VERSPRECHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ver·spre·chen*¹ unreg 动词 trans

1. versprechen (zusichern):

[jdm] etw versprechen

to promise [sb] sth [or sth to sb]

[jdm] versprechen, etw zu tun

to promise to do sth

[jdm] versprechen, etw zu tun

to promise sb [that] one will do sth

[jdm] versprechen, dass etw geschieht

to promise [sb] [that] sth will happen

ich kann nicht versprechen, dass es klappt

I can't promise it will work

2. versprechen (erwarten lassen):

etw versprechen

to promise sth

versprechen, etw zu werden

to promise to be sth

das Wetter verspricht schön zu werden

the weather looks promising

II. ver·spre·chen*¹ unreg 动词 refl

sich 第三格 etw von jdm/etw versprechen

to hope for sth from sb/sth

Gu·te(s) <-n, ohne pl> 名词 nt dekl wie 形

1. Gute(s) (Positives):

Gutes

good

man hört viel Gutes über ihn

you hear a lot of good things about him

etwas Gutes

something good

ich habe im Schrank etwas Gutes für dich

I've got something nice for you in the cupboard

etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)

something/nothing good

er tat in seinem Leben viel Gutes

he did a lot of good in his life

[auch] sein Gutes haben

to have its good points [or good side] [too]

ein Gutes hat die Sache

there is one good thing about it

jdm schwant nichts Gutes

sb has a nasty feeling about sth

nichts Gutes versprechen

to not sound very promising

nichts Gutes versprechen

to bode ill [or no good]

jdm Gutes tun

to be good to sb

was kann ich dir denn Gutes tun?

how can I spoil [or what can I do for] you?

sich 第四格 zum Guten wenden

to take a turn for the better

alles Gute!

all the best!

alles Gute und viele Grüße an deine Frau!

all the best and give my regards to your wife

das Gute daran

the good thing about it

2. Gute(s) (friedlich):

im Guten

amicably

lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde

take a bit of friendly advice, I won't put up with it!

sich 第四格 im Guten trennen

to part on friendly [or good] terms

3. Gute(s) (gute Charakterzüge):

das Gute im Menschen

the good in man

Gutes tun

to do good

短语，惯用语:

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)

every way possible

im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)

through good [times] and bad

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

Gutes mit Bösem/Gutem vergelten 雅

to return evil/good for good

alles hat sein Gutes 谚

every cloud has a silver lining 谚

des Guten zu viel sein

to be too much [of a good thing]

das ist wirklich des Guten zu viel!

that's really overdoing things!

ver·spre·chen*² unreg 动词 refl

sich 第四格 versprechen (falsch sprechen)

to slip up

sich 第四格 versprechen (falsch sprechen)

to make a mistake

sich 第四格 versprechen (etw ungewollt preisgeben)

to make a slip of the tongue

sich 第四格 ständig versprechen

to keep getting the words mixed up

Ver·spre·chen <-s, -> 名词 nt

Versprechen

promise

jdm das Versprechen geben, etw zu tun

to promise to do sth

jdm das Versprechen geben, etw zu tun

to promise sb [that] one will do sth

jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun

to make sb promise to do sth

ein Versprechen brechen

to go back on [or break] a promise

打开开放词典条目

Versprechen 名词

[feierliches] Versprechen nt

pledge

etwas versprechen und das dann halten ist zweierlei

to make a promise is one thing, to keep it quite another

英语

德语

to produce a spoonerism

sich 第四格 versprechen

to promise sb sth [or sth to sb]

jdm etw versprechen

to promise to do sth

versprechen, etw zu tun

to promise [sb] that ...

[jdm] versprechen, dass ...

to promise oneself sth

sich 第三格 etw versprechen

to promise to be sth

versprechen, etw zu sein

to promise sb the earth/moon

jdm das Blaue vom Himmel versprechen 俗

promise

versprechen

to promise well

viel versprechen

promise

Versprechen nt <-s, ->

promises, promises!

