西班牙语
英语
I. rendir 动词 trans
1. rendir homenaje/tributo:
- rendir
- to pay
- rendían culto a la Virgen de Guadalupe
- they worshipped the Virgin of Guadalupe
- le rindieron honores militares
- he was received with full military honors
2.1. rendir 金融:
- rendir
- to yield
2.2. rendir (producir):
- rendir
- to produce
- estos campos rinden mucha cebada
- these fields produce a lot of barley
- el esfuerzo rindió sus frutos
- the effort bore fruit o produced results
3. rendir persona:
- me rindió el sueño
- sleep overcame me
- me rindió el sueño
- I was overcome by sleep
- tanto trabajo rinde a cualquiera
- working that hard is enough to exhaust anyone
- tanto trabajo rinde a cualquiera
- working that hard is enough to wear anyone out 俗
4.1. rendir informe:
- rendir
- to present
4.2. rendir CSur:
- rendir 教育, 大学 examen
- to take
- rendir 教育, 大学 examen
- to sit 英
- tengo que rendir geografía en marzo
- I have to take the geography exam in March
5. rendir Col (diluir):
- rendir
- to dilute
- rendir
- to water down
II. rendir 动词 不及物动词
1. rendir (cundir) (+ me/te/le etc):
- me rindió mucho la mañana
- I got a lot done this morning
- me rindió mucho la mañana
- I had a very productive morning
- trabaja muchas horas pero no le rinde
- he works hard but he doesn't make much headway o he doesn't have much to show for it
- ¡que te rinda!
- I hope it goes well
- ¡que te rinda!
- I hope you get a lot done
2. rendir persona:
- rendir
- to perform well
- rendir
- to get on well
- no rinde en los estudios
- he's not getting on o performing o doing very well at school
3. rendir tela/arroz/jabón:
- rendir
- to go a long way
- trata de hacerlo rendir
- try to make it last
4. rendir RíoPl:
- rendir 教育, 大学
- to take an exam
- rendir 教育, 大学
- to sit an exam 英
III. rendirse 动词 vpr
1. rendirse 军事:
- rendirse
- to surrender
- rendirse al enemigo
- to surrender to the enemy
- seguiremos luchando por mejoras salariales, no nos rendiremos
- we will continue to fight for better wages, we will not give in
- tuvo que rendirse ante la evidencia
- she had to bow to o accept the evidence
2. rendirse (en adivinanzas):
- rendirse
- to give up
- me rindo, dime dónde lo has escondido
- I give up, tell me where you've hidden it
- llegan trasnochados y luego no rinden
- they stay up all night and then when they come in they don't do their job properly
- rendir indagatoria
- to make a statement
- rendir vasallaje
- to pay homage and fealty
- rendir declaratoria sobre algo
- to give a ruling on sth
- rendir declaratoria sobre algo
- to rule on sth
英语
西班牙语
- the worshipers of success
- quienes rinden culto al éxito
- overachieve
- rendir más de lo esperado
- to make or pay obeisance to sb/sth
- rendir or tributar homenaje a alguien/algo
- to pay homage to sb/sth
- rendir homenaje a alguien/algo
- underachieve
- rendir por debajo de su capacidad o del nivel exigido
西班牙语
英语
I. rendir irr como pedir 动词 trans
1. rendir (rentar):
- rendir
- to yield
- rendir utilidad
- to be useful
- rendir fruto
- to bear fruit
- la inversión ha rendido mucho
- the investment has been very profitable
2. rendir (trabajar):
- rendir
- to produce
- estas máquinas rinden mucho
- these machines are very productive
3. rendir (tributar):
- rendir
- to attribute
- rendir las gracias a alguien
- to thank sb
- rendir importancia a algo
- to attribute importance to sth
4. rendir:
- rendir (entregar)
- to hand over
- rendir (pruebas)
- to bring
- rendir (una confesión)
- to make
- rendir cuentas
- to settle the accounts
- rendir cuentas 引
- to account for one's actions
- rendir obsequios a alguien
- to praise sb
- rendir las armas
- to surrender one's arms
5. rendir (vencer):
- rendir
- to defeat
6. rendir (cansar):
- rendir
- to exhaust
- me rindió el sueño
- I was overcome by tiredness
7. rendir (substituir):
- rendir
- to replace
II. rendir irr como pedir 动词 refl rendirse
1. rendir (entregarse):
- rendirse
- to surrender
- rendirse al enemigo
- to surrender to the enemy
