ROTURA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

rotura 名词 f

1. rotura (acción):

la explosión provocó la rotura del oleoducto

the pipeline ruptured o split o burst as a result of the explosion

sufrió rotura de cadera

she suffered a broken o fractured hip

sufrió rotura de cadera

she broke o fractured her hip

2. rotura (efecto):

el diagnóstico es rotura de ligamentos

it has been diagnosed as torn ligaments

tiene una rotura en la manga CSur

it has a rip in the sleeve

ruptura 名词 f

1. ruptura:

ruptura (de relaciones)

breaking-off

ruptura (de un contrato)

breach

ruptura (de un contrato)

breaking

el incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas

the incident led to a break in o to the breaking-off of diplomatic relations

el incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas

the incident led to diplomatic relations being broken off

esa fue la causa de la ruptura de las negociaciones

that was what caused the negotiations to be broken off

una ruptura entre ambas empresas

a break between the two companies

una ruptura entre ambas empresas

a rupture between the two companies 书

la ruptura del contrato traería consecuencias muy graves

breaking the contract would have very serious consequences

su ruptura con Ernesto

her breakup with Ernesto

tras la ruptura de su matrimonio

after the breakup of his marriage

esta ruptura con el pasado

this break with the past

2. ruptura 体育 (en tenis):

ruptura

service break

ruptura

break of serve

roturar 动词 trans

roturar

to plough up

roturar (con una roturadora)

to rototill 美

roturar (con una roturadora)

to rotovate 英

sufrió/tiene rotura de ligamentos

he tore the/he has torn ligaments

英语

西班牙语

a torn ligament

una rotura de ligamentos

a torn ligament

un esguince con rotura de ligamento

rototill

roturar (con un motocultor)

burst (of pipe)

rotura f

tear

rotura f

break soil

roturar

break

rotura m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rotura 名词 f

rotura (acción)

breaking

rotura (parte quebrada)

break

rotura de hueso

fracture

rotura de ligamento

torn ligament

roturar 动词 trans 农业

roturar

to plough 英

roturar

to plow 美

resistente a la rotura

shatterproof

英语

西班牙语

plough up

roturar

tear

rotura f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rotura [rro·ˈtu·ra] 名词 f

rotura (acción)

breaking

rotura (parte quebrada)

break

rotura de hueso

fracture

rotura de ligamento

torn ligament

英语

西班牙语

plow up

roturar

tear

rotura f

break

rotura f de servicio

presente

yo	roturo
tú	roturas
él/ella/usted	rotura
nosotros/nosotras	roturamos
vosotros/vosotras	roturáis
ellos/ellas/ustedes	roturan

imperfecto

yo	roturaba
tú	roturabas
él/ella/usted	roturaba
nosotros/nosotras	roturábamos
vosotros/vosotras	roturabais
ellos/ellas/ustedes	roturaban

indefinido

yo	roturé
tú	roturaste
él/ella/usted	roturó
nosotros/nosotras	roturamos
vosotros/vosotras	roturasteis
ellos/ellas/ustedes	roturaron

futuro

yo	roturaré
tú	roturarás
él/ella/usted	roturará
nosotros/nosotras	roturaremos
vosotros/vosotras	roturaréis
ellos/ellas/ustedes	roturarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Un equipo de investigadores que buscaban el porqué las células cancerosas son tan resistentes, tropezó accidentalmente con un descubrimiento mucho más importante.

proyectohumano.argentinaforo.net

Por lo tanto, estos son bastante resistentes a la end.

airmaxshoes.fullblog.com.ar

Asegúrate también de que es resistente al agua.

joveneseuropeos.blogspot.com

En cambio, la versión mutante no se disuelve y es parcialmente resistente a las proteasas.

axxon.com.ar

Según la investigadora, otra ventaja de los antivirales dirigidos a la célula es que se disminuye la posibilidad de que se produzcan variantes resistentes.

noticias.exactas.uba.ar