EVEN - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

I. even¹ [美 ˈivən, 英 ˈiːv(ə)n] 副

1.1. even:

even

hasta

even

incluso

it's warm there even in December

allí hace calor hasta or incluso en diciembre

even a child could do it

hasta un niño lo podría hacer

even now, five years later

incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años

it would be madness even to attempt it

intentarlo ya sería una locura

1.2. even with 否定:

he can't even sew a button on

no sabe ni pegar un botón

you're not even trying

ni siquiera lo estás intentando

don't even think about it

¡ni se te ocurra!

1.3. even with 比较级:

even

aún

even

todavía

the next day was even colder

al día siguiente hizo aún or todavía más frío

1.4. even (introducing stronger expression):

even

hasta

even

incluso

it'll be difficult, even dangerous

será difícil, hasta or incluso peligroso

2. even in phrases:

even as even as I speak

en este mismo momento

even as he had predicted liter

exactamente como había predicho

even if

aunque +subj

we'll do it even if it takes months

lo haremos aunque lleve meses

even if I knew, I wouldn't tell you

aunque lo supiera, no te lo diría

even so

aun así

he's only 12 — yes, but even so …

tiene apenas 12 años — sí, pero aun así …

even then

aun así

I explained it twice, but even then they had difficulty

lo expliqué dos veces pero aun así tuvieron problemas

even though

aun cuando

even though

a pesar de que

she told him even though I asked her not to

se lo dijo aun cuando or a pesar de que le pedí que no lo hiciera

even though I don't agree with you

aun cuando or a pesar de que or aunque no estoy de acuerdo con usted

II. even¹ [美 ˈivən, 英 ˈiːv(ə)n] 形

1.1. even (flat, smooth):

even ground/surface

plano

even coat of paint

uniforme

the floor isn't even

el suelo no está nivelado

plane the boards down to make them even

cepilla las tablas para igualarlas

1.2. even (regular, uniform):

even color/lighting

uniforme

even color/lighting

parejo LatAm

even features

regular

even work/progress

constante

even work/progress

regular

even breathing/motion

acompasado

even breathing/motion

regular

even temperature

constante

1.3. even (calm):

even

ecuánime

he kept his voice even

no alteró la voz

2. even (equal):

even distribution

equitativo

even distribution

igual

an even game

un partido igualado or equilibrado

an even game

un partido parejo LatAm

after four rounds they're even

tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados

he stands an even chance of winning

tanto puede ganar como perder

he stands an even chance of winning

tiene una posibilidad entre dos de ganar

so now we're even or so that makes us even

así que estamos en paz

so now we're even or so that makes us even

así que estamos a mano LatAm

to break even

recuperar los gastos

to break even

no tener ni pérdidas ni beneficios

even Stephen(s) 俗 we're even Stephen(s)

estamos en paz

even Stephen(s) 俗 we're even Stephen(s)

estamos a mano LatAm

to get even with sb he's just itching for a chance to get even

está buscando la oportunidad para desquitarse or vengarse

I'll get even with her one day

ya me las pagará algún día

3. even (divisible by two):

even number/page

par

4. even (exact in amount, number):

even

exacto

even

justo

three dollars even

tres dólares justos or exactos

III. even¹ [美 ˈivən, 英 ˈiːv(ə)n] 动词 trans

1. even (level):

even surface

allanar

even surface

nivelar

2. even (make equal):

even score

igualar

even contest/situation

equilibrar

even² 名词 历史的, liter

even

crepúsculo m liter

even-tempered [美 ˌivənˈtɛmpərd, 英] 形

even-tempered

ecuánime

even-tempered

sereno

I. even out 动词 [美 ˈivən -, 英 ˈiːv(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (cancel out)

even out discrepancies/imbalances

compensar

even out discrepancies/imbalances

nivelar

if you pay for my ticket, then that will even things out between us

si me pagas la entrada, quedamos en paz

if you pay for my ticket, then that will even things out between us

si me pagas la entrada, quedamos a mano LatAm

II. even out 动词 [美 ˈivən -, 英 ˈiːv(ə)n -] (v + adv) (cancel out)

even out variations/imbalances:

compensarse

even out variations/imbalances:

nivelarse

I. even up 动词 [美 ˈivən -, 英 ˈiːv(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (balance)

even up numbers/amounts

equilibrar

you pay for the taxi: that'll even things up

tú paga el taxi y quedamos en paz

you pay for the taxi: that'll even things up

tú paga el taxi y quedamos a mano LatAm

he did it to even up the score

lo hizo para desquitarse or vengarse

II. even up 动词 [美 ˈivən -, 英 ˈiːv(ə)n -] (v + adv)

even up (repay) 美 俗:

