IMPOSIBLE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

imposible¹ 形

1. imposible [ser] sueño/amor:

imposible

impossible

es imposible hacerlo en menos tiempo

it's impossible to do it any quicker

me es imposible acompañarte

it's impossible for me to go with you

le resultaba imposible concentrarse

he found it impossible to concentrate

es imposible que lo sepan

they can't possibly know

es imposible de explicar

it's impossible to explain

los médicos hicieron lo imposible para salvarlo

the doctors did everything they could to try and save him

hizo lo imposible para convencerla

he did everything he could o he did his utmost to persuade her

2.1. imposible [ser] (inaguantable):

imposible persona

impossible

está imposible hoy

he's (being) impossible today

es un niño imposible

he's an impossible o a very difficult child

2.2. imposible [ser] Chil 俗 (sucio, desaseado):

imposible

filthy

imposible² 名词 m

me pides un imposible

you're asking me for something that's impossible

me pides un imposible

you're asking the impossible of me

英语

西班牙语

it's a physical impossibility

es físicamente imposible

untraceable

imposible de localizar

unidentifiable

imposible de identificar

ineradicable disease/prejudice

imposible de erradicar

impossible

imposible

she's making impossible demands on you

te está exigiendo lo imposible

it's impossible for him/us/me to arrive by noon

le/nos/me es imposible llegar a mediodía

it's impossible for two people to use the machine at the same time

es imposible que dos personas utilicen la máquina al mismo tiempo

to make life impossible for sb

hacerle la vida imposible a alguien

to ask/do/attempt the impossible

pedir/hacer/intentar lo imposible

unobtainable

imposible de conseguir

impracticable

imposible de llevar a cabo

this Concerto is almost unplayable

este concierto es prácticamente imposible de tocar or ejecutar

unplayable ball/shot

imposible de jugar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. imposible 形

1. imposible (irrealizable):

imposible

impossible

2. imposible 俗 (insoportable):

imposible

impossible

imposible

unbearable

3. imposible LatAm (repugnante):

imposible

horrid

II. imposible 名词 m

lo imposible

the impossible

英语

西班牙语

impossible

imposible

the impossible

lo imposible

pipe dream

sueño m imposible

that proposal is a non-starter

esa propuesta es imposible

to be well-nigh impossible

ser casi imposible

it wasn't possible to concertina the three meetings into one afternoon

fue imposible concentrar las tres reuniones en una tarde

(as) easy as pie

más fácil imposible

I couldn't possibly do it

me es totalmente imposible hacerlo

hopeless effort

imposible

a counsel of perfection

un ideal imposible

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

imposible [im·po·ˈsi·βle] 形

1. imposible (irrealizable):

imposible

impossible

2. imposible 俗 (insoportable):

imposible

impossible

imposible

unbearable

3. imposible LatAm (repugnante):

imposible

horrid

es imposible escapar a esta ley

it is impossible to dodge this law

英语

西班牙语

impossible

imposible

the impossible

lo imposible

pipe dream

sueño m imposible

that proposal is a nonstarter

esa propuesta es imposible

to be well-nigh impossible

ser casi imposible

hopeless effort

imposible

I couldn't possibly do it

me es totalmente imposible hacerlo

to be out of the question

ser totalmente imposible

there's no question of sb doing sth

sería imposible que alguien hiciera algo

to declare war on sb 引

hacer la vida imposible a alguien

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tenemos la vaga percepción de que hay algo que se nos escapa pero que es algo muy importante.

www.fcpolit.unr.edu.ar

Ahora que has escapado de la jaula, tus alas están desplegadas en el aire.

segundacita.blogspot.com

Y el olor de almendras amargas que estaba inmóvil en el aire, parecía escaparse de entre las quijadas abiertas.

biblioteca.derechoaleer.org

Apenas unos años más tarde, me escapaba sabados y domingos a las sesiones dobles del cine de mi barrio.

www.trnd.com

Pero los cuerpos están ahí con su sabiduría filogenética, permanentemente tratando de escapar y de resistirse al orden simbólico establecido.

busquedapermanente.blogspot.com