DAVON - 从德语翻译成英语

德语

英语

da·von [daˈfɔn] 副

1. davon (räumlich):

davon (von dieser Person)

from him/her

davon (von dieser Sache, diesem Ort)

from it

davon (von diesen Personen, Sachen)

from them

davon (von dort)

from there

links/rechts davon

to the left/right

das vorne auf dem Foto ist mein Bruder, das links davon meine Schwester

the person at the front of the photo is my brother, the one on the left my sister

[links/rechts] davon abgehen [o. abzweigen]

to branch off [to the right/left]

einige Meter davon entfernt [o. weg]

a few metres away

wir konnten die Sänger kaum sehen, weil wir einhundert Meter davon entfernt standen

we could hardly see the singers as we were standing one hundred metres away [from them]

in der Nähe davon

nearby

du weißt doch wo der Bahnhof ist? die Schule ist nicht weit davon [entfernt]

you know where the station is? the school is not far from there

der Bahnhof liegt in der Stadtmitte, und die Schule nicht weit davon

the station is in the town centre and the school is not far from it

zu weit davon entfernt sein

to be too far away

du bist zu weit davon entfernt, um es deutlich zu sehen

you're too far away to see it clearly

er will erwachsen sein? er ist noch weit davon entfernt!

he thinks he's grown up? he's got far [or a long way it] to go yet!

2. davon (von dieser Sache weg):

davon

from [or off] that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

from [or off] it/them

meine Hände sind voller Farbe, und ich kriege sie einfach nicht davon ab!

my hands are full of paint and I can't get it off!

das Kleid war/die Ohrringe waren so schön, dass ich die Augen kaum davon abwenden konnte

the dress was/the earrings were so wonderful I could hardly take my eyes of it/them

etw davon abwischen

to wipe sth off

etw davon lösen/trennen

to loosen/separate sth from that/it/them

3. davon (von dieser Sache ausgehend):

davon

from that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

from it/them

etw davon ableiten

to derive sth from that/it/them

ich finde seine Theorien fragwürdig und würde meine These nicht davon ableiten

I think his theories are questionable and I wouldn't derive my thesis from them

4. davon (hinsichtlich dieser Sache):

davon

from that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

from it/them

hast du die Bücher gelesen? was hältst du davon?

have your read the books? what do you think of them?

sie unterscheiden sich davon nur in diesem kleinen Detail

they differ from that only in this small detail

davon betroffen sein

to be affected by it/that

sich 第四格 davon erholen

to recover from that/it/them

das Gegenteil davon

the opposite of that/it/them

jdn davon heilen

to heal sb of that/it

5. davon (darüber):

davon

about that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

about it/them

davon verstehe ich gar nichts!

I know nothing about that/it!

davon weiß ich nichts

I don't know anything about that/it

genug davon!

enough [of that]!

kein Wort mehr davon!

not another word!

was weißt du denn schon davon!

what do you know about it anyway?

was weißt du davon?

what do you know about that/it?

davon war nie die Rede!

that was never mentioned!

ein andermal mehr davon, ich muss jetzt los

I'll tell you more later, I have to go now

keine Ahnung davon haben

to have no idea about that/it

davon hören/sprechen/wissen

to hear/speak/know of that/it/them

6. davon (dadurch):

beschwer dich nicht, das kommt davon!

don't complain, you've only got yourself to blame!

ach, davon kommt der seltsame Geruch!

that's where the strange smell comes from!

man wird davon müde, wenn man zu viel Bier trinkt

drinking too much beer makes you tired

es ist nur eine Prellung, davon stirbst du nicht! 俗

it's only a bruise, it won't kill you! 俗

wird man davon krank?

does that make you ill?

werde ich davon wieder gesund?

will that cure me?

entschuldige den Lärm. bist du davon aufgewacht?

sorry for the noise. did it wake you?

