VIEJAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

cuento de viejas 名词 m 俗

cuento de viejas

old wives' tale

vieja 名词 f

1. vieja (pez):

vieja (del Mediterráneo, Atlántico norte)

type of sea bream

vieja (del Mediterráneo)

blenny

vieja (de aguas tropicales)

globefish

vieja (de aguas tropicales)

puffer

2. vieja 俗 (mujer):

vieja Col Mex Ven

girl

vieja Col Mex Ven

woman

3. vieja Ven 游戏:

vieja

tic-tac-toe 美

vieja

noughts and crosses 英

4. vieja Chil (buscapiés):

vieja

firecracker

viejo¹ (vieja) 形

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years 俗

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] attr costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

viejo² (vieja) 名词 m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo 俗 (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady 俗

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money 俗

3. viejo LatAm 俗:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling 俗

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy 美 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? 英 俗

4. viejo Mex 俗 (esposo):

viejo (vieja) m

old man 俗

viejo (vieja) f

old woman 俗

viejo (vieja) f

old girl 俗

cristiano vieja 名词 f

cristiano vieja

Christian with neither Jewish nor Moorish ancestry

ropa vieja 名词 f

ropa vieja

stewed meat in tomato sauce

vieja guardia 名词 f

vieja guardia

old guard

cristiano viejo 名词 m

cristiano viejo

Christian with neither Jewish nor Moorish ancestry

oro viejo 名词 m

oro viejo

old gold

rosa viejo 名词 m

1. rosa viejo m:

rosa viejo

dusty pink

2. rosa viejo 形 不变的:

rosa viejo

dusty-pink

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. viejo (-a) 形

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

短语，惯用语:

tan viejo como Canalillo 俗

as old as Moses

II. viejo (-a) 名词 m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos LatAm (padres)

my folks

mis viejos LatAm (padres)

my parents

incurrir en viejas costumbres

to go back to old habits

英语

西班牙语

old wives' tale

cuento m de viejas

used notes

viejas notas

old school

de la vieja escuela

old school

vieja escuela f

grand(d)ad

viejo m

old-timer

viejo(-a) m (f)

my old lady (mother)

mi vieja

to be an old stager

ser perro viejo

to reach old age

llegar a viejo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] 形

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

短语，惯用语:

tan viejo como Canalillo 俗

as old as Moses

II. viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] 名词 m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos LatAm (padres)

my folks

mis viejos LatAm (padres)

my parents

incurrir en viejas costumbres

to go back to old habits

英语

西班牙语

old wives' tale

cuento m de viejas

old school

de la vieja escuela

old school

vieja escuela f

my old lady (mother)

mi vieja

my old man (father)

mi viejo

to reach old age

llegar a viejo

aged

viejo, -a

golden oldies 讽

viejas cantinelas f 复数

as old as Methuselah

más viejo que Matusalén