BROMAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

broma 名词 f

1.1. broma (chiste):

broma

joke

hacerle o gastarle una broma a alg.

to play a (practical) joke on sb

déjate de bromas

stop kidding around 俗

no estoy para bromas

I'm not in the mood for jokes

una broma que tuvo trágicas consecuencias

a practical joke which ended in tragedy

fuera de broma(s) o bromas aparte

joking apart

lo dije de o en broma

I was joking

lo dije de o en broma

I said it as a joke o in jest

lo dijo medio en serio, medio en broma

she said it kind of half serious, half joking

¿que vaya yo a decírselo? ¿estás de broma?

me go and tell him? are you kidding? 俗

entre bromas y veras

half-jokingly

ni en broma

no way 俗

¿vas a aceptar el trabajo? — ni en broma

are you going to take the job? — no way! o not on your life!

1.2. broma 俗, 讽 (asunto):

broma

business 俗

la bromita nos costó un dineral

that little business o episode o affair cost us a fortune

2. broma 航海:

broma

shipworm

sus bromas me caen fatal

I can't stand her jokes 俗

英语

西班牙语

I'm not in a joking mood

no estoy (de humor) para bromas

joking

bromas fpl

(all) joking apart or aside

bromas aparte

(all) joking apart or aside

fuera de bromas

novelty shop

tienda f de bromas

banter

bromas fpl

there was some banter about his accent

estuvieron bromeando or haciendo bromas sobre su acento

banter

hacer bromas

he just smiled good-naturedly at their teasing

respondió a sus bromas sonriendo afablemente

jape

broma f

shipworm

broma f

he's a practical joker

le gusta hacer or gastar bromas

jest

broma f

in jest

en broma

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

broma 名词 f

1. broma (gracia):

broma

fun

broma

kidding 美

2. broma (tontería):

broma

joke

broma pesada

practical joke

decir algo en broma

to be kidding

gastar bromas a alguien

to play jokes on sb

bromas aparte...

joking apart ...

estoy de broma

I'm not serious

no estoy para bromas

I'm in no mood for jokes

no hay que andar con bromas con él

he doesn't put up with any nonsense

¡ni en broma

no way!

sus bromas me divierten

his/her jokes are funny

英语

西班牙语

banter

bromas f 复数

joking

bromas f 复数

to leavena speech with jokes

aligerar un discurso con bromas

jokingly

en broma

put-on (joke)

broma f

prank

broma f

to play a prank on sb

gastar una broma a alguien

a standing joke

una broma recurrente

joke (trick, remark)

broma f

to make a joke

gastar una broma

to not be able to take a joke

no aceptar una broma

to do sth for a joke

hacer algo en broma

to play a joke on sb

gastar una broma a alguien

to be no joke

no ser cosa de broma

to joke about sth

hacer bromas sobre algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

broma [ˈbro·ma] 名词 f

1. broma (gracia):

broma

fun

broma

kidding

2. broma (tontería):

broma

joke

broma pesada

practical joke

decir algo en broma

to be kidding

gastar bromas a alguien

to play jokes on sb

bromas aparte...

joking apart...

estoy de broma

I'm not serious

no estoy para bromas

I'm in no mood for jokes

no hay que andar con bromas con él

he doesn't put up with any nonsense

¡ni en broma!

no way!

sus bromas me divierten

his/her jokes are funny

英语

西班牙语

banter

bromas f 复数

joking

bromas f 复数

to leaven a speech with jokes

aligerar un discurso con bromas

stooge

personaje que sufre las bromas de los demás

joke (trick, remark)

broma f

to play a joke on sb

gastar una broma a alguien

to not be able to take a joke

no aceptar una broma

to do sth as a joke

hacer algo en broma

to be no joke

no ser cosa de broma

to joke about sth

hacer bromas sobre algo

jokingly

en broma

put-on (joke)

broma f

lark

broma f

for a lark

de broma

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ninguno de los monolitos ha sido capaz de aceptar jamás una broma.

cancerdeque.blogspot.com

La broma llegó hasta tal punto que peritos analizaron la foto y coincidieron en que parecía que no había truco.

blogs.tn.com.ar

Entendí perfectamente que tu alusión a la moral judeo cristiana era una medio broma.

segundacita.blogspot.com

Como creo en las reencarnaciones, toma te lo esto medio en broma medio en serio, yo quiero ser director de orquesta sinfónica.

musicopolis.com.ar

Como el 90 por ciento de las cosas que hacemos desde la pastelería, el parque de diversiones surgió casi en broma, como un juego.

www.pagina12.com.ar