INVOLVED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

involved [美 ɪnˈvɑlvd, 英 ɪnˈvɒlvd] 形

involved

enrevesado

involved

complicado

involve [美 ɪnˈvɑlv, 英 ɪnˈvɒlv] 动词 trans

1.1. involve (entail, comprise):

involve

suponer

how much work/time would it involve?

¿cuánto trabajo/tiempo supondría?

this change will involve a lot of extra work

este cambio va a significar or suponer mucho trabajo extra

what exactly does your work involve?

¿en qué consiste exactamente tu trabajo?

what's involved here is a matter of principle

se trata de una cuestión de principios

whenever there's money involved

siempre que hay dinero de por medio

1.2. involve (affect, concern):

where national security is involved …

cuando se trata de la seguridad nacional …

don't you realize it's my reputation that's involved here?

¿no te das cuenta de que es mi reputación lo que está en juego?

2. involve:

to involve sb in sth/-ing (implicate)

implicar or involucrar a alguien en algo

to involve sb in sth/-ing (allow to participate)

darle participación a alguien en algo

they tried to involve her in the scandal

trataron de implicarla or involucrarla en el escándalo

we try to involve as many people as possible in decision making

tratamos de darle participación al mayor número de gente posible en la toma de decisiones

he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business

no toma parte en la gestión diaria del negocio

don't try to involve me in your problems/schemes

no intentes mezclarme en tus problemas/planes

3.1. involve <involved, past part >:

to be/get involved in sth (implicated, associated) I was involved in an accident last year

el año pasado me vi envuelto en un accidente

whenever there's an argument in the family, he has to get involved

siempre que hay una pelea en la familia, él tiene que meterse

several high-ranking officials were involved in the affair

había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto

to be/get involved with sb/sth the people you're involved with

la gente con la que andas metido or mezclado

how did you get involved with people like them?

¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?

3.2. involve <involved, past part >:

to be involved in sth (engrossed)

estar absorto or enfrascado en algo

to be involved in sth (busy)

estar ocupado con algo

to be/get involved with sb/sth

estar dedicado/dedicarse a alguien/algo

he's very involved with his new show at the moment

en este momento está muy dedicado a or muy ocupado con su nuevo espectáculo

3.3. involve <involved, past part > (emotionally):

to be/get involved with sb she's involved with a married man

tiene una relación con un hombre casado

to be/get involved with sb she's involved with a married man

tiene un enredo con un hombre casado 俗

she doesn't want to get too involved with him

no quiere llegar a una relación muy seria con él

integrally involved/situated

íntegramente

integrally involved/situated

totalmente

the time involved is prohibitive

el tiempo que requiere lo hace prohibitivo

西班牙语

英语

farragoso (farragosa) informe/texto

involved

farragoso (farragosa) explicación

involved

enzarzarse en algo

to get involved in sth

retorcido (retorcida)

involved

enrevesado (enrevesada) explicación/instrucciones

involved

coquero (coquera)

person involved in the cocaine trade

involucrar

to involve

involucrar a alg. en algo

to involve sb in sth

no quiero involucrarlos en este asunto

I don't want to involve them in this business

involucrar

to involve

involucrarse

to get involved

niega estar involucrado en el robo

he denies being involved in the robbery

me avisó que no me involucrara en este negocio

he warned me not to get involved in o mixed up in this deal

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

involved [ɪnˈvɒlvd, 美 -ˈvɑ:lvd] 形

1. involved (implicated):

involved

involucrado, -a

2. involved (complicated):

involved

complicado, -a

打开开放词典条目

involved 形

involved (active)

comprometido, -a

to be involved with a cause

estar comprometido con una causa

these people are involved and enthusiastic

son gente muy comprometida y entusiasta

involve [ɪnˈvɒlv, 美 -ˈvɑ:lv] 动词 trans

1. involve (implicate):

involve

implicar

involve

involucrar

to be involved in sth

estar metido [o envuelto] en algo

to get involved in sth

meterse en algo

to involve sb in a quarrel

mezclar a alguien en una disputa

2. involve (entail):

involve

implicar

to involve much expense

suponer muchos gastos

西班牙语

英语

involucrar

to involve

involucrarse

to become [or get] involved

inmerso (-a) 引

involved

enzarzarse en

to get involved [or entangled] in

crespo (-a)

involved

implicar

to involve

implicarse

to be [or become] involved

complicar

to involve

complicarse

to get involved

partícipe

involved

partícipe de algo

person involved in sth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

involved [ɪn·ˈvalvd] 形

1. involved (implicated):

involved

involucrado, -a

2. involved (complicated):

involved

complicado, -a

involve [ɪn·ˈvalv] 动词 trans

1. involve (implicate):

involve

implicar

involve

involucrar

to be involved in sth

estar metido [o envuelto] en algo

to get involved in sth

meterse en algo

to involve sb in an argument

mezclar a alguien en una disputa

2. involve (entail):

involve

implicar

to involve great expense

suponer muchos gastos

西班牙语

英语

involucrar

to involve

involucrar (intervenir)

to become [or get] involved

inmerso (-a) 引

involved

enzarzar

to get involved [or entangled] in

complicar

to involve

complicar

to get involved

implicar

to involve

implicar

to be [or become] involved

partícipe

involved

partícipe de algo

person involved in sth

mojar

to get involved

mojar

to get involved

envolver

to involve

envolverse

to get involved

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

单语范例（未经PONS编辑处理）

This lark is a bird of open dry habitats.

en.wikipedia.org

A number of desert-dwelling larks have evolved long bills, apparently to aid digging for food in a sandy environment.

en.wikipedia.org

Jim sees the alliance as an opportunity with great potential and agrees as a lark.

en.wikipedia.org

Larks tend to feel most energetic just after they get up in the morning.

en.wikipedia.org

I created mtgox on a lark after reading about bitcoins last summer.

en.wikipedia.org