LÁGRIMAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

lágrima¹ 名词 f

1. lágrima 生理:

lágrima

tear

he derramado muchas lágrimas por ti

I have shed many tears over you

secarse las lágrimas

to dry one's tears

se le caían las lágrimas

tears were running o streaming down her face

me ha costado muchas lágrimas

it has caused me a lot of heartache

me ha costado muchas lágrimas

I've suffered a lot over it

se le saltaron las lágrimas

tears welled up in o came to his eyes

se le saltaron las lágrimas

it brought tears to his eyes

llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas

to cry one's eyes out

llorar lágrimas de sangre

to cry bitterly

lo que no va en lágrimas, va en suspiros

it's six of one and half a dozen of the other

2. lágrima (adorno):

lágrima

teardrop

valle de lágrimas 名词 m

valle de lágrimas

vale of tears liter

lágrimas de cocodrilo 名词 fpl

lágrimas de cocodrilo

crocodile tears 复数

lágrima² 名词 m

lágrima

type of sweet wine

英语

西班牙语

tear-stained

manchado de lágrimas

this vale of tears

este valle de lágrimas

teardrop

lágrima f

tearfully

con lágrimas en los ojos

tear

lágrima f

to wipe away one's tears

secarse las lágrimas

to wipe away one's tears

enjugarse las lágrimas liter

to wipe away sb's tears

secarle las lágrimas a alguien

to wipe away sb's tears

enjugarle las lágrimas a alguien liter

his eyes filled with tears

se le llenaron los ojos de lágrimas

to shed or cry tears of joy

derramar lágrimas de alegría

it brought tears to my eyes

hizo que se me saltaran las lágrimas

her eyes were bleary with tears

tenía los ojos empañados or nublados de lágrimas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

lágrima 名词 f

1. lágrima (del ojo):

lágrima

tear

2. lágrima (de vino):

lágrima

drop

短语，惯用语:

llorar lágrimas de sangre por algo

to shed bitter tears for sth

llorar a lágrima viva

to weep bitterly

deshacerse en lágrimas

to burst into tears

valle de lágrimas

vale of tears

se agolparon las lágrimas en sus ojos

tears welled up in his/her eyes

英语

西班牙语

crocodile tears

lágrimas f 复数 de cocodrilo

to shed crocodile tears

llorar lágrimas de cocodrilo

to choke back tears

contener las lágrimas

this vale of tears 引

este valle de lágrimas

to fight back one's tears

contener las lágrimas

teardrop

lágrima f

tear

lágrima f

to bring tears to sb's eyes

hacer que a alguien se le salten las lágrimas

to have tears in one's eyes

tener los ojos llenos de lágrimas

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

teary (apology)

entre lágrimas

with teary eyes

con los ojos llenos de lágrimas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

lágrima [ˈla·ɣri·ma] 名词 f

lágrima

tear

短语，惯用语:

llorar lágrimas de sangre por algo

to shed bitter tears for sth

llorar a lágrima viva

to weep bitterly

deshacerse en lágrimas

to burst into tears

valle de lágrimas

vale of tears

anegarse en lágrimas

to dissolve into tears

se agolparon las lágrimas en sus ojos

tears welled up in his/her eyes

英语

西班牙语

crocodile tears

lágrimas f 复数 de cocodrilo

to shed crocodile tears

llorar lágrimas de cocodrilo

to choke back tears

contener las lágrimas

this vale of tears 引

este valle de lágrimas

to fight back one's tears

contener las lágrimas

teardrop

lágrima f

tear

lágrima f

to bring tears to sb's eyes

hacer que a alguien se le salten las lágrimas

to have tears in one's eyes

tener los ojos llenos de lágrimas

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cuando te desmarques para pedir la pelota, las lágrimas se te van a ir secando.

decentral.com.ar

En algún momento parece que ella se seca una lágrima.

ojosabiertos.otroscines.com

Prefieren recordar con risas y sonrisas, no con lágrimas y tristeza.

gonzaleandro.blogspot.com

Pero que nadie rebaje a lágrima o reproche lo que sale de estas zonas de producción.

hablandodelasunto.com.ar

Se me caen las lágrimas y la violencia me brota y está en mis dientes apretados.

mundo-perverso.blogspot.com