ALGUIEN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

alguien 代词

alguien

somebody

alguien

someone

alguien (en frases interrogativas, condicionales, etc)

anybody

alguien (en frases interrogativas, condicionales, etc)

anyone

alguien (esperando respuesta afirmativa)

somebody

alguien (esperando respuesta afirmativa)

someone

alguien se lo debe haber dicho

somebody o someone must have told her

alguien con experiencia

somebody o someone with experience

¿ha llamado alguien?

has anybody o anyone called?

si alguien preguntara por qué

if anybody o anyone should ask why

¿cómo llegaste? ¿te trajo alguien?

how did you get here? did somebody o someone bring you?

hacer yunta con alguien

to join forces o team up with sb

alguien me ha suplantado en su corazón

somebody has supplanted me in her affections

alguien me ha suplantado en su corazón

somebody has taken my place in her heart

英语

西班牙语

chat-up line

frase f para entrarle a alguien

I can't work with somebody standing over me

no puedo trabajar con alguien mirándome

someone may be listening in

alguien puede estar escuchando

someone trod on my foot

alguien me pisó

I felt homicidal 俗

me dieron ganas de matar a alguien

hero worship

adoración f (de alguien a quien se tiene como ídolo)

somebody

alguien

somebody's coming

viene alguien

somebody important/younger

alguien importante/más joven

shut the door, somebody!

¡que alguien cierre la puerta!

there's always got to be somebody who disagrees

siempre tiene que haber alguien or uno que no está de acuerdo

he needs somebody to talk to

necesita a alguien con quien hablar

somebody or other must have dropped it

se le debe de haber caído a alguien

to be (a) somebody

ser alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

alguien 代词 不定的

alguien (en frases afirmativas)

somebody

alguien (en frases afirmativas)

someone

alguien (en interrogativas y condicionales)

anybody

alguien (en interrogativas y condicionales)

anyone

¿hay alguien aquí?

is anybody [or anyone] there?

alguien me lo ha contado

somebody [or someone] told me

se cree alguien

he/she thinks he/she is somebody [or someone]

embarazar a alguien

to make sb feel awkward

embarazar a alguien

to get sb pregnant

英语

西班牙语

to liken sb to sb

comparar alguien con alguien

to set sb up with sb (to pair sb up with sb)

emparejar a alguien con alguien

to fix sb up with sb

emparejar a alguien con alguien

to mix it with sb 英 俗

meterse con alguien

to mix with sb

mezclarse con alguien

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

to root for sb (support)

apoyar a alguien

to root for sb (wish success)

desearle suerte a alguien

to feel for sb

sentirlo por alguien

to feel for sb

compadecer a alguien

to cater for sb 英 fig

atender a alguien

to cater to sb 美 fig

atender a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

alguien [ˈal·ɣjen] 代词 不定的

alguien (en frases afirmativas)

somebody

alguien (en frases afirmativas)

someone

alguien (en int. y condicionales)

anybody

alguien (en int. y condicionales)

anyone

¿hay alguien aquí?

is anybody [or anyone] there?

alguien me lo ha contado

somebody [or someone] told me

se cree alguien

he/she thinks he/she is somebody [or someone]

bolsear a alguien

to pick sb's pocket

bolsear algo a alguien

to sponge sth off sb

embarazar a alguien

to make sb feel awkward

embarazar a alguien

to get sb pregnant

engualichar a alguien

to put a spell on sb

engualichar a alguien

to have power over sb

sustituir a alguien (temporalmente)

to stand in for sb

sustituir a alguien (definitivamente)

to replace sb

英语

西班牙语

to liken sb to sb

comparar alguien con alguien

to converse with sb

conversar con alguien

to converse with sb

platicar con alguien LatAm

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

to feel for sb

sentirlo por alguien

to feel for sb

compadecer a alguien

to lash out at sb

atacar a alguien

to lash out at sb verbally

arremeter contra alguien

单语范例（未经PONS编辑处理）

No suplanta el examen de la realidad y una discusión sobre el ciclo kirchnerista.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Cosa notable por lo increíble, recién en abril de 1966 el escudo con características tan sorprendentes, fue suplantado por el auténtico.

www.tyhturismo.com

Hubo un inevitable proceso de precarización, suplantando el empleo a tiempo completo por contratos a tiempo parcial con salarios más bajos y peores condiciones.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Es triste reconocer que hoy ha sido suplantado por algunos opinólogos de turno y las insensateces que acostumbran proferir.

www.aica.org

No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades o suplantando a otros comentaristas.

tendenciasfagor.com