在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
I. kom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] 动词 不及物动词
1. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (eintreffen):
2. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (gelangen):
3. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich begeben):
4. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (passieren):
5. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (teilnehmen):
6. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (besuchen):
7. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (herstammen):
8. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (folgen, an der Reihe sein):
9. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (untergebracht werden):
10. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (erlangen):
11. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (verlieren):
12. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (erreichen):
13. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (gebracht werden):
14. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (veranlassen, dass jd kommt):
15. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (hingehören):
16. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein:
17. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (in Erscheinung treten):
18. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (jdn erfassen):
19. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich bei jdm zeigen):
20. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (in einen Zustand geraten):
21. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich verhalten):
22. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein 俗 (jdn belästigen):
23. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (seinen Grund haben):
24. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich an etw erinnern):
25. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (einfallen):
26. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich verschaffen):
27. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (etw herausfinden):
28. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein 电影, 无线电, 电视 (gesendet werden):
29. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (Zeit für etw finden):
30. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (entfallen):
32. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein 俗 (kosten):
33. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (überfahren werden):
34. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (ansprechen):
37. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein 俗 (eine Aufforderung verstärkend):
短语，惯用语:
II. kom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] 动词 不及物动词
1. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich einfinden):
2. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (beginnen):
III. kom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] 动词 trans <kommt, kam, gekommen> +sein 俗 (kosten)
Zeit <-, -en> [tsait] 名词 f
1. Zeit (Ablauf):
2. Zeit (Zeitraum):
- jdn auf Zeit beschäftigen [o. einstellen]
-
- Zeit raubend [o. zeitraubend]
-
- Zeit sparend [o. zeitsparend]
-
3. Zeit (Zeitpunkt):
4. Zeit (Uhrzeit):
5. Zeit:
短语，惯用语:
Still·stand <-(e)s, ohne pl> 名词 m kein 复数
Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ̯] 名词 f
1. Spur (hinterlassenes Anzeichen):
2. Spur:
3. Spur (kleine Menge):
4. Spur (Fünkchen):
5. Spur (ein wenig):
6. Spur (Fahrstreifen):
7. Spur 汽车:
8. Spur 技术, 计算机:
短语，惯用语:
Schlich <-[e]s, -e> [ʃlɪç] 名词 m
2. Schlich (List):
Ru·he <-> [ˈru:ə] 名词 f kein 复数
1. Ruhe (Stille):
2. Ruhe (Ungestörtheit):
3. Ruhe (Erholung):
4. Ruhe (Gelassenheit):
5. Ruhe (Stillstand):
短语，惯用语:
I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] 形
II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] 副
1. nahe räumlich:
4. nahe (eng):
I. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] 动词 trans
1. halten <hält, hielt, gehalten> (festhalten):
2. halten <hält, hielt, gehalten> (aufhalten):
3. halten <hält, hielt, gehalten> (zurückhalten):
4. halten <hält, hielt, gehalten> (in eine bestimmte Position bringen):
5. halten <hält, hielt, gehalten> (befestigen):
6. halten <hält, hielt, gehalten> (in sich behalten):
7. halten <hält, hielt, gehalten> 体育:
8. halten <hält, hielt, gehalten> (beschäftigen):
9. halten <hält, hielt, gehalten> (besitzen):
11. halten <hält, hielt, gehalten> (behandeln):
12. halten <hält, hielt, gehalten> (beibehalten, aufrechterhalten):
13. halten <hält, hielt, gehalten> 军事 (erfolgreich verteidigen):
15. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):
16. halten <hält, hielt, gehalten> (gestalten):
17. halten <hält, hielt, gehalten> (abhalten):
18. halten <hält, hielt, gehalten> (einhalten, erfüllen):
19. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):
20. halten <hält, hielt, gehalten> (denken über):
21. halten <hält, hielt, gehalten> (wertschätzen):
II. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] 动词 不及物动词
1. halten <hält, hielt, gehalten> (haltbar sein):
2. halten <hält, hielt, gehalten> (dauerhaft sein):
3. halten <hält, hielt, gehalten> (stehen bleiben, anhalten):
4. halten <hält, hielt, gehalten> 体育:
5. halten <hält, hielt, gehalten> (zielen):
6. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):
7. halten <hält, hielt, gehalten> (Wert legen auf):
8. halten <hält, hielt, gehalten> (jdm beistehen):
9. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):
