CUNDE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cundir 动词 不及物动词

1. cundir:

cundir rumor:

to spread

cundir miedo:

to grow

¡que no cunda el pánico!

don't panic!

cundió la alarma entre los inversores

there was widespread alarm among investors

cunde el temor a una reacción violenta

there are growing fears of a violent reaction

empieza a cundir el escepticismo entre los electores

skepticism is becoming rife among the electorate

empieza a cundir el escepticismo entre los electores

the electorate is becoming increasingly skeptical

2. cundir (rendir):

hoy no me ha cundido el trabajo

I haven't got very far with my work today

hoy no me ha cundido el trabajo

I haven't got much work done today

hoy la mañana me cundió

I got a lot done this morning

hoy la mañana me cundió

I did a good morning's work today

hoy la mañana me cundió

I had a profitable morning

este detergente concentrado cunde más

this concentrated detergent goes further

agreguémosle más arroz para que cunda

let's add more rice to make it go further

esta lana cunde mucho

this wool goes a long way

英语

西班牙语

spread panic/fear:

cundir

a little goes a long way

un poco rinde or cunde mucho

a little goes a long way

un poco cunde mucho

this wool goes a long way

esta lana cunde mucho

在《PONS词典》中的词汇

cundir 动词 不及物动词

1. cundir:

cundir (dar mucho de sí)

to be productive

cundir (el arroz)

to swell

esta comida cunde mucho

this food is very nourishing

2. cundir (un trabajo):

cundir

to go well

3. cundir (mancha, epidemia, un rumor, una noticia):

cundir

to spread

在《PONS词典》中的词汇

cundir [kun·ˈdir] 动词 不及物动词

1. cundir (dar de sí):

cundir

to be productive

esta comida cunde mucho

this food is very nourishing

2. cundir (trabajo):

cundir

to go well

3. cundir (rumor):

cundir

to spread

presente

yo	cundo
tú	cundes
él/ella/usted	cunde
nosotros/nosotras	cundimos
vosotros/vosotras	cundís
ellos/ellas/ustedes	cunden

imperfecto

yo	cundía
tú	cundías
él/ella/usted	cundía
nosotros/nosotras	cundíamos
vosotros/vosotras	cundíais
ellos/ellas/ustedes	cundían

indefinido

yo	cundí
tú	cundiste
él/ella/usted	cundió
nosotros/nosotras	cundimos
vosotros/vosotras	cundisteis
ellos/ellas/ustedes	cundieron

futuro

yo	cundiré
tú	cundirás
él/ella/usted	cundirá
nosotros/nosotras	cundiremos
vosotros/vosotras	cundiréis
ellos/ellas/ustedes	cundirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cundió el pánico y la gente asaltó los barcos.

despertarprofetico.blogspot.com

Por su precio, alta conservación y lo que cunde, es una alternativa genial a la carne para quienes no nos la podemos permitir.

yomesupero.wordpress.com

Su objetivo no es hacer cundir el pánico, sino concienciar a la población de todo el mundo de su responsabilidad en el proceso.

cienciasdelatierra.wordpress.com

No pudo hacerlo porque entre el público cundió la indignación ante la posibilidad de comparar ambos términos.

lacarave.wordpress.com

A poco, cunde la enfermedad, la mala mutación y la desmemoria.

fedosysantaella.blogspot.com