VOSOTROS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

vosotros (vosotras) PERS PRON 复数 This familiar form of address is not normally used in Latin America or in certain parts of Spain, where → ustedes is used as the familiar as well as the polite form

1. vosotros (como sujeto):

vosotros (vosotras)

you

¿quién lo va a hacer? — vosotros

who's going to do it? — you (are)

vosotros, niños ¡a la cama!

time for bed, children!

hacedlo vosotras (often in spoken language), hacerlo vosotras

you do it

lo podéis hacer vosotros mismos

you can do it yourselves

2. vosotros (en comparaciones, con preposiciones):

vosotros (vosotras)

you

jugaron mejor que vosotros

they played better than you (did)

tienen tanto derecho como vosotras

they have as much right as you (have)

a vosotros os veré mañana

I'll see you tomorrow

con/contra/para vosotros

with/against/for you

ustedes PERS PRON 复数 In most of Spain → vosotros is the familiar plural form of address but in the rest of the Spanish-speaking world is used as the familiar as well as the polite form

1. ustedes (como sujeto):

ustedes

you

¿quién lo va a hacer? — ustedes

who's going to do it? — you (are)

y ustedes, señores ¿qué desean?

what can I do for you, gentlemen?

ustedes mismos lo dijeron

you said so yourselves

ustedes no van, no me importa lo que hagan los otros chicos

I don't care what the other children are doing, you're not going

2. ustedes (en comparaciones, con preposiciones):

ustedes

you

llegamos después que ustedes

we arrived after you (did)

no tienen tantos empleados como ustedes

they don't have as many employees as you

¿se lo ofrecieron a ustedes?

did they offer it to you?

con/contra/para ustedes

with/against/for you

短语，惯用语:

de ustedes (indicando pertenencia)

yours

son de ustedes

they're yours

creía que vosotros dos os conocíais

I thought you two knew each other

英语

西班牙语

ye

vosotros / vosotras

you-all

vosotros / vosotras 西班牙

you folks

vosotros 西班牙

yourselves (familiar)

vosotros mismos / vosotras mismas 西班牙

you (as subject, and after preposition) (familiar)

vosotros / vosotras 西班牙

be quiet, you two

vosotros dos: ¡callaos! 西班牙

hey! you lot over there! 英

¡eh, vosotros allí! 西班牙

with you

con vosotros 西班牙

they're taller than you

son más altos que vosotros 西班牙

come on, you lot!

¡vamos, vosotros! 西班牙

may the Lord be with you

el Señor esté con vosotros

is there anything going on between you two?

¿hay algo entre vosotros dos? 西班牙

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

vosotros (-as) 代词 Pers, 复数

vosotros (-as)

you

vosotros sois muy listos

you are very clever

esto es para vosotros

this is for you

ese os da sopas con honda a todos vosotros

he's streets ahead of all of you

英语

西班牙语

you pl:

vosotros, -as

it is for you

es para ti/vosotros

older than you

mayor que tú/vosotros

if I were you

si yo fuera tú/vosotros

yourselves emphatic, after prep:

vosotros (mismos), vosotras (mismas)

break it up, you two! 俗

¡vosotros dos, basta ya!

each one of you

cada uno de vosotros

any of you

alguno de vosotros

none of you helped me

ninguno de vosotros me ayudó

peace be with you

que la paz sea con vosotros

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

vosotros (-as) [bo·ˈso·tros, -as] 代词 Pers, 复数

vosotros (-as)

you

vosotros sois muy listos

you are very clever

esto es para vosotros

this is for you

ése os da sopas con honda a todos vosotros

he's streets ahead of all of you

英语

西班牙语

you pl:

vosotros, -as

it is for you

es para ti/vosotros

older than you

mayor que tú/vosotros

if I were you

si yo fuera tú/vosotros

yourselves emphatic, after prep:

vosotros (mismos), vosotras (mismas)

break it up, you two! 俗

¡vosotros dos, basta ya!

each one of you

cada uno de vosotros

none of you helped me

ninguno de vosotros me ayudó

any of you

alguno de vosotros

peace be with you

que la paz sea contigo/con vosotros

单语范例（未经PONS编辑处理）

Así que adaptando estas recetas a nuestro terruño y con términos más a nuestro diario vivir, el resultado es una sopa fría.

www.culturacroata.com.ar

Hilario cortó pequeños trozos de pan y los fue tirando dentro del plato de sopa.

www.laverdadyotrasmentiras.com

A los chicos les doy sopa de verduras, brócoli...

cukmi.com

Cuando la sopa esté cocida, servir la en platos o cazuelas que puedan ir al horno.

www.misanplas.com.ar

Yo tomo la sopa y todavía no sé que ese sabor nunca volverá.

www.escritoresdelmundo.com