualquier

whichever

el que

you can take whichever book you like

puedes coger el libro que quieras

西班牙语

英语

de cualquier modo

whichever way

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. whichever [hwɪtʃ·ˈev·ər] 代词

whichever

cualquiera que

you can choose whichever you like

puedes escoger el que quieras

II. whichever [hwɪtʃ·ˈev·ər] 形

whichever

cualquier

whichever

el (la) que

you can take whichever book you like

puedes coger el libro que quieras

西班牙语

英语

de cualquier modo

whichever way

单语范例（未经PONS编辑处理）

Whichever participant is the final one, that person is declared the winner.

en.wikipedia.org

Whichever team ultimately wins the shootout is awarded a goal in the game score and thus awarded two points in the standings.

en.wikipedia.org

Whichever chat show proved successful would be recommissioned for a further series.

en.wikipedia.org

However, whichever team won this game would have become the team with the best record, depriving the other of any right to challenge.

en.wikipedia.org

Supreme power was now open to whichever general was strong enough to seize it (and keep it).

en.wikipedia.org