MIENTRAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mientras¹ 副

1. mientras (al mismo tiempo):

mientras, tb. mientras tanto

in the meantime

mientras, tb. mientras tanto

meanwhile

yo caliento la comida, tú mientras (tanto) puedes poner la mesa

I'll heat the food up and while I'm doing that you can set the table o and you can be setting the table meanwhile

2. mientras esp. LatAm (cuanto):

mientras más se le da, más pide

the more you give him, the more he wants

mientras menos tenga que tratar con ella, mejor

the less I have to deal with her the better

mientras² KONJ

1. mientras (indicando simultaneidad):

mientras

while

entraron mientras dormíamos

they got in while we were asleep

2.1. mientras (con idea de futuro, condición, etc):

mientras + 虚拟式

as long as

mientras pueda/viva

as long as I can/live

mientras persistan en esa actitud no van a conseguir nada de él

as long as they persist with that attitude o unless they change their attitude they won't get anywhere with him

2.2. mientras:

mientras, tb. mientras que (siempre que) + 虚拟式

as long as

mientras (que) él no se entere …

as long as he doesn't find out …

短语，惯用语:

mientras que (con valor adversativo)

whereas

mientras que (con valor adversativo)

while

él ha ganado varios premios, mientras que su hermano es totalmente desconocido

he has won several awards while o whereas his brother is totally unknown

ellos se enriquecen mientras Juan Bimba pasa hambre

they get rich while the poor man in the street goes hungry

ellos se enriquecen mientras Juan Bimba pasa hambre

they get rich while poor Joe Bloggs goes hungry 英

mientras perdure la crisis

for the duration of the crisis

mientras perdure la crisis

while the crisis lasts

英语

西班牙语

meanwhile

mientras tanto

(period) during their tenancy

mientras ellos fueron (or sean etc.) los inquilinos or arrendatarios

whereas

mientras que

to sow one's wild oats

correrla (mientras se es joven) 俗

drop cloth

cubierta f (para proteger muebles y suelos mientras se pinta)

these rooms will be locked for the duration of the conference

estas habitaciones se mantendrán cerradas mientras dure la conferencia

for the duration 军事

mientras dure la guerra

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mientras 副

mientras

meanwhile

mientras (tanto)

in the meantime

II. mientras KONJ

mientras (que)

while

mientras (que) +subj

as long as

mientras se ríe no se llora

you cannot laugh and cry at the same time

mientras más le dan más pide el niño

the more the child gets, the more he/she wants

mientras no te digan nada, tú tranquilo

as long as they don't mention anything to you, don't worry

英语

西班牙语

meantime

mientras tanto

in the meantime

mientras tanto

meanwhile

mientras tanto

SAYE

ahorre mientras gane

whereas

mientras que

while

mientras

I did it while he was sleeping

lo hice mientras él dormía

while I live

mientras viva

in the process

mientras tanto

as long as I live

mientras viva

as long as

mientras +subj

so long as

mientras

while the going is good

mientras las condiciones lo permitan

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mientras [ˈmjen·tras] 副

mientras

meanwhile

mientras (tanto)

in the meantime

II. mientras [ˈmjen·tras] KONJ

mientras (que)

while

mientras (que) +subj

as long as

mientras se ríe no se llora

you cannot laugh and cry at the same time

mientras más le dan más pide el niño

the more the child gets, the more he/she wants

mientras no te digan nada, tú tranquilo

as long as they don't mention anything to you, don't worry

英语

西班牙语

meantime

mientras tanto

in the meantime

mientras tanto

meanwhile

mientras tanto

whereas

mientras que

in the process

mientras tanto

while

mientras

I did it while he was sleeping

lo hice mientras él dormía

while I'm alive

mientras (que yo) viva

as long as I live

mientras viva

so long as

mientras

as long as

mientras +subj

while the going is good

mientras las condiciones lo permitan

as

mientras

as long as

mientras que +subj

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pudo haberse escondido, caminar unas cuantas horas por el cerro mientras ellos se iban y después volver a bajar.

zonaliteratura.com

La vi hace mucho de chica, y lo hice juzgándo la antes y mientras la miraba.

blogs.lanacion.com.ar

Y mientras ella se limaba las uñas con forma redonda yo le revisaba los cajones de su habitación.

www.indiehoy.com

Las importaciones se incrementaron en 2,8 %, mientras que el gasto público presentó una disminución de - 1,3 %.

agenciasulan.org

Mientras amputaba a su amigo era tal la chorredera que debió parar muchas veces a quitarse con sus manos la sangre de los ojos.

criminiscausa.blogspot.com