- rendirse a la evidencia de algo
- to bow to the evidence of sth
- rendirse a las razones de alguien
- to yield to sb's arguments
2. rendir (cansarse):
- rendirse de cansancio
- to give in to one's exhaustion
- rendir homenaje a alguien
- to pay homage to sb
英语
西班牙语
- underachieve
- no rendir lo suficiente
- to pay homage to sb
- rendir homenaje a alguien
- underperform
- rendir por debajo de lo suficiente
- to pay tribute to sb/sth fig
- rendir (un) homenaje a alguien/algo
- to pay reverence to sth/sb
- rendir homenaje a algo/alguien
- to be answerable to sb
- tener que rendir cuentas a alguien
- to be answerable to nobody
- no tener que rendir cuentas a nadie
- to pay tribute to sb/sth
- rendir tributo a alguien/algo
- to salute sb
- rendir homenaje a alguien
西班牙语
英语
I. rendir [rren·ˈdir] irr como pedir 动词 trans
1. rendir (rentar):
- rendir
- to yield
- rendir utilidad
- to be useful
- rendir fruto
- to bear fruit
- la inversión ha rendido mucho
- the investment has been very profitable
2. rendir (trabajar):
- rendir
- to produce
- estas máquinas rinden mucho
- these machines are very productive
3. rendir (tributar):
- rendir
- to attribute
- rendir las gracias a alguien
- to thank sb
- rendir importancia a algo
- to attribute importance to sth
4. rendir:
- rendir (entregar)
- to hand over
- rendir (pruebas)
- to bring
- rendir (una confesión)
- to make
- rendir cuentas
- to settle the accounts
- rendir cuentas 引
- to account for one's actions
- rendir obsequios a alguien
- to praise sb
- rendir las armas
- to surrender one's arms
5. rendir (vencer):
- rendir
- to defeat
6. rendir (cansar):
- rendir
- to exhaust
- me rindió el sueño
- I was overcome by tiredness
7. rendir (sustituir):
- rendir
- to replace
II. rendir [rren·ˈdir] irr como pedir 动词 refl rendirse
1. rendir (entregarse):
- rendir
- to surrender
- rendirse al enemigo
- to surrender to the enemy
- rendirse a la evidencia de algo
- to bow to the evidence of sth
- rendirse a las razones de alguien
- to yield to sb's arguments
2. rendir (cansarse):
- rendirse de cansancio
- to give in to one's exhaustion
- rendir homenaje a alguien
- to pay homage to sb
英语
西班牙语
- to pay homage to sb
- rendir homenaje a alguien
- underperform
- rendir por debajo de lo suficiente
- to pay reverence to sth/sb
- rendir homenaje a algo/alguien
- to be answerable to sb
- tener que rendir cuentas a alguien
- to be answerable to nobody
- no tener que rendir cuentas a nadie
- to salute sb
- rendir homenaje a alguien
- to pay tribute to sb/sth
- rendir tributo a alguien/algo
- render
- rendir
- to worship God
- rendir culto a Dios
| yo | rindo |
|---|---|
| tú | rindes |
| él/ella/usted | rinde |
| nosotros/nosotras | rendimos |
| vosotros/vosotras | rendís |
| ellos/ellas/ustedes | rinden |
| yo | rendía |
|---|---|
| tú | rendías |
| él/ella/usted | rendía |
| nosotros/nosotras | rendíamos |
| vosotros/vosotras | rendíais |
| ellos/ellas/ustedes | rendían |
| yo | rendí |
|---|---|
| tú | rendiste |
| él/ella/usted | rindió |
| nosotros/nosotras | rendimos |
| vosotros/vosotras | rendisteis |
| ellos/ellas/ustedes | rindieron |
| yo | rendiré |
|---|---|
| tú | rendirás |
| él/ella/usted | rendirá |
| nosotros/nosotras | rendiremos |
| vosotros/vosotras | rendiréis |
| ellos/ellas/ustedes | rendirán |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Curto afirmó que hoy prestarán declaración indagatoria los dos detenidos en una audiencia en donde estarán todas las partes.
www.diarioc.com.ar El llamado a indagatoria tratará de determinar si existieron acciones negligentes anteriores a la jornada del accidente.
www.redaccionrosario.com El único detenido en la causa amplió ayer su declaración indagatoria.
www.notiexpress.com.ar Creo que se ampliará la indagatoria con el tema del abuso, afirmó.
www.elcivico.com Por esa acción, la justicia acaba de llamar a indagatoria a 40 policías de ambas instituciones policiales.
ideascasiprincipales.wordpress.com