NAHE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] 形

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] präd

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh 古代

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] 副

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw 第三格/bei etw 第三格

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw 第三格

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

短语，惯用语:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] 介词 +第三格

nahe etw 第三格

near to sth

Nä·he <-> [ˈnɛ:ə] 名词 f kein 复数

1. Nähe (geringe Entfernung):

Nähe

proximity no 复数 书

aus der Nähe

from close up

in der Nähe

near

bleib bitte in der Nähe

please don't go too far away

2. Nähe (Anwesenheit):

jds Nähe

sb's closeness

jds Nähe brauchen

to need sb [to be] close [to one]

in jds Nähe

close to sb

3. Nähe (naher Zeitpunkt):

Nähe

closeness no 复数

nah <näher, am nächsten> [na:] 形

短语，惯用语:

von [o. aus] nah und fern

from near and far

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] 形

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] präd

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh 古代

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] 副

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw 第三格/bei etw 第三格

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw 第三格

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

短语，惯用语:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] 介词 +第三格

nahe etw 第三格

near to sth

I. na·hen [ˈna:ən] 雅 动词 不及物动词 +sein

1. nahen (herankommen):

nahen

to approach

2. nahen (näher rücken):

nahen

to approach

nahen

to draw near

II. na·hen [ˈna:ən] 雅 动词 refl veraltend

1. nahen (näher kommen):

sich 第四格 [jdm] nahen

to approach sb

sie hörten Schritte sich nahen

they heard footsteps approaching

2. nahen (herantreten):

sich 第四格 jdm [mit etw 第三格] nahen

to approach sb [with sth]

I. nä·hen [ˈnɛ:ən] 动词 trans

1. nähen (zusammennähen):

etw nähen

to sew sth

2. nähen (durch Nähen befestigen):

etw auf etw 第四格 nähen

to sew sth onto sth

3. nähen 医学:

etw nähen

to stitch [or 技术用语 suture] sth

jdn nähen

to stitch up sb sep

II. nä·hen [ˈnɛ:ən] 动词 不及物动词

[an etw 第三格] [für jdn] nähen

to sew [sth] [for sb]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

she learned to sew from her grandmother

die Vermutung liegt nahe, dass ...

it seems reasonable to suppose that ...

英语

德语

to be close to sth

nah[e] bei etw (dat) liegen

hard by

[sehr] nahe bei +第三格

zoom in

[nahe] heranfahren

nearby

in der Nähe gelegen

nearby

nahe gelegen

some nearby shops

einige nahe gelegene Geschäfte

nearby

in der Nähe

有关交通运输业的词语（PONS）

德语

英语

nahe Umgebung

vicinity

nahe Umgebung

neighbourhood

英语

德语

neighbourhood

nahe Umgebung

vicinity

nahe Umgebung

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dies beschleunigte die Entwicklung der Industrie nahe dem neu entstandenen Bahnhof.

de.wikipedia.org

Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.

de.wikipedia.org

Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.

de.wikipedia.org

Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.

de.wikipedia.org

Zwischen 1937 und 1939 wurde das Flussbett vertieft und die nahe gelegene Mühlendammschleuse erneuert.

de.wikipedia.org