BEHAVED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

well-behaved <pred well behaved> [美 ˌwɛlbiˈheɪvd, 英 wɛlbɪˈheɪvd] 形

well-behaved child

que se porta bien

well-behaved child

bueno

well-behaved dog

obediente

ill-behaved [ˌɪlbɪˈheɪvd] 形

ill-behaved child

maleducado

ill-behaved animal

revoltoso

ill-behaved animal

travieso

I. behave [美 bəˈheɪv, 英 bɪˈheɪv] 动词 不及物动词

1. behave:

behave (act)

comportarse

behave (esp of children)

portarse

he doesn't usually behave so badly/well

normalmente no se porta tan mal/bien

he has no idea how to behave

no sabe comportarse

he's very badly behaved

se porta muy mal

she behaved in a suspicious manner

actuó de forma sospechosa

you behaved very rudely toward him

estuviste or fuiste muy grosero con él

2. behave (be good):

behave child/animal:

portarse bien

behave child/animal:

comportarse

will you behave!

¡pórtate bien!

will you behave!

¡haz el favor de comportarte!

their children know how to behave

sus hijos se portan muy bien or saben comportarse

let's hope the weather behaves

esperemos que no nos falle el tiempo

3. behave (function) + 副 compl:

the car behaves well in the snow

el coche responde bien en la nieve

to behave as sth

funcionar como algo

II. behave [美 bəˈheɪv, 英 bɪˈheɪv] 动词 refl

to behave oneself

portarse bien

to behave oneself

comportarse

behave yourself!

¡pórtate bien!

they behaved uncooperatively

no mostraron ningún espíritu de cooperación

he behaved despicably

se portó como un canalla or de manera infame

an impeccably-behaved child

un niño muy bien educado

an impeccably-behaved child

un niño que se comporta (or se comportaba etc.) impecablemente

they have behaved very naughtily

se han portado muy mal

西班牙语

英语

modosito (modosita) (de buen comportamiento)

well-behaved

te comportaste como un salvaje

you behaved like a savage o an animal

siempre se condujo caballerosamente

he always behaved like a gentleman

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

well-behaved [ˌwelbɪˈheɪvd] 形

well-behaved

bien educado, -a

well-behaved child

formal

well-behaved dog

manso, -a

behave [bɪˈheɪv] 动词 不及物动词

1. behave:

behave (act)

comportarse

behave (in a proper manner)

conducirse

to behave badly/well

portarse mal/bien

behave!

¡pórtate bien!

2. behave (function):

behave

funcionar

the children behaved themselves

los niños se portaron bien

otherwise behave, act

de otro modo

sensibly behave

prudentemente

西班牙语

英语

morigerado (-a)

well-behaved

sonsear

to behave stupidly

comportarse con afectación

to behave affectedly

portarse

to behave

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

obrar sin discernimiento

to behave indiscriminately

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

well-behaved [ˌwel·bɪ·ˈheɪvd] 形

well-behaved

bien educado, -a

well-behaved child, dog

obediente

behave [bɪ·ˈheɪv] 动词 不及物动词

1. behave:

behave (act)

comportarse

behave (in a proper manner)

conducirse

to behave badly/well

portarse mal/bien

behave yourself!

¡pórtate bien!

2. behave (function):

behave

funcionar

the children behaved themselves

los niños se portaron bien

sensibly behave

prudentemente

otherwise behave, act

de otro modo

西班牙语

英语

comportarse con afectación

to behave affectedly

sonsear

to behave stupidly

portar

to behave

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

obrar sin discernimiento

to behave indiscriminately

andar con tapujos (obrar)

to behave deceitfully

Present

I	behave
you	behave
he/she/it	behaves
we	behave
you	behave
they	behave

Past

I	behaved
you	behaved
he/she/it	behaved
we	behaved
you	behaved
they	behaved

Present Perfect

I	have	behaved
you	have	behaved
he/she/it	has	behaved
we	have	behaved
you	have	behaved
they	have	behaved

Past Perfect

I	had	behaved
you	had	behaved
he/she/it	had	behaved
we	had	behaved
you	had	behaved
they	had	behaved

单语范例（未经PONS编辑处理）

Everyone around us behaved really badly and my friends told a couple of boys to quieten down.

www.dailymail.co.uk

Sheila had numerous hits in the 1960s, 1970s, 1980s and 1990s, playing the well-behaved young girl.

en.wikipedia.org

He forgot that he was a sage and behaved like a foolish householder doting over his child.

en.wikipedia.org

The report contrasts the two conflicts so that the person can see how they behaved similarly or differently depending on the circumstances.

en.wikipedia.org

She is well-behaved and also has a strong maternal instinct, as shown when she adopted a stray kitten as her own.

en.wikipedia.org