MUY - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

muy 副

1. muy:

muy

very

muy poca gente

very few people

soy muy consciente de mis limitaciones

I'm very o acutely aware of my limitations

es muy trabajador

he's a very hard worker

es muy trabajador

he works very hard

son muy amigos

they're great friends

está muy bien escrito

it's extremely o very well written

su carne es muy apreciada

its meat is highly prized

muy admirado

much admired

muy respetado

highly respected

muy bien, sigamos adelante

OK o fine, let's go on

muy bien, si eso es lo que tú quieres

very well, if that's what you want

estoy muy, pero muy disgustado

I'm very, very upset

es un gesto muy suyo

it's a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás

she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés

however o no matter how tired you are

¿sabes lo que hizo el muy sinvergüenza?

do you know what he did, the swine?

2. muy (demasiado):

muy

too

te ha quedado muy dulce

it's rather o too sweet

no me gusta sentarme muy adelante

I don't like sitting too near the front/too far forward

es muy novelero

he tends to embroider o embellish his stories

es muy novelera

she loves reading novels

es muy novelera

she's a great novel reader

es muy novelero

he loves anything that's new

es muy novelero

he's crazy about anything that's new 俗

英语

西班牙语

much-

muy

much-admired

muy admirado

much-used

muy usado

skintight

muy ceñido

skintight

muy ajustado

well-liked

muy querido

well-liked

muy gustado LatAm

featherlight fabric/pastry

muy ligero

featherlight touch/kiss

muy suave

freaky

muy extraño

freaky

muy raro

well-tried method/tactic

muy comprobado

well-tried recipe

muy probado

needle-sharp

muy puntiagudo

needle-sharp

muy puntudo Col CSur

needle-sharp

muy agudo

sketchy account/treatment

muy superficial

sketchy knowledge

muy básico

sketchy knowledge

muy elemental

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

muy 副

muy

very

es muy improbable que... +subj

it is very unlikely that ...

muy a pesar mío

much to my dismay

muy de tarde en tarde

once in a blue moon

muy de mañana

in the very early morning

¿y qué ha hecho el muy tunante?

and what has the little devil done?

le saluda muy atentamente, (en cartas)

yours faithfully [or sincerely]

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

to leave us in the lurch: that is typical of María!

es Ud. muy libre de hacer lo que quiera

you are absolutely free to do what you like

¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! 俗

be very careful not to go around talking about it!

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Sir”)

yours faithfully

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Mr X”)

yours sincerely 英

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Mr X”)

sincerely yours 美

eres muy fulero

you are a bungler

英语

西班牙语

outsize

muy grande

highly-strung

muy excitable

man-sized

muy grande

poverty-stricken

muy pobre

he's a wonderful kisser!

¡besa muy bien!

hairpin bend

curva f muy cerrada

well-done

muy hecho, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

muy [mwi] 副

muy

very

es muy improbable que... +subj

it is very unlikely that...

muy a pesar mío

much to my dismay

muy de tarde en tarde

once in a blue moon

muy de mañana

in the very early morning

le saluda muy atentamente, (en cartas)

sincerely yours,

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

she didn't show up — how typical of María!

es Ud. muy libre de hacer lo que quiera

you are completely free to do as you please

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Sir”)

yours truly

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Mr. X”)

sincerely yours

muy excitable

very highly-strung

eres muy fulero

you are a bungler

ser muy madrugador

to be an early riser [or early bird]

es muy salidor

he likes to go out a lot

英语

西班牙语

outsize

muy grande

man-sized

muy grande

poverty-stricken

muy pobre

high-strung

muy excitable

单语范例（未经PONS编辑处理）

Si lo quieres deportista, acude a esos sitios, y si te desagradan los salidores no vayas a buscar novio en las discotecas.

monicaramela.wordpress.com

Recordemos que tenemos una gran ventaja siendo salidores, algo que muchas veces es desaprovechado debido a la elección errónea de la ficha de salida.

dominopro.forumotion.com

No comprendo pq un salidor prefiere 05 por encima de 66 44?

www.revistadomino.com

Calavera aca se conoce como la persona que frecuenta la noche, que se embriaga, alguien salidor.

www.radiochango.com

Es más salidor que grande de muzzarela.

www.prysmax.com