DESPEDAZÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

despedazar 动词 trans

1. despedazar:

despedazar res

to joint

despedazar res

to cut … into pieces

despedazar presa

to tear … to pieces

despedazar presa

to tear … to shreds

despedazar juguete

to pull … apart

2. despedazar corazón:

despedazar

to break

英语

西班牙语

to tear sb limb from limb

despedazar a alguien

to hack at sth

despedazar algo

he was torn to pieces by a lion

un león lo descuartizó or lo despedazó

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. despedazar 动词 trans z → c

despedazar (romper)

to smash

despedazar (en mil pedazos)

to tear to pieces

despedazar (con un cuchillo, una tijera)

to cut up

despedazar (con las manos)

to tear up

despedazar (el corazón)

to break

la bomba le despedazó la mano

the bomb blew his/her hand off

II. despedazar 动词 refl despedazarse

1. despedazar:

despedazarse (romperse)

to smash

despedazarse (en mil pedazos)

to fall to pieces

despedazarse (muro)

to fall down

despedazarse (cristal)

to shatter

despedazarse (globo)

to burst

2. despedazar (apenar):

se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria 引

seeing such misery broke my heart

英语

西班牙语

tear up

despedazar

take apart

despedazar

to tear sb limb from limb

despedazar a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. despedazar <z → c> [des·pe·da·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

despedazar (romper)

to smash

despedazar (en mil pedazos)

to tear to pieces

despedazar (con un cuchillo, una tijera)

to cut up

despedazar (con las manos)

to tear up

despedazar (el corazón)

to break

la bomba le despedazó la mano

the bomb blew his/her hand off

II. despedazar <z → c> [des·pe·da·ˈsar, -ˈθar] 动词 refl despedazarse

1. despedazar:

despedazar (romperse)

to smash

despedazar (en mil pedazos)

to fall to pieces

despedazar (muro)

to fall down

despedazar (cristal)

to shatter

despedazar (globo)

to burst

2. despedazar (apenar):

se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria 引

seeing such misery broke my heart

英语

西班牙语

tear up

despedazar

take apart

despedazar

to tear sb limb from limb

despedazar a alguien

presente

yo	despedazo
tú	despedazas
él/ella/usted	despedaza
nosotros/nosotras	despedazamos
vosotros/vosotras	despedazáis
ellos/ellas/ustedes	despedazan

imperfecto

yo	despedazaba
tú	despedazabas
él/ella/usted	despedazaba
nosotros/nosotras	despedazábamos
vosotros/vosotras	despedazabais
ellos/ellas/ustedes	despedazaban

indefinido

yo	despedacé
tú	despedazaste
él/ella/usted	despedazó
nosotros/nosotras	despedazamos
vosotros/vosotras	despedazasteis
ellos/ellas/ustedes	despedazaron

futuro

yo	despedazaré
tú	despedazarás
él/ella/usted	despedazará
nosotros/nosotras	despedazaremos
vosotros/vosotras	despedazaréis
ellos/ellas/ustedes	despedazarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los incisivos sirven para arrancar trozos de carne, y los caninos para despedazar la mejor.

www.teniaquedecirlo.com

Emocionalmente, vas a ser despedazado por tu corazón duro.

www.laarboleda.net

Occidente procedió a despedazar los territorios a su antojo sin tener en cuenta los equilibrios sociológicos que las sociedades sometidas tardaron siglos en consolidar.

www.elecodelospasos.net

Uno solo de ellos, posee una fuerza equivalente a 20 hombres, capaz de despedazar a un ser humano de un zarpazo.

www.davidparcerisapuig.com.ar

De hecho tengo la conviccion de que un cristiano auténtico es un alguien roto; no despedazado, pero roto.

www.joelmaceiras.com