für mich bitte keine Sahne. davon wird mir immer schlecht

no cream for me, please. it makes me sick

trink nicht so viel Bier! davon wird man dick

don't drink so much beer! it makes you fat

davon werde ich nicht satt

that won't fill me

soll sie doch das Geld behalten, ich hab nichts davon!

let her keep the money, it's no use to me!

das hast du nun davon, jetzt ist er böse!

now you've [gone and] done it, now he's angry!

was habe ich denn davon?

what do I get out of it?

was habe ich denn davon?

what's in it for me?

was hast du denn [o. hast du etwas] davon, dass du so schuftest? nichts!

what do you get [or do you get something] out of working so hard? nothing!

was hast du davon, wenn du gewinnst?

what do you get out of winning?

davon haben wir nichts

we won't get anything [or we get nothing] out of it

7. davon (mittels dieser Sache):

davon

on that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

on it/them

sich 第四格 davon ernähren

to subsist on that/it/them

davon leben

to live on [or off] that/it/them

8. davon:

davon (daraus)

from that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

from it/them

wenn noch etwas Vorhangsstoff übrig ist, kann ich davon noch ein paar Kissen nähen

if there's some curtain material left, I can make a few cushions from it

9. davon:

davon (von dieser Menge)

[some] of that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

[some] of it/them

es ist genügend Eis da, nimm nur davon!

there's enough ice-cream, please take [or have] some [of it]

ist das Stück Wurst so recht, oder möchten Sie mehr davon?

will this piece of sausage be enough, or would you like [some] more [of it]?

wie viel Äpfel dürfen es sein? — 6 Stück davon, bitte!

how many apples would you like? — six, please!

das Doppelte/Dreifache davon

twice/three times as much

davon essen/trinken

to eat/drink [some] of that/it/them

die Milch ist schlecht, ich hoffe, du hast nicht davon getrunken

the milk is sour, I hope you didn't drink any [of it]

die Hälfte/ein Pfund/ein Teil davon

half/a pound/a part of that/it/them

10. davon mit bestimmten 动词, subst:

das war ein faszinierender Gedanke, und ich kam einfach nicht mehr davon los

it was a fascinating thought and I couldn't get it out of my mind

ich kenne die Kinder, aber die Eltern davon habe ich noch nie getroffen

I know the children, but I haven't met their parents

überleg dir deine Entscheidung gut, für uns hängt viel davon ab

consider your decision well, a lot depends on it for us

es hängt davon ab, ob/dass ...

it depends on whether ...

das hängt ganz davon ab!

[it] depends!

davon absehen, etw zu tun

to refrain from doing sth

davon ausgehen, dass ...

to presume that ...

davon abhängen, ob ...

to depend whether ...

das hängt [ganz] davon ab

that [or it] [all] depends

Sie werden davon nichts mitbekommen (wahrnehmen)

you won't notice a thing

die überwiegende Literaturmeinung geht davon aus, dass ... (allgemeiner Kontext)

the general view in literature is that ...

英语

德语

hereof

davon

to have a pipe dream about/of doing sth

davon träumen, etw zu tun

it is understood that ...

es wird davon ausgegangen, dass ...

to desist from doing sth

davon absehen, etw zu tun

to dissuade sb from doing sth

jdn davon abbringen, etw zu tun

to fantasize that ...

davon träumen, dass ...

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dies konnte sie jedoch nicht davon abhalten sich umzubringen, sie fuhr hinaus und ertrank unter einer Überdosis Schlaftabletten.

de.wikipedia.org

Zwischen 1905 und 1987 wurden auf Santorin nahezu 100 Vogelarten beobachtet, die meisten davon sind Durchzügler.

de.wikipedia.org

Nicht weit davon befand sich auch das Beinhaus.

de.wikipedia.org

Er hatte sieben Geschwister, drei davon starben bereits im Kleinkindalter.

de.wikipedia.org

Seit 2000 ist sie als Editorin tätig, davon einige Jahre auch als Schnittassistentin.

de.wikipedia.org