to even up with sb

arreglar cuentas con alguien

even-handed [美 ˌivənˈhændəd, 英] 形

even-handed

ecuánime

even-handed

imparcial

even money 名词 U

it's even money they won't turn up

es muy probable que no aparezcan

it's even money they won't turn up

hay un cincuenta por ciento de probabilidades de que no aparezcan

break-even point [breɪkˈiːv(ə)n ˌpɔɪnt] 名词

break-even point

punto m muerto

break-even point

punto m de equilibrio

西班牙语

英语

número par

even number

umbral de rentabilidad

break-even point

英语

西班牙语

I. even [ˈi:vn] 副

1. even (indicates the unexpected):

even

incluso

not even

ni siquiera

2. even (despite):

even if ...

aunque... +subj

even so ...

aun así, ...

even still, ...

aun así, ...

even though ...

aunque... +subj

3. even (used to intensify):

even

hasta

4. even + 比较级 (all the more):

even

aún

it will be even colder

hará incluso más frío

II. even [ˈi:vn] 形

1. even (level):

even

llano, -a

even surface

liso, -a

2. even (equalized):

even

igualado, -a

the chances are about even

hay casi las mismas posibilidades

to be on even terms

estar en las mismas condiciones

to get even with sb

ajustar cuentas con alguien

3. even (of same size, amount):

even

igual

4. even (constant, regular):

even

uniforme

even rate

constante

5. even (fair):

even

ecuánime

6. even 数学:

even

par

III. even [ˈi:vn] 动词 trans

1. even (make level):

even

nivelar

even surface

allanar

2. even (equalize):

even

igualar

even up 动词 trans

even up

igualar

I. even out 动词 不及物动词

even out prices:

even out

nivelarse

II. even out 动词 trans

even out

igualar

even-tempered [ˈi:vənˈtempəd] 形

even-tempered

ecuánime

even though

aunque

even though it's cold

aunque hace frío

西班牙语

英语

ni siquiera

not even

siquiera

even if

aun

even

aun así

even so

ni aun

not even

aun cuando

even though

aun no comprando nada, no me llega el dinero

even when I don't buy anything, I don't have enough money

apacible

even

bien/mal humorado (carácter)

even-tempered/bad-tempered

es todavía más caro que...

it is even more expensive than ...

英语

西班牙语

I. even [ˈi·vən] 形

1. even (level):

even

llano, -a

even surface

liso, -a

2. even (equalized):

even

igualado, -a

the chances are about even

hay casi las mismas posibilidades

to be on even terms

estar en las mismas condiciones

to get even with sb

ajustar cuentas con alguien

3. even (of same size, amount):

even

igual

4. even (constant, regular):

even

uniforme

even rate

constante

5. even (fair):

even

ecuánime

6. even math:

even

par

II. even [ˈi·vən] 动词 trans

1. even (make level):

even

nivelar

even surface

allanar

2. even (equalize):

even

igualar

III. even [ˈi·vən] 副

1. even (indicates the unexpected):

even

incluso

not even

ni siquiera

2. even (despite):

even if...

aunque... +subj

even so...

aun así...

even though...

aunque... +subj

3. even (used to intensify):

even

hasta

4. even + 比较级 (all the more):

even

aún

it will be even colder

hará incluso más frío

even-steven 形, even-Steven 形 俗

1. even-steven (settled up):

even-steven transaction

en paz

to be even-steven

estar en paz

2. even-steven 体育:

even-steven game

empatado, -a

to be even-steven

estar a mano

even up 动词 trans

even up

igualar

even-tempered [ˈi·vən·ˈtem·pərd] 形

even-tempered

ecuánime

I. even out 动词 不及物动词

even out prices:

even out

nivelarse

II. even out 动词 trans

even out

igualar

西班牙语

英语

ni siquiera

not even

siquiera

even if

aun

even

aun así

even so

ni aun

not even

aun cuando

even though

aun no comprando nada, no me llega el dinero

even when I don't buy anything, I don't have enough money

apacible (temperamento)

even

bien/mal humorado (carácter)

even-tempered/bad-tempered

han aprobado todos, incluso tú

everybody has passed, even you

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lawyers considered him even-handed, devoted to the interest of the parties.

www.theglobeandmail.com

The government argued that it had to avoid any appearance of government sponsorship of any religion and to be even-handed with all groups.

en.wikipedia.org

Imagine a crowd who take an even-handed, rational stance on every decision?

www.football365.com

Several years later, what seemed like an even-handed fight between the banks and their smaller independent rivals has become lopsided.

www.theglobeandmail.com

The film is fairly even-handed and, as you say, you do hold him account for things.

torontoist.com