ANYWHERE - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

I. anywhere [美 ˈɛniˌ(h)wɛr, 英 ˈɛnɪwɛː] 副

1.1. anywhere (no matter where):

I'm prepared to go anywhere

estoy dispuesto a ir a cualquier sitio or lugar or lado

where shall I put it? — oh, anywhere

¿dónde lo pongo? — en cualquier sitio or lugar or lado

you can sit anywhere you like

te puedes sentar donde quieras

you can go anywhere you want

puedes ir adonde quieras

she just flings her clothes down anywhere

tira la ropa por cualquier sitio or lugar or lado or parte

its value is anywhere between $75 and $100

su valor oscila entre los 75 y los 100 dólares

1.2. anywhere (in, to any unspecified place):

have you seen my book anywhere?

¿has visto mi libro por alguna parte or por algún lado?

it isn't anywhere in the office

en la oficina no está

we never go anywhere together

nunca vamos juntos a ningún lado or sitio

not to get anywhere 俗

no conseguir or lograr nada

that won't get you anywhere

con eso no vas a conseguir or lograr nada

短语，惯用语:

anywhere near, they don't live anywhere near us

no viven nada cerca de nosotros

is it anywhere near Portland?

¿queda cerca de Portland?

don't come anywhere near me!

¡ni te me acerques!

we didn't order anywhere near enough wine

nos quedamos muy cortos con el vino

we aren't anywhere near ready yet

todavía no estamos listos ni mucho menos

II. anywhere [美 ˈɛniˌ(h)wɛr, 英 ˈɛnɪwɛː] 代词

is there anywhere that sells oysters?

¿hay algún sitio or lugar donde vendan ostras?

there isn't anywhere open at this time

a estas horas no hay nada or no hay ningún lugar or sitio abierto

she hasn't anywhere to stay

no tiene donde quedarse

the house is miles from anywhere

la casa está en un lugar muy alejado or apartado

just bung it anywhere

ponlo en cualquier lado

just bung it anywhere

tíralo por cualquier lado

西班牙语

英语

no se siente arraigado en ningún sitio

he doesn't feel that he really belongs anywhere o that he has roots anywhere

ni aquí, ni en Cafarnaúm Col 俗 eso no lo vas a conseguir ni aquí ni en Cafarnaúm

you won't find that anywhere 俗

aquí y en la Patagonia 俗 ese es un robo aquí y en la Patagonia

that's stealing, not just here but anywhere in the world o that's stealing, whichever way you look at it

ni aquí ni en la Patagonia 俗 eso no lo compra nadie ni aquí ni en la Patagonia

nobody will buy that, and I don't just mean here, they won't buy it anywhere

esto es un pitorreo, así no vamos a ningún lado

this is a joke; we'll never get anywhere like this 俗

ni aquí o acá ni en la China 俗

neither here nor anywhere

¡qué papá tan balurdo tienes! no te deja salir a ningún lado

your dad's so uncool o such a stick-in-the-mud o such a spoilsport! he doesn't let you go anywhere

el poto del mundo Chil 俗 esto es el poto del mundo

this is a godforsaken hole, miles from anywhere

no me como/no se come un rosco 俗

I never get/he never gets anywhere with women 俗

英语

西班牙语

anywhere [ˈenɪweəʳ, 美 -wer] 副

1. anywhere (interrogative):

anywhere

en alguna parte

have you seen my glasses anywhere?

¿has visto mis gafas en alguna parte?

are we anywhere near finishing yet? 俗

¿nos queda mucho para terminar?

2. anywhere (positive sense):

anywhere

en cualquier parte [o sitio]

I can sleep anywhere

puedo dormir en cualquier sitio

anywhere else

en cualquier otro sitio

anywhere else (negative sense)

en ningún otro sitio

to live miles from anywhere 俗

vivir en el quinto pino

its value is anywhere between £25 and £30 俗

vale entre las 25 y las 30 libras

3. anywhere (negative sense):

anywhere

en ninguna parte

you won't see this anywhere

no verás esto en ningún sitio

he isn't anywhere near as popular as he used to be 俗

no es ni la mitad de popular de lo que era (antes)

not to get anywhere fig

no avanzar

anywhere else

en cualquier otro lugar

西班牙语

英语

dondequiera

anywhere

con estos lloros no conseguirás nada

this crying won't get you anywhere

en un lugar cualquiera

anywhere

por ningún lado

anywhere

en cualquier sitio

anywhere

no tengo rumbo fijo

I'm not going anywhere in particular

esto no lleva a ninguna parte

this isn't getting us anywhere

英语

西班牙语

anywhere [ˈen·ɪ·wer] 副

1. anywhere (interrogative):

anywhere

en alguna parte

have you seen my glasses anywhere?

¿has visto mis gafas en alguna parte?

are we anywhere near finished yet? 俗

¿nos queda mucho para terminar?

2. anywhere (positive sense):

anywhere

en cualquier parte [o sitio]

I can sleep anywhere

puedo dormir en cualquier sitio

its value is anywhere between $25 and $30

vale entre los 25 y los 30 dólares

to live miles from anywhere 俗

vivir en el quinto pino

anywhere else

en cualquier otro sitio

anywhere else (in negatives)

en ningún otro sitio

3. anywhere (in negatives):

anywhere

en ninguna parte

you won't see this anywhere

no verás esto en ningún sitio

he isn't anywhere near as popular as he used to be 俗

no es ni la mitad de popular de lo que era (antes)

anywhere else

en cualquier otro lugar

西班牙语

英语

dondequiera

anywhere

con estos lloros no conseguirás nada

this crying won't get you anywhere

por ningún lado

anywhere

en un lugar cualquiera

anywhere

en cualquier sitio

anywhere

no tengo rumbo fijo

I'm not going anywhere in particular

en cualquier parte

anywhere

esto no lleva a ninguna parte

this isn't getting us anywhere

单语范例（未经PONS编辑处理）

Both of the full-scale tuners were rumored for transfers, but neither made it anywhere after their limited engagements ended.

en.wikipedia.org

And this is why so many papers in top journals are so relentlessly anodyne that they can be cited almost anywhere to support almost anything.

www.ft.com

There are no goalies in pond hockey, the goals can range anywhere from being regular hockey nets to people's shoes.

en.wikipedia.org

Numerous pipes were running everywhere on the reactor grounds to cool the reactors and decontaminate the water used, and leaks could be anywhere.

en.wikipedia.org

We could prefabricate a 10-storey building and ship it anywhere in the world -- if the technology takes off like we hope it does.

www.bcbusiness.ca