PERSONA - 从西班牙语翻译成英语

persona 名词 f

1.1. persona (ser humano):

persona

person

es una persona muy educada/simpática

he's/she's a very polite/likable person

había tres personas esperando

there were three people waiting

en el coche caben cinco personas

the car can take five people

“carga máxima: ocho personas o 500 kilos”

“maximum capacity: eight persons or 500 kilos”

como persona no me gusta

I don't like him as a person

¿cuántas personas tiene a su cargo?

how many people do you have reporting to you?

en la persona del Rey se concentra el poder civil y militar

civil and military power resides in the King himself

se rindió homenaje a los excombatientes en la persona de …

tribute was paid to the war veterans who were represented by …

las personas interesadas pueden presentarse mañana a las diez

all those interested may come along tomorrow at ten o'clock

es una persona de recursos

she's a resourceful person

es una persona de recursos

she's resourceful

1.2. persona en locs:

de persona a persona

person to person

conferencia telefónica de persona a persona

person-to-person call

en persona

in person

vino en persona a traerme la carta

she brought me the letter in person

conozco su obra, pero no lo conozco en persona

I know his work, but I don't know him personally

deberán presentarse en persona

you must come personally o in person

es el orden/la estupidez en persona

he is orderliness/stupidity personified

(por persona) la comida salió a 20 dólares por persona

the meal came to 20 dollars a head

solo se venden dos entradas por persona

you can only get two tickets per person o per head

hay dos trozos por persona

there are two pieces each

2. persona 语言:

persona

person

la primera persona del singular/plural

the first person singular/plural

conferencia persona a persona 名词 f

conferencia persona a persona

person-to-person call

persona jurídica, persona moral 名词 f

persona jurídica

legal entity

persona desplazada 名词 f

persona desplazada

displaced person

persona física 名词 f

persona física

individual

interposita persona 名词 f

por interposita persona enterarse

through a third party

persona natural 名词 f

persona natural

individual

persona no grata, persona non grata 名词 f

persona no grata

persona non grata

suplantación de persona, suplantación de personalidad 名词 f

suplantación de persona

impersonation

greñudo (greñuda) persona

untidy

greñudo (greñuda) persona

disheveled 美

greñudo (greñuda) persona

dishevelled 英

西班牙语

英语

persona 名词 f

persona

person

persona de contacto

contact

persona (non) grata

persona (non) grata

en persona

in person

persona jurídica

legal entity

persona mayor

adult

persona mayor

grown-up

persona física

individual

ser buena/mala persona

to be good/bad

había muchas personas

there were a lot of people

no había ninguna persona allí

there was nobody there

se apareció en la persona de...

he/she appeared in the form of ...

ese es una persona de cuidado

you need to be careful with him

英语

西班牙语

person

persona f

as a person

como persona

per person

por persona

person

persona f

first/second person

primera/segunda persona

person-to-person transmission, spread

de persona a persona

charmer

persona f encantadora

sloven

persona f dejada

first person

primera persona f

dawdler

persona f lenta

appointee

persona f nombrada

third person

tercera persona f

go-getter

persona f emprendedora

西班牙语

英语

persona [per·ˈso·na] 名词 f

persona

person

persona de contacto

contact

persona (non) grata

persona (non) grata

en persona

in person

persona jurídica

legal entity

persona mayor

adult

persona mayor

grown-up

persona física

individual

ser buena/mala persona

to be good/bad

había muchas personas

there were a lot of people

no había ninguna persona allí

there was nobody there

se apareció en la persona de...

he/she appeared in the form of...

ese es una persona de cuidado

you need to be careful with him

persona malandante

unfortunate person

英语

西班牙语

person

persona f

as a person

como persona

per person

por persona

person

persona f

first/second person

primera/segunda persona

stuffed shirt

persona f estirada

appointee

persona f nombrada

Tartar

persona f intratable

third person

tercera persona f

sloven

persona f dejada

singleton

persona f soltera

charmer

persona f encantadora

单语范例（未经PONS编辑处理）

Quizás pasaran por aquel restaurante en el que un joven greñudo sintió punzadas en el estómago.

www.hoytecnologia.com

Es decir, no tiene el pelo corto como un relamido apoltronado en el sistema ni tampoco es un greñudo.

www.filmica.com

Jay puso cara de póquer al escuchar el nombre del joven greñudo y su desconocida firma.

www.hoytecnologia.com

Asno de pelo largo y greñudo.

www.angelfire.com

Cuentan que un niño tenía un perro muy sucio, pulgoso, greñudo.

hechos_4-20.espacioblog.com