GESCHICHTE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Ge·schich·te <-, -n> [gəˈʃɪçtə] 名词 f

1. Geschichte kein 复数 (Historie):

Geschichte: history

in die Geschichte eingehen: to go down in [the annals of] history

Alte/Mittlere/Neue Geschichte: ancient/medieval/modern history

Geschichte machen: to make history

2. Geschichte (Erzählung):

Geschichte: story

eine wahre Geschichte: a true story

eine Geschichte erzählen: to tell a story

Geschichten erzählen 俗: to talk nonsense [or rubbish]

mach keine Geschichten!: don't do anything stupid [or silly] !

mach keine langen Geschichten!: stop messing [or dithering] about [or around] !

3. Geschichte 俗 (Angelegenheit, Sache):

Geschichte: business

alte Geschichten sein: to be old hat [or water under the bridge]

alte Geschichten wieder aufwärmen: to rake up old stories

die ganze Geschichte: the whole lot

schöne Geschichten! 讽: that's a fine state of affairs! 讽

Geschichten mit jdm haben: to have an affair with sb

短语，惯用语:

[und] der Rest ist Geschichte 俗: [and] the rest is history

empfindsam Geschichte: sentimental

Treppenwitz der [Welt]Geschichte: cruel irony of [global [or world] ] history

英语

德语

human interest story: ergreifende Geschichte

true-life story: wahre Geschichte

this was history in the making: hier wurde Geschichte geschrieben

to corroborate a story/theory: eine Geschichte/Theorie bekräftigen [o. bestätigen]

hard-luck story: Mitleid erregende [o. 贬 rührselige] Geschichte f

oral history: mündlich überlieferte Geschichte

tall story: haarsträubende [o. unglaubliche] [o. abenteuerliche] Geschichte nt

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

this story films well: diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

photographs lend some credibility to his story: durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

a landmark in the history of the computer: ein Meilenstein m in der Geschichte des Computers 雅

to buy a claim/an excuse/a story: jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen 俗

to be wrapped in the fog of history: in den Nebel der Geschichte gehüllt sein

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Gründung des Unternehmens erfolgte 1907 als Projekt des Vereins für Thüringische Geschichte und Altertumskunde.

de.wikipedia.org

Die Vielfalt der Sammlung nutzt das Museum für eine breitgefächerte Beschäftigung mit Umwelt, Geschichte und Gegenwart.

de.wikipedia.org

Die Geschichte scheint sich mit wechselnden Personen zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Jedes Detail auf einem Frühstückstisch erzählt seine Geschichte.

de.wikipedia.org

Erstmals hielt er im Wintersemester 1952/53 eine Vorlesung über Die Geschichte des Weltkriegs.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Die Ständige Ausstellung „ Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen “ im Zeughaus zeigt die deutsche Geschichte aus zwei Jahrtausenden im europäischen Zusammenhang.

[...]

www.berlin.de

[...]

The permanent exhibition, “ German history in images and artifacts, ” in the Zeughaus building is dedicated to two millennia of German history in its European context.

[...]

www.berlin.de

[...]

Ein Highlight für alle Fans der Formel 1 und ihrer an Triumphen und Tragödien reichen Geschichte

www.teneues.com

[...]

A highlight for all fans of Formula 1 and its rich history of triumph and tragedy

www.teneues.com

[...]

Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.

[...]

www.rolandberger.de