DESMEJORADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desmejorado (desmejorada) 形

1. desmejorado (de salud):

lo encontré muy desmejorado

he didn't look at all well to me

me apenó verla tan desmejorada

it was sad to see her looking so unwell

2. desmejorado (de atractivo):

está desmejorada

she's lost her looks

I. desmejorar 动词 不及物动词

1. desmejorar (en cuanto a la salud):

sigue desmejorando, pero no quiere ir al médico

she's getting worse, but she refuses to go to the doctor

había desmejorado mucho

he was looking much worse

2. desmejorar (en cuanto al atractivo):

desmejorar

to lose one's looks

II. desmejorar 动词 trans

1. desmejorar salud/enfermo:

desmejorar (debilitar)

to weaken

desmejorar (empeorar)

to make … worse

2. desmejorar (en cuanto al atractivo):

desmejorar

to make … look less attractive

tanto maquillaje la desmejora mucho

wearing so much makeup makes her look less attractive o spoils her looks

3. desmejorar:

desmejorar economía

to damage

desmejorar condiciones sociales

to make … worse

III. desmejorarse 动词 vpr

desmejorarse → X

X, x [ˈekis] 名词 f (the letter)

X

X

X

x

la encuentro muy desmejorada

she seems a lot worse

lo encontré muy mal, pálido y desmejorado

he didn't seem at all well, he looked pale and sickly

英语

西班牙语

to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night

se veía muy desmejorada tras la noche en vela LatAm

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desmejorar 动词 trans

desmejorar (estropear)

to ruin

desmejorar (gastar)

to wear out

II. desmejorar 动词 不及物动词

desmejorar

to deteriorate

con la gripe has desmejorado mucho

the flu has really weakened you

III. desmejorar 动词 refl desmejorarse

1. desmejorar:

desmejorarse (estropearse)

to be ruined

desmejorarse (gastarse)

to wear out

desmejorarse (gastarse)

to go downhill 俗

2. desmejorar (perder la salud):

desmejorarse

to deteriorate

英语

西班牙语

to be the worse for wear person

estar desmejorado

to take the gloss off sth

desmejorar algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desmejorar [des·me·xo·ˈrar] 动词 trans

desmejorar (estropear)

to ruin

desmejorar (gastar)

to wear out

II. desmejorar [des·me·xo·ˈrar] 动词 不及物动词

desmejorar

to deteriorate

con la gripe has desmejorado mucho

the flu has really weakened you

III. desmejorar [des·me·xo·ˈrar] 动词 refl desmejorarse

1. desmejorar:

desmejorar (estropearse)

to be ruined

desmejorar (gastarse)

to wear out

desmejorar (gastarse)

to go downhill 俗

2. desmejorar (perder la salud):

desmejorar

to deteriorate

英语

西班牙语

to be the worse for wear person

estar desmejorado

presente

yo	desmejoro
tú	desmejoras
él/ella/usted	desmejora
nosotros/nosotras	desmejoramos
vosotros/vosotras	desmejoráis
ellos/ellas/ustedes	desmejoran

imperfecto

yo	desmejoraba
tú	desmejorabas
él/ella/usted	desmejoraba
nosotros/nosotras	desmejorábamos
vosotros/vosotras	desmejorabais
ellos/ellas/ustedes	desmejoraban

indefinido

yo	desmejoré
tú	desmejoraste
él/ella/usted	desmejoró
nosotros/nosotras	desmejoramos
vosotros/vosotras	desmejorasteis
ellos/ellas/ustedes	desmejoraron

futuro

yo	desmejoraré
tú	desmejorarás
él/ella/usted	desmejorará
nosotros/nosotras	desmejoraremos
vosotros/vosotras	desmejoraréis
ellos/ellas/ustedes	desmejorarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

De la decoración que puede uno encontrarse dentro de una iglesia, dos objetos que siempre me discuerdan son l as banderas y los relojes.

macetaenelparamo.wordpress.com

Al ver acercarse un taxi, varias de las grupis apostadas se levantaron del suelo esperando encontrarse a algún famoso que compensara tantos sacrificios.

bloguionistas.wordpress.com

Al principio, lo único que le interesaba era encontrarse con amigos y tomar copiosos volúmenes de cualquier cerveza que tengan a mano.

www.filosofo-cervecero.com

Y la mezcla no es digna de ser una combinatoria donde llegarían a encontrarse varios campos de la ciencia.

www.elseminario.com.ar

Está indispuesto y, tras las circunstancias, y al no encontrarse al 100 %, prefiere no continuar, indicó.

www.operasiempre.es