DIFFERENT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

different [美 ˈdɪf(ə)rənt, 英 ˈdɪf(ə)r(ə)nt] 形

1. different (not the same):

different

distinto

different

diferente

they are quite different

son muy distintos or diferentes

she's been a different person since the operation

es otra desde que la operaron

different from or to or 美 also than sth/sb

distinto or diferente de or a algo/alguien

2. different (unusual):

different

diferente

different

original

how do you like it? — well, it's different, I suppose

¿qué te parece? — pues … , es original ¿no?

viewed from a different standpoint

si se mira desde un punto de vista or un ángulo diferente

radically new/different

radicalmente

she is on a different plane

está a otro nivel

she is on a different plane

es de otra categoría

西班牙语

英语

homólogo (homóloga)

from a different person

¡eso es otro cantar!

that's another o a different matter

¡eso es otro cantar!

that's a different kettle of fish

distinto (distinta)

different

son gemelos, pero son muy distintos

they're twins, but they are very different

(distinto a o de algo/alg.) es totalmente distinto a ella

he is totally different to o from her

su versión de lo ocurrido es bastante distinta de la mía

his version of events is quite different from o to mine

su versión de lo ocurrido es bastante distinta de la mía

his version of events is quite different than mine 美

este problema es totalmente distinto del anterior

this problem is totally different from the previous one

los distintos caminos conducentes a la verdad

the different paths leading to the truth

las diversas facetas de su personalidad

the different sides o facets of his personality

su obra presenta caracteres misceláneos

his work features a miscellany o mixture of different characters

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

different [ˈdɪfərənt] 形

1. different (not the same):

different

diferente

2. different (distinct):

different

distinto, -a

3. different (unusual):

different

raro, -a

to do something different

romper la rutina

短语，惯用语:

to be as different as chalk and cheese 英, 澳, to be as different as night and day 美

ser la noche y el día

different vibes

un aire distinto

different vibes

un rollo distinto 西班牙 俗

different vibes

una onda distinta 美 俗

wholly different

completamente diferente

to try a different tack

intentar un enfoque distinto

西班牙语

英语

diferente

different

España es diferente

Spain is different

piensa muy diferente

he/she has a very different way of thinking

eso es harina de otro costal 引

that's something quite different

distinto (-a)

different

es distinto a [o de] los demás

he is different from the others

operaciones distintas a la actividad de la empresa

activities which are different from the company's usual business

confundir la velocidad con el tocino 俗

to mix up two completely different things

ser muy desigual

to be very different

diferir de algo

to be different from sth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

different [ˈdɪf·ər·ənt] 形

1. different (not the same):

different

diferente

2. different (distinct):

different

distinto, -a

3. different (unusual):

different

raro, -a

to do something different

romper la rutina

短语，惯用语:

to be as different as night and day

ser la noche y el día

wholly different

completamente diferente

that puts a different complexion on things

eso le da un cariz nuevo a las cosas

to be intolerant of different opinions

ser intolerante con las opiniones diferentes

to be on a different planet 引

estar en otro mundo

西班牙语

英语

diferente

different

España es diferente

Spain is different

piensa muy diferente

he/she has a very different way of thinking

distinto (-a)

different

es distinto a [o de] los demás

he/it is different from the others

eso es harina de otro costal 引

that's something quite different

ser muy desigual

to be very different

confundir la velocidad con el tocino 俗

to mix up two completely different things