10. halten <hält, hielt, gehalten> 航海 (Kurs nehmen):
短语，惯用语:
III. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] 动词 refl
1. halten <hält, hielt, gehalten> (sich festhalten):
2. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verderben):
3. halten <hält, hielt, gehalten> (jung, gesund bleiben):
4. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):
5. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verschwinden):
6. halten <hält, hielt, gehalten> (bei etw bleiben):
7. halten <hält, hielt, gehalten> (irgendwo bleiben):
8. halten <hält, hielt, gehalten> (eine Richtung beibehalten):
9. halten <hält, hielt, gehalten> (befolgen, einhalten):
10. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):
11. halten <hält, hielt, gehalten> (bestehen):
12. halten <hält, hielt, gehalten> (eine bestimmte Körperhaltung haben):
13. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):
14. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):
IV. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] 动词 不及物动词 unpersönlich
1. halten <hält, hielt, gehalten> (handhaben):
Be·sin·nung <-> 名词 f kein 复数
1. Besinnung (Bewusstsein):
acht·zig [ˈaxtsɪç] 形
1. achtzig (Zahl):
2. achtzig 俗 (Stundenkilometer):
dumm|kom·men, dumm kom·men 动词 不及物动词 unreg
dummkommen → dumm
I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] 形
2. dumm (unklug, unvernünftig):
3. dumm (albern):
4. dumm (ärgerlich, unangenehm):
II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] 副
短语，惯用语:
有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）
德语
英语
in Fahrt kommen phrase 金融
英语
德语
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommst |
| er/sie/es | kommt |
| wir | kommen |
| ihr | kommt |
| sie | kommen |
| ich | kam |
|---|---|
| du | kamst |
| er/sie/es | kam |
| wir | kamen |
| ihr | kamt |
| sie | kamen |
| ich | bin | gekommen |
|---|---|---|
| du | bist | gekommen |
| er/sie/es | ist | gekommen |
| wir | sind | gekommen |
| ihr | seid | gekommen |
| sie | sind | gekommen |
| ich | war | gekommen |
|---|---|---|
| du | warst | gekommen |
| er/sie/es | war | gekommen |
| wir | waren | gekommen |
| ihr | wart | gekommen |
| sie | waren | gekommen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.
de.wikipedia.org Zwischen den Garnisonen kam es vielfach auch in Zeiten relativer Ruhe zu Auseinandersetzungen und Scharmützeln.
de.wikipedia.org Nach diesem Gefängnisaufenthalt ließ man ihn in Ruhe seiner Missionsarbeit nachgehen.
de.wikipedia.org Er ist ein junger Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.
de.wikipedia.org Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.wkfworld.com Bei der kontinuierlichen hat er die bevorstehende neue Jahr zu der großen Familie des Sports und allen respektierte Mitglieder gratulierten ,Trainer ,effektiver und fruchtbar in der Welt der Sportvertreter und die Kämpfer der Kickboxstil um den Iran und hat die nächsten kommenden Jahr wolle sein.
[...][...]
In the continuous he has congratulated the upcoming New Year to the big family of sport and all the respected members ,Coaches ,representatives and the fighters of Kickboxing Style around Iran and has wished that next coming year be more effective and fruitful in the world of Sport.
[...][...]
www.ebf.org Wir bitten um die Gebete der weltweiten baptistischen Familie für alle, die in den kommenden Tagen wichtige Entscheidungen zu fällen haben, und besonders für den Rektor und seine Mannschaft, die den Betrieb des Seminars in dieser Phase sichern müssen.
[...][...]
We ask for the prayers of the worldwide Baptist family for all who have to make the important decisions in the coming days, and especially for the Rector and staff who have to keep the Seminary functioning well during this period.
[...][...]
www.bundesbank.de In ihrer Frühjahrsprognose, die nach ihrer ersten Veröffentlichung am 6. Juni ebenfalls Teil des Monatsberichts ist, sehen die Bundesbank-Ökonomen die deutsche Wirtschaft in den kommenden Jahren auf Wachstumskurs.
[...][...]
In their spring forecast, which is also part of the Monthly Report following its initial publication on 6 June, the Bundesbank economists see the German economy on a growth course in the coming years.
[...][...]
www.uni-mainz.de "Das Higgs-Teilchen eröffnet uns ein Fenster zu einer neuen Physik", erklärt Büscher mit einem Hinweis darauf, dass nun in den kommenden Jahren Präzisionsmessungen am LHC und an einem neuen Linearbeschleuniger folgen sollen, um das neue Teilchen genauestens zu vermessen und seine Funktion besser zu verstehen.
[...]
"The Higgs boson opens a window to 'new physics'," explained Büscher, noting that precision measurements will be undertaken in the coming year with the help of the LHC and a new linear accelerator in order to study the new particle more precisely and to better understand its function.
[...]
www.langen-sondermann.de Es ist wichtigstes Unternehmensziel, die führende Position als Hersteller von Stahlfedern für Schienenfahrzeuge und Maschinenbau durch konsequente Qualitätspolitik und hohen Entwicklungsaufwand auch in den kommenden Jahren und Jahrzehnten zu festigen und auszubauen.
[...][...]
It is the most important goal of the company to consolidate and expand the leading position as manufacturer of steel springs for railway vehicles and machinery industry by consequent quality policy and high efforts in development also in the coming years and decades.
[...]