LUZ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

luz 名词 f

1.1. luz (claridad):

luz

light

la luz del sol

the sunlight

a las 10 de la noche todavía hay luz

it's still light at 10 o'clock at night

la habitación tiene mucha luz

it's a very light room

la habitación tiene mucha luz

the room gets a lot of light

me está dando la luz en los ojos

the light's in my eyes

a plena luz del día

in broad daylight

esta bombilla da muy poca luz

this bulb isn't very bright o doesn't give off much light

no leas con tan poca luz

don't read in such poor light

la habitación estaba a media luz

the room was in semi-darkness/half-light

esta planta necesita mucha luz

this plant needs a lot of light

me estás tapando o quitando la luz

you're in my light

me estás tapando o quitando la luz

you're blocking the light

partieron con las primeras luces liter

they left at first light liter

claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día

it was him, that's patently obvious

claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día

it was him, it's as plain as daylight

bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día

right, is that clear then? — crystal clear

dar a luz

to give birth

dio a luz (a) un precioso bebé

she gave birth to a beautiful baby boy

entre dos luces liter (al amanecer)

at daybreak

entre dos luces liter

at first light

entre dos luces liter

at dawn

entre dos luces (al anochecer)

at twilight liter

entre dos luces (al anochecer)

at dusk

sacar algo a la luz secreto/escándalo

to bring sth to light

sacar algo a la luz publicación

to bring out

salir a la luz secreto/escándalo:

to come to light

salir a la luz publicación:

to come out

el diario salió a la luz en 1951

the newspaper first came out o was first published in 1951

el segundo número nunca salió a la luz

the second issue never saw the light of day o was never published

ser de o tener pocas luces 俗

to be dim-witted

ser de o tener pocas luces 俗

to be dim 英

tiene pocas luces

he's a bit dim-witted o dim

tiene pocas luces

he's not very bright

ser una luz Arg

to be as bright as a button

ver la luz liter persona:

to come into the world liter

ver la luz publicación:

to be published (for the first time)

1.2. luz (que permite la comprensión):

a la luz de los últimos acontecimientos

in the light of recent events

arrojar o echar luz sobre algo

to throw o cast o shed light on sth

a todas luces esto es, a todas luces, una injusticia

whichever way o however o no matter how you look at it, this is an injustice

hacérsele la luz a alg. entonces se me hizo la luz

then it became clear to me

2. luz 俗 (electricidad):

luz

electricity

les cortaron la luz

their electricity was cut off

el recibo de la luz

the electricity bill

se fue la luz (en la casa)

the power went off

se fue la luz (en la casa)

the electricity went (off)

se fue la luz (en toda la calle, zona)

there was a power cut

3. luz (dispositivo):

luz

light

se ha fundido la luz del cuarto de baño

the bathroom light's fused o gone

encender o LatAm prender la luz

to turn on o switch on the light

da la luz o dale a la luz 西班牙

turn on o switch on the light

apagar la luz

to turn off o switch off the light

¿qué haces todavía con la luz encendida o LatAm prendida?

what are you doing with the light still on?

las luces de la ciudad

the city lights

dejó la luz de la mesita encendida

he left the table lamp on

cruzó con la luz roja

she crossed when the lights were red

brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias

a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right

brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias

a student of his who has now become famous in his own right

comerse una o la luz Ven 俗

to go through a red light

dar luz verde a algo

to give sth the green light o the go-ahead

4. luz (en tauromaquia):

siempre había soñado con vestirse de luces

he had always dreamed of becoming a bullfighter

5. luz:

luz 建筑, ENGIN

span

traje de luces 名词 m

traje de luces

bullfighter's costume

año luz 名词 m

año luz

light year

Canadá está años luz de nosotros en esas cuestiones

Canada is light years ahead of us on things like that

luz blanca 名词 f

luz blanca

white light

luz artificial 名词 f

luz artificial

artificial light

luz cenital 名词 f

luz cenital

overhead light

luz natural 名词 f

luz natural

natural light

luz larga 名词 f

luz larga → luces largas

luces largas 名词 fpl

pon las luces largas

put the headlights on main o full beam

luz negra 名词 f

luz negra

black light

luz piloto 名词 f

luz piloto

pilot light

poste de luz, poste de la luz 名词 m

poste de luz

lamp post

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

luz 名词 f

1. luz (resplandor):

luz

light

luz corta

dipped headlights

luz larga

full beam

luz natural

natural light

luz trasera

rear light

luz trasera

tail light 美

traje de luces

bullfighter's suit

a la luz del día

in daylight

a media luz

in subdued light

claro como la luz del día

crystal clear

dar a luz

to give birth

¡luz de mis ojos!

the apple of my eye!

sacar a la luz 引

to bring to light

salir a la luz 引

to come to light

arrojar luz sobre un asesinato

to shed light on the murder

a la luz de los nuevos datos...

in the light of the new data ...

2. luz (energía):

luz

electricity

¡da la luz!

turn on the light!

se fue la luz

the power went off

3. luz:

luz (fuente de luz)

light source

luz (lámpara)

light

apagar/encender la luz

to turn off/on the light

4. luz 建筑:

luz

aperture

5. luz 复数 (inteligencia):

luz

intelligence

el Siglo de las Luces

the Age of Enlightenment

ser de pocas luces

to be dim-witted

tener pocas luces

to be stupid

a todas luces

evidently

英语

西班牙语

taillight

luz f trasera

courtesy light

luz f interior

strobe light

luz f estroboscópica

strobe

luz f estroboscópica

torchlight (electric)

luz f de linterna

torchlight (burning)

luz f de antorcha

go-ahead

luz f verde

to give/receive the go-ahead

dar/recibir luz verde

sunlight

luz f del sol

warning light

luz f de advertencia

bring forth

dar a luz

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

luz [lus, luθ] 名词 f

1. luz (resplandor):

luz

light

luz corta

dipped headlights

luz larga

full beam

luz natural

natural light

luz trasera

tail light

traje de luces

bullfighter's suit

a la luz del día

in daylight

a media luz

in subdued light

dar a luz

to give birth

¡luz de mis ojos!

the apple of my eye!

sacar a la luz 引

to bring to light

salir a la luz 引

to come to light

a la luz de los nuevos datos...

in the light of the new data...

2. luz (energía):

luz

electricity

¡da la luz!

turn on the light!

se fue la luz

the power went off

apagar/encender la luz

to turn off/on the light

3. luz 复数 (inteligencia):

luz

intelligence

el Siglo de las Luces

the Age of Enlightenment

ser de pocas luces

to be dim-witted

tener pocas luces

to be stupid

a todas luces

evidently

英语

西班牙语

strobe light

luz f estroboscópica

strobe

luz f estroboscópica

taillight

luz f trasera

black light

luz f negra [o ultravioleta]

courtesy light

luz f interior

go-ahead

luz f verde

to give/receive the go-ahead

dar/recibir luz verde

sunlight

luz f del sol

starlight

luz f de las estrellas

beacon

luz f

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es un espacio donde el pasado que atesora, está en pleno accionar con el presente.

palermonline.com.ar

El canon 331 es claro: se trata de un poder ordinario, supremo, pleno, inmediato y universal.

americalatinaunida.wordpress.com

Podría ponerme a escribir sobre las ventajas de un sistema de transporte de plena competencia y todas esas cosas que ya sabemos.

quenotepisen.net

El referente de la indivisibilidad nos permite además acercarnos a un concepto pleno de paz.

asocfuncionpublica.blogspot.com

La plena ocupación es, por tanto, un objetivo obligado para todo ordenamiento económico.

www.elperiodico.com.ar