ASUNTO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

asunto 名词 m

1. asunto (cuestión, problema):

asunto

matter

no hemos hablado del asunto del viaje

we haven't talked about the trip

no hemos hablado del asunto del viaje

we haven't discussed the matter o question of the trip 书

este es un asunto muy delicado

this is a very delicate matter o issue

se pelearon por el asunto de la herencia

they fell out over the inheritance

han quedado algunos asuntos pendientes

there are still a few matters o questions o things to be resolved

está implicado en un asunto de drogas

he's mixed up in something to do with drugs

están hablando de asuntos de negocios

they're talking about business matters

tengo un asunto muy importante entre manos

I'm dealing with a very important matter

no es asunto tuyo

it's none of your business

mal asunto, mañana viene el director general

I don't like the look of this, the general manager's coming tomorrow

y asunto concluido ya te he dicho que no y asunto concluido

I've already said no and that's that o that's final o that's all there is to it

si se van a pelear por la pelota yo se la quito y asunto concluido

if you're going to fight over the ball, I'll take it away and that'll be the end of that

2. asunto 贬 (relación amorosa):

asunto

affair

tuvo un asuntillo con la secretaria

he had a brief fling with his secretary

3. asunto CSur 俗 (razón, sentido):

¿a asunto de qué o con qué asunto se lo dijiste?

what did you go and tell him for? 俗

¿a asunto de qué o con qué asunto se lo dijiste?

why on earth did you tell him? 俗

le encuentro muy poco asunto a esto

I don't see much point in this

¿a asunto de qué me voy a ir hasta allá si no van a estar?

what on earth's the point of my going all the way there if they're not going to be in? 俗

campo de asunto 名词 m 计算机

campo de asunto

subject field

trivializar asunto

to trivialize

engorroso (engorrosa) asunto

trying

engorroso (engorrosa) asunto

tiresome

engorroso (engorrosa) asunto

bothersome

¡ahí está el busilis del asunto!

that's the crux of the matter!

¡ahí está el busilis del asunto!

there's the rub! 俗

el asunto tiene su busilis

there's a knack to it 俗

insignificante asunto/detalle/suma

insignificant

insignificante asunto/detalle/suma

trivial

insignificante asunto/detalle/suma

trifling attr

英语

西班牙语

hot potato

asunto m candente

indaba

asunto m

that's her indaba

eso es asunto suyo

to chew the cud person:

rumiar el asunto

step in

tomar cartas en el asunto

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

asunto 名词 m

1. asunto (cuestión):

asunto

matter

ir al asunto

to get to the point

el asunto es que...

the thing is (that) ...

¡asunto concluido!

that's the end of it!

ocúpate de tus asuntos

mind your own business

2. asunto (negocio):

asunto

business

tener asuntos en el extranjero

to have business dealings abroad

el ministro está envuelto en un asunto sucio

the minister is mixed up in a dubious affair

3. asunto 文学:

asunto (tema)

theme

asunto (argumento)

plot

4. asunto 艺:

asunto

subject

5. asunto (amorío):

asunto

affair

6. asunto 政治:

Ministerio de Asuntos Exteriores

Foreign Office 英

Ministerio de Asuntos Exteriores

State Department 美

Ministro de Asuntos Exteriores

Foreign Secretary 英

Ministro de Asuntos Exteriores

Secretary of State 美

7. asunto INET (de un email):

asunto

subject

retomar asunto, hilo, partida

take up

retomar asunto, hilo, partida

pick up

desgobernar un asunto

to mishandle an affair

英语

西班牙语

hanky-panky (involving sex)

asunto m

the whole shebang

todo el asunto

a put-up job

un asunto fraudulento

to pussyfoot around an issue

dar largas a un asunto

to be (of) sb's doing

ser asunto de alguien

messy business

asunto m turbio

to be at the top of the agenda 引

ser un asunto prioritario

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

asunto [a·ˈsun·to] 名词 m

1. asunto (cuestión):

asunto

matter

ir al asunto

to get to the point

el asunto es que...

the thing is (that)...

¡asunto concluido!

that's the end of it!

ocúpate de tus asuntos

mind your own business

2. asunto (negocio):

asunto

business

tener asuntos en el extranjero

to have business dealings abroad

el ministro está envuelto en un asunto sucio

the minister is mixed up in a dubious affair

3. asunto 文学 (tema):

asunto

theme

4. asunto (amorío):

asunto

affair

5. asunto 政治:

Ministerio de Asuntos Exteriores

State Department

Ministro de Asuntos Exteriores

Secretary of State

esclarecer un asunto

to clear up a matter

¡asunto concluido!

that's settled!

desgobernar un asunto

to mishandle an affair

asunto familiar

personal matter

英语

西班牙语

the whole shebang

todo el asunto

a put-up job

un asunto fraudulento

hanky-panky (involving sex)

asunto m

to pussyfoot around an issue

dar largas a un asunto

messy business

asunto m turbio

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cuando me amé de verdad, desistí de quedar reviviendo el pasado y de preocuparme por el futuro.

www.vidapositiva.com

Tal escenario contrasta con el cubrimiento optimista de algunos medios que no deja de preocupar por la inocultable dosis de sobreactuación.

www.juangonzaloangel.ws

Pero se mostró preocupado por el rol de la oposición en la coyuntura actual.

desdegambier.blogspot.com

No debe preocupar que tuerza un poco los ojos (bizquee) ocasionalmente.

enfamilia.aeped.es

Cuando me amé de verdad, dejé de preocuparme por no tener tiempo libre y desistí de hacer grandes planes, abandoné los mega-proyectos de futuro.

www.vidapositiva.com