Versprechen, nichts als Versprechen!

to break/keep one's promise [to sb]

sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten

to make a promise

ein Versprechen geben [o. machen]

I'm not making any promises

ich kann [aber] nichts versprechen

to promise faithfully to do sth

hoch und heilig versprechen, etw zu tun

to be all gong and no dinner 谑

viel versprechen, aber nichts halten

to solemnly promise sth

etw hoch und heilig versprechen

Präsens

ich	verspreche
du	versprichst
er/sie/es	verspricht
wir	versprechen
ihr	versprecht
sie	versprechen

Präteritum

ich	versprach
du	versprachst
er/sie/es	versprach
wir	versprachen
ihr	verspracht
sie	versprachen

Perfekt

ich	habe	versprochen
du	hast	versprochen
er/sie/es	hat	versprochen
wir	haben	versprochen
ihr	habt	versprochen
sie	haben	versprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	versprochen
du	hattest	versprochen
er/sie/es	hatte	versprochen
wir	hatten	versprochen
ihr	hattet	versprochen
sie	hatten	versprochen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Gewinn, den der Handel mit Elfenbein und Sklaven versprach, veränderte die traditionellen Handelsstrukturen tiefgreifend.

de.wikipedia.org

Diese versprach, sich bei der Regierung für eine allgemeine Amnestie, für die Abschaffung des Untertanenverhältnisses und die Beteiligung der Volksvertretung bei der Gesetzgebung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Auch versprach die Stadt die Gesellschaft im Falle der Nutzung von privaten Gelände zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Der König verspricht seine jüngste Tochter einem weißen Männchen, damit ihm dieses den Weg aus dem Wald weise.

de.wikipedia.org

Etwa Mitte der 1960er Jahre stieg die Preussag vermehrt in die Konsumgüterindustrie ein, da sie sich aufgrund der gestiegenen Reallöhne der Arbeitnehmer hohe Profite versprach.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Sie verbanden den Wechsel ökonomischer Organisation (modulares Management semi- oder pseudoautonomer Profitzentren gegen jede vertikale Integration) mit einer ambitionierten neuen Sozialpolitik (Mobilisierung der Arbeitskraft nicht durch das Versprechen sozialer Sicherheiten, sondern durch die persönliche Verwicklung von Leidenschaft, Ethik und Subjektivität).

republicart.net

They combined a change in economic organization (modular management of semi- or pseudo-autonomous "profit centers," against any vertical integration) with an ambitious new social policy (mobilization of the workforce, not through the promise of social guarantees, but through the personal implication of passion, ethics, subjectivity).

republicart.net

Trotz dieser humorvollen (selbst-)ironischen Wende und einem wissenden Augenzwinkern am Ende wird in der charmanten Miniatur aber an keiner Stelle geleugnet, dass man der Kosmetikindustrie und deren Versprechen vom Altern in Schönheit nicht auch in dieser Welt komplett erlegen ist.

www.sixpackfilm.com

Despite this humorous, (self-) ironic transition and knowing wink, in the end vom Gröller’s charming miniature never denies that in this world one is completely victim to the cosmetic industry and vulnerable to its promise of aging with beauty.

www.sixpackfilm.com

Wird dieser verletzliche Mensch mit seiner turbulenten Vergangenheit das Versprechen halten können, das er seinem Sohn gegeben hat, nämlich nie mehr von ihm getrennt zu leben?

www.swissfilms.ch

Will this vulnerable man with his turbulent history be able to keep the promise he gave to his son, namely never again to be separated from him?

www.swissfilms.ch

Der deutsch-ungarische Hofsekretär und spätere Hofrat Wolfgang von Kempelen (1734-26.3.1804) aus Preßburg/Bratislava machte sein Versprechen wahr und demonstrierte im Frühjahr 1770 seine Erfindung der Kaiserin und ihrem Gefolge.

www.hnf.de

The German-Hungarian court secretary and later court counsellor Wolfgang von Kempelen (1734 - 26 March 1804) from Bratislava kept his promise: In the spring of 1770 he presented his invention to the empress and her retinue.

www.hnf.de

Mit dem Versprechen auf einen schönen und spezifisch weiblichen Fußball wurde im Vorfeld der WM viel Werbung gemacht – vonseiten der Veranstalter, aber auch von Spielerinnen und Trainerinnen selbst.

www.gwi-boell.de

In the run-up to the Women ’ s World Cup, a lot of advertising went into promoting the promise of beautiful and distinctively female football – by the organisers, but also by the women players and coaches themselves.

www.gwi-boell.de