SOMEONE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

someone [美 ˈsəmˌwən, 英 ˈsʌmwʌn] 代词

someone → somebody

I. somebody [美 ˈsəmbədi, 英 ˈsʌmbədi] 代词

somebody

alguien

somebody's coming

viene alguien

somebody important/younger

alguien importante/más joven

shut the door, somebody!

¡que alguien cierre la puerta!

there's always got to be somebody who disagrees

siempre tiene que haber alguien or uno que no está de acuerdo

somebody else got the job

le dieron el trabajo a otro or a otra persona

there was somebody lying on the floor

había una persona tumbada en el suelo

there's somebody I'd like you to meet

quiero presentarte a un amigo (or compañero etc.)

he needs somebody to talk to

necesita a alguien con quien hablar

he's not somebody I'd confide in

no es una persona a quien yo le confiaría ningún secreto

somebody or other must have dropped it

se le debe de haber caído a alguien

who was it? — John somebody

¿quién era? — John algo or John no sé cuánto 俗

II. somebody [美 ˈsəmbədi, 英 ˈsʌmbədi] 名词 无复数

to be (a) somebody

ser alguien

she's really somebody

es todo un personaje

someone may be listening in

alguien puede estar escuchando

someone mentioned baseball, that was the icebreaker

alguien mencionó el béisbol y así se rompió el hielo

hush! someone's coming!

¡shh! or ¡chitón! ¡viene alguien!

what motivates someone to become a politician?

¿qué motivos impulsan a alguien a dedicarse a la política?

西班牙语

英语

alguien

someone

alguien (esperando respuesta afirmativa)

someone

alguien se lo debe haber dicho

somebody o someone must have told her

alguien con experiencia

somebody o someone with experience

¿cómo llegaste? ¿te trajo alguien?

how did you get here? did somebody o someone bring you?

hay un escupitajo en el asiento

someone has spat on the seat

hay un escupitajo en el asiento

someone has gobbed on the seat 俗

aquí hace falta alguien que sepa llevar el bastón de mando

we need someone to take charge here

animita

memorial stone (in the place where someone has died)

le pasó lo mismo a un conocido nuestro

the same thing happened to an acquaintance of ours o to someone we know

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

someone [ˈsʌmwʌn] 代词

someone → somebody

somebody [ˈsʌmbədi, 美 -ˌbɑ:di] 代词 不定的

somebody

alguien

somebody else

otra persona

somebody else

algún otro

somebody or other

alguien

somebody kind

alguien amable

there is somebody Spanish on the phone

hay alguien español al teléfono

to speak highly of someone

hablar muy bien de alguien

to think highly of someone

tener muy buen concepto de alguien

to twang someone's nerves

crispar los nervios a alguien

to poach someone's ideas

birlar las ideas de alguien

to frame someone else (for sth)

echarle a otro el muerto (de algo) 俗

to cook someone's goose 俗

hacer la pascua a alguien

someone has been interfering with my papers

alguien ha estado revolviendo mis papeles

give someone an inch and they'll take a mile 谚

les das la mano y te cogen el brazo 谚

to worm oneself into someone's trust

ganarse la confianza de alguien con artimañas

西班牙语

英语

alguien (en frases afirmativas)

someone

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

someone [ˈsʌm·wʌn] 代词

someone → somebody

somebody [ˈsʌm·ˌbad·i] 代词 不定的

somebody

alguien

somebody else

otra persona

somebody else

(algún) otro

somebody or other

alguien

there is somebody Spanish on the phone

hay alguien español al teléfono

to twang someone's nerves

crispar los nervios a alguien

to poach someone's ideas

birlar las ideas de alguien

to cook someone's goose 俗

hacer la pascua a alguien

someone has been interfering with my papers

alguien ha estado revolviendo mis papeles

give someone an inch and they'll take a mile 谚

les das la mano y te cogen el brazo 谚

to steal someone's thunder

quitarle la primicia a alguien

to worm oneself into someone's trust

ganarse la confianza de alguien con artimañas

西班牙语

英语

alguien (en frases afirmativas)

someone

alguno (-a)

someone

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was highly conscientious of his responsibility for the welfare of those who relied upon him for their livelihood.

en.wikipedia.org

Another cast the player in the role of a human resistance leader in a post-invasion scenario, featuring highly stylized, cartoonish character models.

en.wikipedia.org

He has highly praised for his impartial justice.

en.wikipedia.org

Individual stations and programs rely on highly varied proportions of funding.

en.wikipedia.org

The straighter sidecut allows skis to make long, fast, highly stable turns (radius around 30m for giant slalom, even more for most mogul skis).

en.wikipedia.org